Mitsubishi Electric SUZ-SHWMVAH Serie Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitsubishi Electric Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. SUZ-SHWMVAH Serie
  6. Manual de instalación

Mitsubishi Electric SUZ-SHWMVAH Serie Manual De Instalación

Ocultar thumbs
1
Contenido
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Air to Water Heat Pump
SUZ-SWM·VA(H) series
SUZ-SHWM·VAH series
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUALE DI INSTALLAZIONE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSMANUAL
INSTALLATIONSMANUAL
MONTAJ ELKİTABI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLASJONSHÅNDBOK
ASENNUSOPAS
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
NAMESTITVENI PRIROČNIK
MANUAL DE INSTALARE
PAIGALDUSJUHEND
MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
MONTÖR İÇİN
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТА З МОНТАЖУ
ЗА МОНТАЖНИКА
DLA INSTALATORA
FOR MONTØR
ASENTAJALLE
PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY
PRE MONTÉRA
A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE
ZA MONTERJA
PENTRU INSTALATOR
PAIGALDAJALE
UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM
SKIRTA MONTUOTOJUI
ZA INSTALATERA
ZA MONTERA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric SUZ-SHWMVAH Serie

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric SUZ-SHWMVAH Serie

  • Página 1 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.

  • Página 3: Safety Precautions

    / When performing brazing work, be sure to ventilate the room sufficiently. • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer Make sure that there are no hazardous or flammable materials nearby.

  • Página 4: Before Starting The Test Run

    1. Safety precautions 1.4. Before starting the test run CAUTION: • Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result. • Turn on the main power switch more than 12 hours before starting opera- • Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation. The tion.
  • Página 5 2. Selecting the installation location /2.2. Minimum installation area If you unavoidably install a unit in a space where all four sides are blocked or there are depressions, confirm that one of these situations (A, B or C) is satisfied. Note: These countermeasures are for keeping safety not for specification guarantee.

  • Página 6: Installation Diagram

    3. Installation diagram 3.1. Outdoor unit (Fig. 3-1) Note: When operating the air to water heat pump in low outside temperature, be sure Ventilation and service space to follow the instructions described below. A 100 mm or more • Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex- B 350 mm or more posed directly to wind.

  • Página 7: Refrigerant Piping Work

    5. Refrigerant piping work 5.1. Refrigerant pipe (Fig. 5-1) ► Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are within the limits shown below. Indoor unit (A) Pipe length (B) Height...

  • Página 8: Flaring Work

    5. Refrigerant piping work 5.2. Flaring work Copper tubes Good • Main cause of gas leakage is defect in flaring work. No good Carry out correct flaring work in the following procedure. 90° Tilted Uneven 5.2.1. Pipe cutting (Fig. 5-3) Burred •...
  • Página 9 5. Refrigerant piping work 5.3. Purging procedures leak test PURGING PROCEDURES Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor and the outdoor units. Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe.

  • Página 10: Electrical Work

    6. Electrical work 6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Remove the service panel. Wire the cables referring to the Fig. 6-1, Fig. 6-2 and the Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Indoor unit Indoor unit Outdoor unit...

  • Página 11: Maintenance

    6. Electrical work 6.2. Field electrical wiring SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Outdoor unit model SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Outdoor unit power supply ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) 16 A 20 A Outdoor unit power supply 2 ×...

  • Página 12: Water Piping Work

    8. Water piping work 8.1. Minimum water quantity Refer to the indoor unit installation manual. 8.2. Available range (Water flow rate, return water temp.) Ensure the following water flow rate and return temperature range in the water circuit. These curves are related to the water quantity. ■...
  • Página 13 8. Water piping work ■ Cooling SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimum return water temperature due to the water quantity of system 21.0 Available range Available range 18.0 15.0 12.0 Unavailable range Unavailable range 11.0 13.0 15.0 17.0 Water flow rate [L/min] Water flow rate [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H)

  • Página 14: Pumping Down

    9. Pumping down When relocating or disposing of the outdoor unit, pump down the system following 7 From the main menu, select “Service” and change the setting as below. You will the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere. be prompted to enter a password.

  • Página 15: Specifications

    9. Pumping down 9 Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pres- WARNING: sure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm ) and quickly stop the outdoor unit. When the refrigeration circuit has a leak, DO NOT execute pump down with •...
  • Página 16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 17 UK DECLARATION OF CONFORMITY MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: MITSUBISHI ELECTRIC, SUZ-SWM30VA*, SUZ-SWM40VA*, SUZ-SWM60VA*, SUZ-SWM80VA*, SUZ-SWM100VA* * : , , 1, 2, 3, ·...
  • Página 18 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 19 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 20 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 21 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 22 Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX. Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.

  • Página 23: Sicherheitsvorkehrungen

    1. Sicherheitsvorkehrungen • Beim Installieren oder Umsetzen oder Warten der Luft-Wasser-Wärmepumpe • Nicht durchstechen oder verbrennen. darf nur das angegebene Kältemittel (R32) zur Befüllung der Kältemittellei- • Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können. tungen verwendet werden. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel / Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädigungen geschützt werden.

  • Página 24: Vor Dem Testlauf

    1. Sicherheitsvorkehrungen 1.4. Vor dem Testlauf VORSICHT: • Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein. • Berühren Sie Schalter nicht mit nassen Händen. Dadurch besteht die Ge- Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann fahr eines Stromschlags. zu schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen.
  • Página 25 2. Wahl des aufstellortes /2.2. Mindestinstallationsfläche Wenn Sie das Gerät in einem Raum installieren müssen, an dem alle vier Seiten blockiert sind oder Senken vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass eine der folgenden Bedingungen (A, B oder C) erfüllt ist. Hinweis: Diese Maßnahmen dienen zur Gewährleistung der Sicherheit, die Leistung könnte jedoch beeinträchtigt werden. A) Ausreichend Installationsraum (Mindestinstallationsfläche Amin).

  • Página 26: Installationszeichnung

    3. Installationszeichnung 3.1. Aussenanlage (Fig. 3-1) Hinweis: Beim Betrieb der Luft-Wasser-Wärmepumpe bei niedriger Außentemperatur Freiraum für Belüftung und Bedienung darauf achten, die nachstehend beschriebenen Anweisungen zu befolgen. A 100 mm oder mehr • Die Außeneinheit niemals an einem Ort installieren, an dem die Lufteingangs-/ B 350 mm oder mehr ausgangsseite unmittelbar Luftzug ausgesetzt ist.

