Tabla de contenido
Teesorten und ihre Wirkung
Les tisanes et leurs vertus
Tipi di tè ed effetti
Types of tea and their effect
Clases de té y sus efectos
!
Teemenge: ca. 10-15 g oder nach Teeverpackungsangaben.
Quantité de thé : environ 10-15 g, ou selon les indications figurant sur l'emballage de thé.
Quantità di tè: circa 10-15 g o in base alle indicazioni riportate sulla confezione di tè.
Tea quantity: approx. 10-15 g or according to details on tea packet.
Cantidad de té: aprox. 10-15 g ó según las indicaciones del envase del té.
!
Tee unterstützt die Heilung, ist jedoch nicht als Heilmittel anzusehen. Die Wirkung ist von Person zu Person verschieden stark.
Si elle accompagne la guérison, la tisane ne doit cependant pas être considérée à elle seule comme un médicament. L'effet
de la tisane peut varier fortement d'une personne à l'autre.
Il tè favorisce la guarigione, ma non deve essere considerato un medicinale. L'effetto differisce in modo particolare da
persona a persona.
Tea supports the healing process, however, it must not be regarded as a remedy. The effect has a different intensity from
person to person.
El té ayuda a la curación, pero no debe considerarse un remedio. El efecto varía de una persona a otra.
Erkältung
Refroidissement
Raffreddore
Cold
Resfriado
Husten
Toux
Tosse
Cough
Tos
Halsschmerzen
Maux de gorge
Mal di gola
Sore throat
Dolor de garganta
Verdauungsbeschwerden / Blähungen
Troubles de la digestion / aérophagie
Problemi digestivi / Flatulenze
Digestive complaints / bloating
Indigestión / Flatulencia
Magen- / Darmbeschwerden
Maux d'estomax / troubles intestinaux
Mal di stomaco / Mal di pancia
Stomach / intestinal complaints
Dolores de estómago / tripa
Blasenbeschwerden
Troubles de la vessie
Disturbi della vescica
Bladder complaints
Dolores de vejiga
Stimmungsschwankungen
Troubles de l'humeur
Sbalzi d'umore
Mood fluctuations
Cambios de humor
Anspannung / Stress
Tension / stress
Tensione / Stress
Tenseness / stress
Tensión / Estrés
Schlafstörungen
Troubles du sommeil
Problemi del sonno
Sleep disturbances
Insomnio
Brennessel
Fenchel
Ortie
Fenouil
Ortica
Finocchio
Nettle
Fennel
Ortiga
Hinojo
-10-
Hagenbutten
Johanniskraut
Cynorrhodon
Millepertuis
Rosa canina
Erba di san Giovanni
Rosehip
St. John's wort
Escaramujo
Hierba de San Juan
Tabla de contenido
