Tabla de contenido
Vor dem Gebrauch ..........................................4
Avant l'utilisation
Prima dell'uso
Before use
Antes del uso
Geräteübersicht ...............................................6
Description de l'appareil
Descrizione dell'apparecchio
Appliance description
Visión general del aparato
Wichtige Hinweise ..........................................7
Remarques importantese
Indicazioni importanti
Important advice
Indicaciones importantes
Gebrauchen .......................................................8
Utiliser
Uso
Use
Uso
Před použitím ................................................ 18
Használat előtt
Prije uporabe
Pred uporabo
Pred použitím
Všeobecní popis............................................ 20
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Prehľad spotrebiča
Důležité pokyny ............................................ 21
Fontos figyelmeztetések
Važne upute
Pomembna navodila
Dôležité upozornenia
Použití přístroje ............................................. 22
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použitie prístroja
Перед началом эксплуатации ............... 32
Przed użyciem
Kullanmadan Evvel
Înainte de utilizare
Преди употребата
Общий вид прибора ................................. 34
Schemat orientacyjny urządzenia
Araç Hakkında Bilgiler
Prezentarea generală a aparatului
Преглед на уреда
Важные указания ........................................ 35
Ważne wskazówki
Önemli açıklamalar
Instrucţiuni importante
Важни указания
Эксплуатация ................................................ 36
Użycie
Kullanımı
Modul de utilizare
Използване
Garantie – Hinweis
Conseils concernant de garantie
Dichiriazione de garanzia
Guarantee
Garantía – Nota
Teesorten und ihre Wirkung ..................... 10
Les tisanes et leurs vertus
Tipi di tè ed effetti
Types of tea and their effect
Clases de té y sus efectos
Reinigung / Entkalken ................................. 12
Nettoyage / Détartrag
Pulizia / Decalcificare
Cleaning / Descaling
Limpieza / Descalcificar
Sicherheitshinweise ..................................... 14
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Indicaciones de seguridad
Druhy čajů a jejich účinky ......................... 24
Teafajták és hatásaik
Vrste čaja i njihovo djelovanje
Vrste čajev in njihov učinek
Druhy čaju a ich účinky
Čištění / Odvápnění ...................................... 26
Tisztítás / Mészkőmentesítés
Čišćenje / Uklanjanje vapnenca
Čiščenje / Razapnjevanje
Čistenie / Odstraňovanie vodného kameňa
Bezpečnostní pokyny ................................. 28
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostné pokyny
Сорта чая и эффект от их употребления .... 38
Gatunki herbaty i ich działanie
Çay çeşitleri ve etkisi
Felurile de ceai şi efectele acestora
Видове чай и тяхното действие
Очистка / Удаление накипи .................... 40
Czyszczenie / Odwapnianie
Temizleme / Kirecini temizleme
Curăţarea aparatului / Decalcificare
Почистване / Отстраняване на варовик
Указания по безопасности ..................... 42
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Güvenlik Bilgileri
Indicaţii suplimentare
Указания за безопасност
Upozornění k záruce
Garancia – tájékoztatás
Garancija – Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornenie na záruku
-3-
Указание по поводу гарантии
Informacja dotycząca gwarancji
Garanti Açıklaması
Garanţia – Instrucţiuni
Указание за гаранция
Tabla de contenido