  • Página 27: Arbeiten An Den Kältemittelrohrleitungen

    5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen 5.1. Rohrleitung für Kältemittel (Fig. 5-1) ► V ergewissern, dass der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanlage, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen. Inneneinheit (A) Länge (C) Zahl der...
  • Página 28 5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen 5.2. Ausführung der konischen aufbiegung Kupferrohre • Hauptursache für Gasaustritt ist unsachgemäße konische Aufbiegung der Nicht gut Rohrleitungen. 90° Schräg Zur sachgemäßen Ausführung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung Ungerade folgende Verfahren anwenden. Mit Schnittgraten 5.2.1. Abschneiden des Rohres (Fig. 5-3) Fig.
  • Página 29 5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen 5.3. Reinigungsverfahren/prüfung auf austretende flüssigkeit REINIGUNGSVERFAHREN Kältemittelrohrleitungen (sowohl Flüssigkeits- als auch Gasrohrleitungen) an Innen- und Außenanlagen anschließen. Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der Außenanlage abnehmen. (Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es das Werk verlassen hat (vollständig mit einem Deckel verschlossen) nicht.) Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszugang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der Außenanlage anschließen.

  • Página 30: Elektroarbeiten

    6. Elektroarbeiten 6.1. Außeneinheit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Die Wartungstafel entfernen. Die Kabel wie in den Fig. 6-1, Fig. 6-2 und Fig. 6-3 gezeigt verlegen. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Inneneinheit Inneneinheit Außenanlage Außenanlage Verkabelter Hauptschalter (Erdschlussunterbrecher) Verkabelter Hauptschalter (Erdschlussunterbrecher) Erdung Erdung Fernbedienung Fernbedienung Für Netzanschluss Für Netzanschluss...

  • Página 31: Wartung

    6. Elektroarbeiten 6.2. Elektrische Anschlußwerte SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Außeneinheit Modell SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Stromversorgung Außeneinheit ~/N (einzeln), 50 Hz, 230 V ~/N (einzeln), 50 Hz, 230 V Eingangskapazität Außeneinheit Hauptschalter (Unterbrecher) 16 A 20 A Stromversorgung Außeneinheit 2 × Min. 2,5 2 × Min. 2,5 Außeneinheit Erdung 1 ×...

  • Página 32: Wasserrohrarbeiten

    8. Wasserrohrarbeiten 8.1. Minimale Wassermenge Lesen Sie das Installationshandbuch des Innengeräts. 8.2. Verfügbarer Bereich (Wasserdurchflussrate, Rücklaufwassertemp.) Stellen Sie sicher, dass Wasserdurchflussmenge und Rücklauftemperaturbereich im Wasserkreislauf wie folgt sind. Diese Kurven stehen mit der Wassermenge in Beziehung. ■ Heizen SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Mindesttemperatur des Rücklaufwassers aufgrund der Wassermenge im System 24,0 Verfügbarer Bereich (10L~20L)
  • Página 33 8. Wasserrohrarbeiten ■ Kühlen SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Mindesttemperatur des Rücklaufwassers aufgrund der Wassermenge im System 21,0 Verfügbarer Bereich 18,0 15,0 12,0 Nicht verfügbarer Bereich 11,0 13,0 15,0 17,0 Wasserdurchflussrate [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Mindesttemperatur des Rücklaufwassers aufgrund der Wassermenge im System 21,0 Verfügbarer Bereich 18,0...

  • Página 34: Leerpumpen

    9. Leerpumpen Wenn Sie die Außenanlage für eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren, 7 Wählen Sie im Hauptmenü die Option „Service“ und ändern Sie die pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer, sodass kein Einstellungen wie unten beschrieben. Sie werden aufgefordert, ein Passwort Kühlmittel in die Atmosphäre gelangt.

  • Página 35: Technische Daten

    9. Leerpumpen 9 Schließen Sie das Absperrventil am seitlichen Gasrohr an der Außenanlage WARNUNG: vollständig, wenn das Druckmessgerät einen Druck von 0,05 bis 0 MPa [Gauge] anzeigt (etwa 0,5 bis 0 kgf/cm ), und schalten Sie die Außenanlage sofort aus. Wenn der Kältemittelkreislauf ein Leck aufweist, NICHT mit dem Kompressor •...
  • Página 36 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 37 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 38 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 39 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 40 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 41 Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/UE Article 14 Informations pour les utilisateurs et à l’Annexe IX. Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

  • Página 42: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité • Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de la pompe à chaleur • Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil. air-eau, n’utiliser que le réfrigérant spécifié (R32) pour remplir les tuyaux de • Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores. réfrigérant. Ne pas le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’air / La tuyauterie doit être protégée contre tout dommage physique. dans les tuyaux. • L’installation de tuyauterie doit être limitée au strict minimum. Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes • Les réglementations nationales sur les gaz doivent être respectées. de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et • Gardez les ouvertures de ventilation libres d’obstruction.

  • Página 43: Avant La Marche D'essai

    1. Consignes de sécurité 1.4. Avant la marche d’essai PRÉCAUTION : • Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en • Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provo- quer un choc électrique. fonctionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise • Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l’utilisa- sous tension peut endommager sérieusement les pièces internes. Laisser l’interrupteur activé...
  • Página 44 2. Choisir l’emplacement de l’installation /2.2. Zone d’installation minimum Si un appareil doit obligatoirement être installé dans un espace où les quatre côtés sont fermés ou qui présente des dépressions, il convient de vérifier que l'une des situations suivantes (A, B ou C) est réalisée. Remarque: Ces contre-mesures sont destinées à assurer la sécurité, non pas à garantir les spécifications.

  • Página 45: Schéma D'installation

    3. Schéma d’installation 3.1. Appareil extérieur (Fig. 3-1) Remarque: Si vous utilisez la pompe à chaleur air-eau alors que la température Espace pour la ventilation et le service extérieure est basse, veillez à observer les instructions décrites ci-dessous. A 100 mm ou plus • Ne jamais installer l’appareil extérieur dans un endroit où le côté présentant B 350 mm ou plus l’entrée/la sortie d’air risque d’être directement exposé au vent. C 500 mm ou plus •...

  • Página 46: Mise En Place Des Tuyaux De Réfrigérant

    5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant 5.1. Tuyaux de réfrigérant (Fig. 5-1) ► Vérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et extérieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites indiquées ci-dessous. Appareil intérieur (A) Longueur de (B) Différence de (C) Nombre de Modèles tuyauterie Appareil extérieur hauteur coudes (un sens) (un sens)
  • Página 47 5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant 5.2. Evasement Tubes en cuivre Correct • La cause principale de fuite de gaz est un évasement défectueux. Incorrect Veuillez effectuer l’évasement selon la méthode suivante. 90° Penché Inégal 5.2.1. Couper le tuyau (Fig. 5-3) Bavure • Utiliser un coupe-tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement. Fig. 5-3 5.2.2. Enlever les bavures (Fig. 5-4) •...
  • Página 48 5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant 5.3. Test anti-fuites et méthodes de vidange METHODES DE VIDANGE Connecter les tuyaux à réfrigérant (tuyaux à liquide et à gaz) entre les appareils intérieur et extérieur. Enlever le capuchon de la sortie de service de la soupape d’arrêt située sur le côté du tuyau à gaz de l’appareil extérieur. (La soupape d’arrêt ne marchera pas lorsqu’elle sera toute neuve (complètement fermée et recouverte).) Connecter la soupape multiple de gaz et la pompe à...

  • Página 49: Installations Électriques

    6. Installations électriques 6.1. Appareil extérieur (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Déposer le panneau de service. Raccorder les câbles conformément aux Fig. 6-1, Fig. 6-2 et Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil extérieur Appareil extérieur Commutateur principal câblé (disjoncteur Commutateur principal câblé (disjoncteur de fuites à...

  • Página 50: Entretien

    6. Installations électriques 6.2. Raccordez les câbles électriques SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Modèle de l’appareil extérieur SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Alimentation de l’appareil extérieur ~/N (monophasé), 50 Hz, 230 V ~/N (monophasé), 50 Hz, 230 V Capacité d’entrée de l’appareil extérieur Commutateur principal (Disjoncteur) 16 A 20 A Alimentation de l’appareil extérieur 2 ×...

  • Página 51: Pose Des Tuyauteries D'eau

    8. Pose des tuyauteries d’eau 8.1. Quantité d’eau minimum Consulter le manuel d’installation de l’appareil intérieur. 8.2. Plage disponible (débit d’eau, temp. d’eau de retour) S’assurer que le débit d’eau et la plage de température de retour dans le circuit d’eau sont les suivants. Ces courbes sont liées à la quantité d’eau. ■ Chauffage SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2...
  • Página 52 8. Pose des tuyauteries d’eau ■ Refroidissement SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Température minimale de l’eau de retour en raison de la quantité d’eau du système 21,0 Plage disponible 18,0 15,0 12,0 Plage indisponible 11,0 13,0 15,0 17,0 Débit d’eau [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Température minimale de l’eau de retour en raison de la quantité...

  • Página 53: Purge

    9. Purge Lors du déplacement ou de la mise au rebut de l’appareil extérieur, il est 7 Dans le menu principal, sélectionner “Service” et modifier le réglage comme nécessaire de purger le système en suivant la procédure ci-dessous de façon à ne ci-dessous.

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    9. Purge 9 Fermer complètement le robinet d’arrêt du côté du tuyau de gaz de l’appareil AVERTISSEMENT : extérieur lorsque le manomètre indique 0,05 à 0 MPa [jauge] (environ 0,5 à 0 kgf/cm ) et arrêter rapidement l’appareil extérieur. Lorsque le circuit de réfrigération présente une fuite, NE PAS purger à l’aide • Appuyer sur la touche “ON/OFF” de la télécommande pour arrêter l’appareil du compresseur.
  • Página 55 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 56 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 57 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 58 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 59 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 60 Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en Bijlage IX. Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en worden hergebruikt. Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.

  • Página 61: Veiligheidsvoorschriften

    1. Veiligheidsvoorschriften • G ebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de voorge- • Niet doorboren of verbranden. schreven koelstof (R32) voor het vullen van de koelstofpijpen. Meng de koelstof • Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn. niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft. / D e leidingen moeten beschermd zijn tegen fysieke schade. Als de koelstof wordt gemengd met lucht, kan dit een uitzonderlijk hoge druk • De aanleg van leidingen moet tot een minimum worden beperkt. in de koelstofpijp tot gevolg hebben.

  • Página 62: De Installatieplaats Kiezen

    1. Veiligheidsvoorschriften 1.4. Voor het proefdraaien VOORZICHTIG: • Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat • Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan. Hierdoor kan een elektri- gaat gebruiken aan. Als u het apparaat direct na het aanzetten van de sche schok optreden. netspanningsschakelaar inschakelt, kunnen de interne onderdelen ernstig • Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is. beschadigd raken. Laat de netspanningsschakelaar altijd aanstaan gedu- De koelstofpijpen zijn heet of koud afhankelijk van de toestand van de koelstof.
  • Página 63 2. De installatieplaats kiezen /2.2. Minimaal installatie-oppervlak Als de installatie van een apparaat in een ruimte met vier gesloten zijden of met verlagingen onontkoombaar is, zorg er dan voor dat er wordt voldaan aan een van de omstandigheden (A, B of C). Opmerking: Deze tegenmaatregelen zijn slechts ten behoeve van de veiligheid, maar ze garanderen geen optimale prestaties. A) Zorg voor voldoende installatieruimte (minimaal installatie-oppervlak Amin). Installeer in een ruimte met een installatie-oppervlak van minimaal Amin, overeenkomend met koelmiddelhoeveelheid M (koelmiddel af fabriek + op locatie toegevoegd koelmiddel).

  • Página 64: Installatieschema

    3. Installatieschema 3.1. Buitenunit (Fig. 3-1) Opmerking: Bij het werken met de lucht-naar-water warmtepomp bij lage buitentemperaturen Ruimte voor ventilatie en ruimte dient u de onderstaande instructies op te volgen. A 100 mm of meer • Plaats de buitenunit nooit op een locatie waarbij de zijde van de luchtinlaat of - B 350 mm of meer uitlaat rechtstreeks aan de wind bloot kan staan.

  • Página 65: Koelleidingwerk

    5. Koelleidingwerk 5.1. Koelpijpen (Fig. 5-1) ► Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buitenapparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen. Binnenunit (A) Pijplengte (B) Hoogte- (C) Aantal bochten Buitenunit Modellen (1 richting) verschil (1 richting) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m max. 26 m SUZ-SHWM40VAH max.
  • Página 66 5. Koelleidingwerk 5.2. Optrompen Koperen leidingen • De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen. Goed Voer het optrompen op de volgende manier correct uit. 90° Niet goed Scheef 5.2.1. Leidingen snijden (Fig. 5-3) Ongelijk • Snijd de koperen leiding recht af met een pijpsnijder. Bramen Fig. 5-3 5.2.2. Bramen verwijderen (Fig. 5-4)

  • Página 67: Ontluchtingsprocedures En De Lektest

    5. Koelleidingwerk 5.3. Ontluchtingsprocedures en de lektest ONTLUCHTINGSPROCEDURES Sluit de koelleidingen (zowel de vloeistof- als gasleidingen) tussen de binnen- en buitenunit aan. Verwijder de onderhoudsopeningdop van de stopklep aan de zijde van de gasleiding van de buitenunit. (De stopklep werkt niet in de originele stand, zoals bij het verlaten van de fabriek ingesteld (geheel gesloten met dop aangebracht).) Sluit de meter spruitstukklep en de vacuümpomp op de onderhoudsopening van de stopklep aan de zijde met de vloeistofleiding aan de buitenunit aan.

  • Página 68: Elektrische Aansluitingen

    6. Elektrische aansluitingen 6.1. Buitenunit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Verwijder het onderhoudspaneel. Sluit de kabels aan volgens Fig.6-1, Fig.6-2 en Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Binnenunit Binnenunit Buitenunit Buitenunit Aangesloten hoofdschakelaar Aangesloten hoofdschakelaar (Aardlekschakelaar) (Aardlekschakelaar) Aarding Aarding Voor voeding Voor voeding Afstandsbediening Afstandsbediening Fig. 6-1 ■...

  • Página 69: Onderhoud

    6. Elektrische aansluitingen 6.2. Elektrische aansluitingen in het veld SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model buitenunit SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Voeding buitenunit ~/N (enkelfasig), 50 Hz, 230 V ~/N (enkelfasig), 50 Hz, 230 V Stroomopnamecapaciteit buitenunit Hoofdschakelaar (Onderbreker) 16 A 20 A Voeding buitenunit 2 × Min. 2,5 2 × Min. 2,5 Aarde voeding buitenunit 1 ×...

  • Página 70: Waterleidingwerk

    8. Waterleidingwerk 8.1. Minimumhoeveelheid water Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit. 8.2. Mogelijk bereik (waterdebiet, retourwatertemp.) Zorg binnen het watercircuit voor de waterstroomsnelheid en het retourtemperatuurbereik zoals hieronder aangegeven. Deze curves zijn gerelateerd aan de hoeveelheid water. ■ Verwarmen SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimale retourwatertemperatuur als gevolg van hoeveelheid water in systeem 24,0 Mogelijk bereik (10L~20L)
  • Página 71 8. Waterleidingwerk ■ Koelen SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimale retourwatertemperatuur als gevolg van hoeveelheid water in systeem 21,0 Mogelijk bereik 18,0 15,0 12,0 Onbeschikbaar bereik 11,0 13,0 15,0 17,0 Waterdebiet [L/min.] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimale retourwatertemperatuur als gevolg van hoeveelheid water in systeem 21,0 Mogelijk bereik 18,0...

  • Página 72: Leegpompen

    9. Leegpompen Bij verplaatsen of verwijderen van buitenunit dient het systeem volgens de 7 Selecteer “Service” in het hoofdmenu en wijzig de instelling zoals onderstaande procedure te worden leeggepompt, zodat geen koelmiddel in de hieronder aangegeven. U wordt om een wachtwoord gevraagd. HET atmosfeer terecht kan komen.

  • Página 73: Specificaties

    9. Leegpompen 9 Draai de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit volledig dicht zodra de WAARSCHUWING: manometer 0,05 tot 0 MPa [Meter] aangeeft (ongeveer 0,5 tot 0 kgf/cm ) en stop de buitenunit snel. Pomp NIET leeg met de compressor als het koelcircuit een lek heeft. • Druk op de knop “ON/OFF” op de afstandsbediening om de buitenunit te Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt, schakel de compressor dan uit stoppen.
  • Página 74 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 75 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 76 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 77 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 78 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 79 Este símbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE, artículo 14, Información para usuarios y Anexo IX. Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el aparato eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, se debe tirar separadamente del resto de sus residuos domésticos.

  • Página 80: Medidas De Seguridad

    1. Medidas de Seguridad • Cuando instale, mueva o revise la bomba de calor aire-agua, utilice solo el • El aparato debe guardarse en una habitación sin fuentes de ignición en refrigerante indicado (R32) para cargar los tubos del refrigerante. No lo mezcle funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas con otro tipo de refrigerante y vacíe completamente de aire los tubos. en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento). Si el aire se mezcla con el refrigerante, podría producir una tensión anor- • No perfore ni queme el equipo. malmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosión u otros • Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan olores. / Las tuberías deben protegerse de posibles daños físicos. peligros.

  • Página 81: Antes De Realizar Las Pruebas De Funcionamiento

    1. Medidas de Seguridad 1.4. Antes de realizar las pruebas de funcionamiento CUIDADO: • Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar • No toque la tubería del refrigerante sin guantes mientras durante el el equipo. Si se acciona inmediatamente después de haberlo conectado a la funcionamiento. La tubería del refrigerante está caliente o frío según las condiciones de la corriente de refrigerante. Si toca la tubería puede sufrir corriente, pueden producirse daños graves en las piezas internas. Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento. quemaduras por el calor o por el frío. • Una vez deje de funcionar el aparato, espere cinco minutos antes de apa- •...
  • Página 82 2. Selección del lugar de instalación /2.2. Requisitos mínimos de la zona de instalación Si debe instalarse forzosamente la unidad en un espacio con los cuatro lados cerrados o elevado, compruebe que se cumpla una de estas situaciones (A, B o C). Nota: Estas contramedidas son para mantener la seguridad y no pueden aplicarse como garantía de las especificaciones. A) Procure el espacio suficiente para la instalación (requisitos mínimos de la zona de instalación Amin). Instale el equipo en un espacio cuya zona de instalación sea como mínimo la indicada en Amin, correspondiente a una cantidad de refrigerante M (refrigerante cargado de fábrica + refrigerante añadido por cada cliente).

  • Página 83: Diagrama De Instalación

    3. Diagrama de instalación 3.1. Unidad exterior (Fig. 3-1) Nota: Si utiliza la bomba de calor aire-agua cuando la temperatura exterior es baja, Ventilación y espacio de servicio observe las instrucciones siguientes. A 100 mm o más • No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada/ B 350 mm o más salida de aire quede expuesto directamente al viento. C 500 mm o más •...

  • Página 84: Colocación De Los Tubos De Refrigerante

    5. Colocación de los tubos de refrigerante 5.1. Tubería de refrigerante (Fig. 5-1) ► Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior, la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tubería se encuentren dentro de los límites que se indican a continuación. Unidad interior (A) Longitud de (B) Diferencia de (C) Número de Modelos Unidad exterior tubería (un sentido) altura codos (un sentido) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Màx.

  • Página 85: Trabajo De Abocinamiento

    5. Colocación de los tubos de refrigerante 5.2. Trabajo de abocinamiento Tubos de cobre Bien • La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso. Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento según el procedimiento siguiente. 90° Inclinado Desigual 5.2.1. Corte del tubo (Fig. 5-3) Con rebaba •...

  • Página 86: Detección De Fugas En El Procedimiento De Purga

    5. Colocación de los tubos de refrigerante 5.3. Detección de fugas en el procedimiento de purga PROCEDIMIENTOS DE PURGA Conecte los tubos de refrigerante (tanto el conductor de líquido como el de gas) entre las unidades interior y exterior. Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la válvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior.

  • Página 87: Trabajo Eléctrico

    6. Trabajo eléctrico 6.1. Unidad exterior (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Retire el panel de servicio. Conecte los cables de acuerdo con la Fig. 6-1, Fig. 6-2 y la Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unidad interior Unidad interior Unidad exterior Unidad exterior Interruptor (Disyuntor de fugas a tierra)

  • Página 88: Cableado Eléctrico De Campo

    6. Trabajo eléctrico 6.2. Cableado eléctrico de campo SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Modelo de unidad exterior SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Alimentación de la unidad exterior ~/N (simple), 50 Hz, 230 V ~/N (simple), 50 Hz, 230 V Capacidad de entrada de la unidad exterior Interruptor principal (Fusible) 16 A 20 A Alimentación de la unidad exterior...

  • Página 89: Trabajo De Las Tuberías De Agua

    8. Trabajo de las tuberías de agua 8.1. Cantidad mínima de agua Consulte el manual de instalación de la unidad interior. 8.2. Rango disponible (caudal de agua, temperatura del agua de retorno) Compruebe que el caudal de agua y el rango de temperatura de retorno en el circuito de agua sean los indicados a continuación. Estas curvas están relacionadas con la cantidad de agua. ■...
  • Página 90 8. Trabajo de las tuberías de agua ■ Refrigeración SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Mínima temperatura del agua de retorno debido a la cantidad de agua del sistema 21,0 Rango disponible 18,0 15,0 12,0 Rango no disponible 11,0 13,0 15,0 17,0 Caudal de agua [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Mínima temperatura del agua de retorno debido a la cantidad de agua del sistema...

  • Página 91: Bombeo De Vaciado

    9. Bombeo de vaciado Cuando traslade o se deshaga de la unidad exterior, bombee para vaciar el sistema 7 En el menú principal, seleccione “Service” (Servicio) y cambie el ajuste de la siguiendo el procedimiento indicado a continuación para que no escape nada de forma indicada a continuación.

  • Página 92: Características

    9. Bombeo de vaciado 9 Cierre por completo la válvula de retención en el lado de la tubería de gas de ATENCIÓN: la unidad exterior cuando el indicador de presión muestre de 0,05 a 0 MPa [manómetro] (aproximadamente 0,5 a 0 kgf/cm ) y detenga rápidamente el Cuando el circuito de refrigeración tiene una fuga, NO realice el bombeo de funcionamiento de la unidad exterior.
  • Página 93 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 94 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 95 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 96 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 97 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 98 Il simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo 14, “Informazioni per utenti” e Allegato IX. Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio.

  • Página 99: Misure Di Sicurezza

    / Durante i lavori di brasatura, assicurarsi di ventilare a sufficienza la stanza. in sicurezza del prodotto. Assicurarsi che non siano presenti materiali pericolosi o infiammabili nelle • Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiede- vicinanze. re a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all’installazione. Quando si effettuano lavori in una stanza chiusa, in un ambiente ristretto o Un montaggio non corretto degli accessori può causare perdite di acqua,...

  • Página 100: Scelta Del Luogo Di Installazione

    1. Misure di sicurezza 1.4. Prima di iniziare il ciclo di prova CAUTELA: • Azionare l’interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l’impianto. • Non toccare nessun interruttore con le mani umide. Rischio di scossa elettrica. L’avvio dell’impianto immediatamente dopo l’azionamento dell’interruttore • Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento. I principale può...
  • Página 101 2. Scelta del luogo di installazione /2.2. Area di installazione minima Se un'unità viene inevitabilmente installata in uno spazio in cui tutti e quattro i lati sono bloccati o in presenza di depressioni, verificare che venga soddisfatta una di queste situazioni (A, B o C).

  • Página 102: Schema D'installazione

    3. Schema d’installazione 3.1. Sezione esterna (Fig. 3-1) Nota: Quando la temperatura esterna è bassa, utilizzare la pompa di calore aria acqua Spazio per la ventilazione e l’assistenza attenendosi alle seguenti istruzioni. A 100 mm o più • Non installare mai l’unità esterna con il lato di ingresso/uscita aria direttamente B 350 mm o più esposto al vento.

  • Página 103: Installazione Della Tubazione Del Refrigerante

    5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.1. Tubazione del refrigerante (Fig. 5-1) ► Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza della tubazione del refrigerante e il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante. Unità...
  • Página 104 5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.2. Svasatura Tubi di rame Corretto • I difetti nell’esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite. Non corretto Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue. 90° Obliquo Irregolare 5.2.1. Taglio (Fig. 5-3) Con bave •...
  • Página 105 5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.3. Spurgo dell’aria e verifica della tenuta PROCEDURE PER LO SPURGO DELL’ARIA Collegate i tubi del refrigerante (sia del liquido, sia del gas) tra l’apparecchio interno e quello esterno. Togliete il tappo dell’apertura di servizio della valvola di intercettazione a lato del tubo del gas dell’apparecchio esterno.

  • Página 106: Collegamenti Elettrici

    6. Collegamenti elettrici 6.1. Unità esterna (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Rimuovere il pannello di servizio. Collegare i cavi facendo riferimento alla Fig. 6-1, Fig. 6-2 e Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unità...
  • Página 107 6. Collegamenti elettrici 6.2. Collegamenti elettrici sul campo SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Modello unità esterna SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Alimentazione unità esterna ~/N (singolo), 50 Hz, 230 V ~/N (singolo), 50 Hz, 230 V Capacità unità esterna Interruttore principale (Salvavita) 16 A 20 A Alimentazione unità...

  • Página 108: Installazione Delle Tubazioni Dell'acqua

    8. Installazione delle tubazioni dell’acqua 8.1. Quantità minima di acqua Fare riferimento al manuale di installazione dell’unità interna. 8.2. Intervallo disponibile (portata acqua, temp. acqua di ritorno) Accertarsi che la portata del flusso d’acqua e l’intervallo della temperatura di ritorno nel circuito idrico corrispondano a quanto illustrato di seguito. Queste curve si riferiscono alla quantità di acqua. ■...
  • Página 109 8. Installazione delle tubazioni dell’acqua ■ Raffreddamento SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Temperatura acqua di ritorno minima dovuta alla quantità d’acqua all’interno del sistema 21,0 Intervallo disponibile 18,0 15,0 12,0 Intervallo non disponibile 11,0 13,0 15,0 17,0 Portata d’acqua [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Temperatura acqua di ritorno minima dovuta alla quantità d’acqua all’interno del sistema 21,0 Intervallo disponibile 18,0...

  • Página 110: Pompaggio

    9. Pompaggio Quando si desidera spostare o smaltire l’unità esterna, eseguire il pompaggio del 7 Dal menu principale, selezionare “Service” (Manutenzione) e modificare le sistema attenendosi alla procedura riportata di seguito, affinché non venga emesso impostazioni come sotto indicato. Si sarà invitati ad immettere la password. LA refrigerante nell’atmosfera.

  • Página 111: Specifiche

    9. Pompaggio 9 Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell’unità AVVERTENZA: esterna quando il manometro indica da 0,05 a 0 MPa [manometro] (da 0,5 a 0 kgf/cm circa) ed arrestarla rapidamente. Quando il circuito refrigerante presenta una perdita, NON eseguire il •...
  • Página 112 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 113 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 114 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 115 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 116 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 117 Αποτελεί το σύμβολο σήμανσης της Οδηγίας 2012/19/EE Άρθρο 14 “Ενημέρωση των χρηστών” και Παράρτημα IΧ. Το προϊόν MITSUBISHI ELECTRIC που διαθέτετε είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

  • Página 118: Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας

    • Μη φράζετε τα απαιτούμενα ανοίγματα αερισμού. υπονομεύσει την ασφάλεια του προϊόντος. / Μην χρησιμοποιείτε συγκολλητικό κράμα χαμηλής θερμοκρασίας σε περί- • Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα από την Mitsubishi Electric πτωση συγκόλλησης των σωλήνων ψυκτικού. και για την εγκατάστασή τους καλέστε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο...

  • Página 119: Εξωτερική Μονάδα

    1. Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας 1.4. Πριν τη δοκιμαστική λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ: • Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας 12 ώρες τουλάχιστον πριν την • Μην αγγίζετε τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια. Μπορεί να πάθετε ηλεκτρο- έναρξη της λειτουργίας. Η έναρξη λειτουργίας της μονάδας αμέσως αφού πληξία.
  • Página 120 2. Επιλογή της θέσης εγκατάστασης /2.2. Ελάχιστη περιοχή εγκατάστασης Αν πρέπει οπωσδήποτε να εγκαταστήσετε μια μονάδα σε χώρο όπου και οι τέσσερις πλευρές αποκλείονται ή ασκούνται συμπιέσεις, επιβεβαιώστε ότι ικανοποιείται μία από τις παρακάτω καταστάσεις (Α, Β ή C). Σημειώση: Αυτά τα αντίμετρα προορίζονται για τη διατήρηση της ασφάλειας, όχι για την εγγύηση των προδιαγραφών. Α) Εξασφαλίστε...
  • Página 121 3. Διάγραμμα εγκατάστασης 3.1. Εξωτερική μονάδα (Fig. 3-1) Σημειώση: Όταν η αντλία θερμότητας αέρα νερού λειτουργεί σε χαμηλή εξωτερική Χώρος εξαερισμού και επισκευών θερμοκρασία, βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες. A 100 mm ή περισσότερο • Ποτέ μην τοποθετείτε την εξωτερική μονάδα σε μέρος όπου η πλευρά εισόδου/ B 350 mm ή...
  • Página 122 5. Εργασίες στις σωληνώσεις ψυκτικού 5.1. Σωλήνες ψυκτικού (Fig. 5-1) ► Ελέγξετε ότι η υψομετρική διαφορά μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας, το μήκος της σωλήνωσης για το ψυκτικό και ο αριθμός όπου κάμπτονται οι σωληνώσεις, βρίσκονται εντός των ορίων που...
  • Página 123 5. Εργασίες στις σωληνώσεις ψυκτικού 5.2. Εργασίες διεύρυνσης Χάλκινοι σωλήνες • Η κυριότερη αιτία για τη διαρροή αερίου είναι κάποιο ελάττωμα στη διεύρυνση. Σωστοί Για να διενεργήσετε σωστή διεύρυνση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. 90° Λανθασμένοι Κεκλιμένοι 5.2.1. Κοπή αγωγών (Fig. 5-3) Μη...
  • Página 124 5. Εργασίες στις σωληνώσεις ψυκτικού 5.3. Δοκιμή διαρροών στις διαδικασίες καθαρισμού ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΑΕΡΩΣΕΩΣ Συνδέστε τις ψυκτικές σωληνώσεις (τόσο τις σωλήνες υγρού όσο και τις σωλήνες αερίου) μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας. Αφαιρέστε το σκέπασμα του ανοίγματος συντήρησης της βαλβίδος στοπ από την πλευρά των σωλήνων...

  • Página 125: Ηλεκτρικές Εργασίες

    6. Ηλεκτρικές εργασίες 6.1. Εξωτερική μονάδα (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Βγάλτε το καπάκι συντήρησης. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τις Fig. 6-1, Fig. 6-2 και την Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Εσωτερική...
  • Página 126 6. Ηλεκτρικές εργασίες 6.2. Ηλεκτρικά καλώδια που πρέπει να προμηθευτείτε SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Μοντέλο εξωτερικής μονάδας SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Τροφοδοσία εξωτερικής μονάδας ~/N (μονοφασικό), 50 Hz, 230 V ~/N (μονοφασικό), 50 Hz, 230 V Ρεύμα εισόδου του διακόπτη κυκλώματος (ασφαλειοδιακόπτης) εξωτερικής μονάδας 16 A 20 A Τροφοδοσία...

  • Página 127: Εργασίες Σωληνώσεων Νερού

    8. Εργασίες σωληνώσεων νερού 8.1. Ελάχιστη ποσότητα νερού Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας. 8.2. Διαθέσιμο εύρος (Παροχή νερού, θερμοκρ. νερού επιστροφής) Διασφαλίστε την ακόλουθη παροχή νερού και το ακόλουθο εύρος θερμοκρασίας νερού επιστροφής στο κύκλωμα νερού. Αυτές οι καμπύλες σχετίζονται με την ποσότητα νερού. ■...
  • Página 128 8. Εργασίες σωληνώσεων νερού ■ Ψύξη SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Ελάχιστη θερμοκρασία νερού επιστροφής λόγω της ποσότητας νερού του συστήματος 21,0 Διαθέσιμο εύρος 18,0 15,0 12,0 Μη διαθέσιμο εύρος 11,0 13,0 15,0 17,0 Παροχή νερού [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Ελάχιστη...
  • Página 129 9. Συμπιεση Αν πρόκειται να αλλάξετε θέση ή να απορρίψετε την εξωτερική μονάδα, 7 Από το κύριο μενού, επιλέξτε “Service” και αλλάξτε τη ρύθμιση όπως παρακάτω. αδειάστε το σύστημα ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία έτσι ώστε να μην Θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε έναν κωδικό πρόσβασης. Ο ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ απελευθερωθεί...
  • Página 130 9. Συμπιεση 9 Κλείστε πλήρως τη βαλβίδα στοπ στην πλευρά σωλήνα αερίου της εξωτερικής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μονάδας όταν το πιεσόμετρο δείξει 0,05 έως 0 MPa [Μετρητής] (περίπου 0,5 έως 0 kgf/cm ) και διακόψτε γρήγορα τη λειτουργία της εξωτερικής μονάδας. Όταν το κύκλωμα ψύξης έχει διαρροή, ΜΗΝ εκτελείτε εκκένωση με τον •...
  • Página 131 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 132 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 133 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 134 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 135 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 136 Este símbolo encontra-se em conformidade com a Informação do Artigo 14 da directiva 2012/19/UE para utilizadores e Anexo IX. O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

  • Página 137: Precauções De Segurança

    Certifique-se de que não existem materiais perigosos ou inflamáveis nas • Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu proximidades. distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale. Se os acessórios Quando realizar a operação numa divisão fechada, numa divisão pequena...

  • Página 138: Antes De Iniciar O Ensaio

    1. Precauções de Segurança 1.4. Antes de iniciar o ensaio CUIDADO: • Ligue o interruptor principal de corrente mais de 12 horas antes de dar início • Não toque em nenhum interruptor com as mão molhadas. Poderá provocar choques eléctricos. ao funcionamento.
  • Página 139 2. Selecção do local de instalação /2.2. Área mínima de instalação Se tiver de instalar uma unidade num espaço onde todas as quatro laterais ficam bloqueadas ou no qual existem depressões, confirme que se verifica uma das situações (A, B ou C) seguintes. Nota: Estas contramedidas destinam-se a manter a segurança e não constituem nenhuma garantia de desempenho.

  • Página 140: Diagrama De Instalação

    3. Diagrama de instalação 3.1. Unidade exterior (Fig. 3-1) Nota: Ao utilizar a bomba de calor ar-água a uma temperatura exterior baixa, siga as Espaço de ventilação e de serviço instruções abaixo indicadas. A 100 mm ou mais • Nunca instale a unidade exterior num local onde a saída/entrada de ar fique B 350 mm ou mais directamente exposta ao vento.

  • Página 141: Instalação Da Tubagem Do Refrigerante

    5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.1. Tubo de refrigerante (Fig. 5-1) ► Verifique se a diferença entre as alturas das unidades interior e exterior, o comprimento da tubagem de refrigeração e o número de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados. Unidade interior (A) Comprimento (C) Número de...
  • Página 142 5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.2. Trabalho de dilatação Tubos de cobre • A principal causa de fuga de gás reside num defeito do trabalho de dilatação. Execute correctamente o trabalho de dilatação segundo o procedimento seguinte. 90° Inclinado Irregular 5.2.1.

  • Página 143: Teste De Fugas Dos Procedimentos De Purga

    5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.3. Teste de fugas dos procedimentos de purga PROCEDIMENTOS DE PURGA Ligue os tubos de refrigerante (os tubos de líquido e de gás) entre as unidades interiores e exteriores. Remova a tampa da porta de serviço da válvula de paragem do lado do tubo de gás da unidade exterior.

  • Página 144: Trabalho De Electricidade

    6. Trabalho de electricidade 6.1. Unidade exterior (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Retire o painel de serviço. Ligue os cabos referentes à Fig. 6-1, Fig. 6-2 e Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unidade interior Unidade interior Unidade exterior...

  • Página 145: Manutenção

    6. Trabalho de electricidade 6.2. Instalação eléctrica de campo SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Modelo da unidade exterior SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Fonte de alimentação da unidade exterior ~/N (individual), 50 Hz, 230 V ~/N (individual), 50 Hz, 230 V Capacidade de entrada da unidade exterior Disjuntor de circuito (Disjuntor) 16 A 20 A Fonte de alimentação da unidade exterior...

  • Página 146: Trabalho De Tubagem De Água

    8. Trabalho de tubagem de água 8.1. Quantidade mínima da água Consulte o manual de instalação da unidade interior. 8.2. Intervalo disponível (caudal de água, temp. da água de retorno) Assegure a média de fluxo de água seguinte e o intervalo de temperatura de retorno no circuito de água. Estas curvas referem-se à...
  • Página 147 8. Trabalho de tubagem de água ■ Arrefecimento SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Temperatura mínima da água de retorno devido à quantidade de água do sistema 21,0 Intervalo disponível 18,0 15,0 12,0 Intervalo indisponível 11,0 13,0 15,0 17,0 Caudal de água [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH...

  • Página 148: Bombagem

    9. Bombagem Quando mudar a unidade exterior de sítio ou quando se desfizer desta, bombeie o 7 No menu principal, seleccione “Service” (Serviço) e altere a definição da forma sistema efectuando o procedimento apresentado em seguida, de modo a que não apresentada em seguida.

  • Página 149: Especificações

    9. Bombagem 9 Feche completamente a válvula de retenção do lado do tubo do gás da unidade AVISO: exterior quando o manómetro de pressão apresentar a indicação 0,05 para 0 MPa [Manómetro] (aprox. 0,5 para 0 kgf/cm ) e pare rapidamente a unidade Quando ocorre uma fuga no circuito de refrigerante, NÃO proceda à...
  • Página 150 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 151 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 152 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 153 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 154 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 155 Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og tillæg IX. Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og -komponenter, der kan genbruges. Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.

  • Página 156: Sikkerhedsforanstaltninger

    1. Sikkerhedsforanstaltninger • V ed installation, flytning eller serviceeftersyn af luft-til-vand-varmepumpen • M å ikke gennembores eller brændes. må der kun anvendes det specificerede kølemiddel (R32) til fyldning af • V ær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes. kølemiddelrørene. Det må ikke blandes med nogen anden type kølemiddel, / Rørledninger skal beskyttes mod fysisk skade. og der må ikke være luft tilbage i rørene. • Installation af rørledning skal være minimal. H vis der blandes luft sammen med kølemidlet, kan det forårsage et unormalt • Nationale gasbestemmelser skal overholdes. højt tryk i kølemiddelrøret og resultere i en eksplosion og andre farlige • Hold de nødvendige ventilationsåbninger fri for forhindringer.

  • Página 157: Valg Af Installationssted

    1. Sikkerhedsforanstaltninger 1.4. Inden start af testkørsel FORSIGTIG: • R ør ikke ved nogen kontakt med våde eller fugtige hænder. Dette kan • T ænd hovedafbryderen mere end 12 timer før start af driften. Hvis driften medføre elektrisk stød. startes straks efter, at hovedafbryderen er tændt, kan der opstå alvorlige skader på de indvendige dele. Sørg for at hovedafbryderen er tændt i hele • Berør ikke kølemiddelrørene med de bare hænder under driften. Kølemiddelrørene er varme eller kolde afhængig af tilstanden af det gennemstrømmende kølemiddel. driftssæsonen. Hvis rørene berøres, kan der opstå forbrændinger eller forfrysninger.
  • Página 158 2. Valg af installationssted /2.2. Minimumsområde for installation Hvis det ikke kan undgås, at enheden installeres på et sted, hvor alle fire sider er blokeret, eller hvor der er fordybninger, skal det bekræftes, at en af disse situationer (A, B eller C) er gældende. Bemærk: Overholdelse af disse forholdsregler garanterer sikker brug af enheden, men ikke optimal ydelse.

  • Página 159: Installationsdiagram

    3. Installationsdiagram 3.1. Udendørsenhed (Fig. 3-1) Bemærk: Når luft-til-vand-varmepumpen anvendes ved lave udendørstemperaturer, skal Ventilation og serviceplads nedenstående instruktioner følges. A 100 mm eller mere • Udendørsenheden må aldrig monteres et sted, hvor luftindtags-/udtagssiden er B 350 mm eller mere udsat for direkte blæst. C 500 mm eller mere • For at forhindre, at udendørsenheden udsættes for blæst, monteres den med luftindtagssiden ind mod væggen.

  • Página 160: Rørføring For Kølerør

    5. Rørføring for kølerør 5.1. Kølerør (Fig. 5-1) ► Kontroller, at højdeforskellen mellem indendørs- og udendørsenhederne, kølerørets længde og antal krumninger på røret ligger inden for nedenstående grænser. Indendørsenhed (A) Rørlængde (B) Højde (C) Antal krum Udendørsenhed Modeller (envejs) forskel ninger (envejs) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Maks. 26 m SUZ-SHWM40VAH Maks. 10 SUZ-SWM60VA2 SUZ-SHWM60VAH SUZ-SWM80VA(H)2 2 m - 46 m Maks.
  • Página 161 5. Rørføring for kølerør 5.2. Opkravningsarbejde Kobberrør • Den vigtigste årsag til gaslækage er ufuldstændigt opkravningsarbejde. Ikke god Udfør korrekt opkravningsarbejde, idet følgende procedure følges. 90° Skæv Ujævn 5.2.1. Tilskæring af rør (Fig. 5-3) Grater • Tilskær kobberrøret korrekt ved hjælp af en rørskærer. Fig. 5-3 5.2.2. Fjernelse af grater (Fig. 5-4) • Fjern alle grater i rørets tværsnit. •...
  • Página 162 5. Rørføring for kølerør 5.3. Fremgangsmåde ved udrensning – udsivningstest FREMGANGSMÅDE VED UDRENSNING Tilslut kølerørene (både til væske og gas) mellem indendørsenheden og udendørsenheden. Fjern serviceåbningens hætte på stopventilen på siden af gasrøret på udendørsenheden. (Stopventilen virker ikke i den tilstand, den er i, når den leveres fra fabrikken (helt lukket med hætten på)). Forbind målermanifoldventilen og vakuumpumpen med stopventilens serviceåbning på...

  • Página 163: Elarbejde

    6. Elarbejde 6.1. Udendørsenhed (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Fjern servicepanelet. Træk kablerne som vist i Fig. 6-1, Fig. 6-2, og Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Indendørsenhed Indendørsenhed Udendørsenhed Udendørsenhed Hovedkontakt (Fejlstrømsafbryder) Hovedkontakt (Fejlstrømsafbryder) Jordforbindelse Jordforbindelse Fjernbetjening Fjernbetjening Til strømforsyning Til strømforsyning Fig. 6-1 ■...

  • Página 164: Vedligeholdelse

    6. Elarbejde 6.2. Elinstallation på stedet SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Udendørsenhed, model SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Strømforsyning til udendørsenhed ~/N (enkelt), 50 Hz, 230 V ~/N (enkelt), 50 Hz, 230 V Udendørsenheds indgangskapacitet Hovedkontakt (afbryder) 16 A 20 A Strømforsyning til udendørsenhed 2 × min. 2,5 2 × min. 2,5 Strømforsyning til udendørsenhed, jord 1 ×...

  • Página 165: Arbejde På Vandledninger

    8. Arbejde på vandledninger 8.1. Minimum vandmængde Referer til indendørs enhedens installationsmanual. 8.2. Tilgængeligt område (vandstrømningshastighed, returvandstemp.) Sørg for følgende vandgennemstrømningshastighed og returtemperaturområde i vandkredsløbet. Disse kurver er relateret til vandmængden. ■ Opvarmning SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Min. returvandstemperatur pga. vandmængden i systemet 24,0 Tilgængeligt område (10L~20L) 21,0 18,0 (20L~30L)
  • Página 166 8. Arbejde på vandledninger ■ Køling SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Min. returvandstemperatur pga. vandmængden i systemet 21,0 Tilgængeligt område 18,0 15,0 12,0 Ikke tilgængeligt område 11,0 13,0 15,0 17,0 Vandstrømningshastighed [L/min.] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Min. returvandstemperatur pga. vandmængden i systemet 21,0 Tilgængeligt område 18,0 15,0 12,0...

  • Página 167: Tømning

    9. Tømning Ved flytning eller bortskaffelse af udendørsenheden skal systemet tømmes ved 7 Vælg “Service” i hovedmenuen, og skift indstillingen som vist nedenfor. Du bliver hjælp af følgende procedure, så der ikke udledes kølemiddel til atmosfæren. bedt om at indtaste en adgangskode. STANDARDADGANGSKODEN er “0000”. 1 Sluk alle forsyningskredsløb (herunder indendørsenhed, varmeenhed, •...

  • Página 168: Specifikationer

    9. Tømning 9 Luk stopventilen helt på gasrørssiden af udendørsenheden, når trykmåleren ADVARSEL: viser 0,05 til 0 MPa [Manometer] (ca. 0,5 til 0 kgf/cm ), og sluk straks for udendørsenheden. Hvis der er en lækage i kølemiddelkredsløbet, må der IKKE udføres en • Tryk på “ON/OFF”-knappen på fjernbetjeningen for at stoppe tømning med kompressoren. udendørsenheden.
  • Página 169 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 170 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 171 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 172 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 173 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 174 Denna symbol är i enlighet med direktiv 2012/19/EU artikel 14, Information till användarna, och bilaga IX. Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter, efter slutanvändande, skall sorteras och hanteras separat från Ditt hushållsavfall.

  • Página 175: Säkerhetsåtgärder

    1. Säkerhetsåtgärder • När du installerar, flyttar eller utför service på luftkonditioneringen får endast • Får inte punkteras eller brännas. det angivna kylmedlet (R32) användas för att ladda kylmedelsrören. Blanda • Var uppmärksam på att köldmediet kan vara luktfritt. inte med andra kylmedel och låt inte luft vara kvar i rören. / Rörsystem ska skyddas från fysiska skador. O m luft blandas med kylmedel kan det orsaka onormalt högt tryck i kyl- • Installationen av rörsystem bör hållas till ett minimum. medelsrören, vilket kan leda till explosion och andra faror. • Nationella gasförordningar måste efterlevas. • Blockera inga nödvändiga ventilationsöppningar. A nvändning av annat kylmedel än det som specificeras för systemet orsakar mekaniska fel, systemfel eller haveri. I värsta fall kan det leda till en allvarlig / Använd inte lödlegering av lågtemperatursort vid lödning av köldmedelsrören.

  • Página 176: Välja Plats För Installationen

    1. Säkerhetsåtgärder 1.4. Innan du startar provkörningen FÖRSIKTIGHET: • Rör inte vid några omkopplare med svettiga händer. Det kan orsaka elektriska • Slå på strömmen minst 12 timmar innan provkörningen startas. Om provkör- stötar. ningen startas omedelbart efter det att strömmen slagits på, kan interna delar • Rör inte vid köldmedelsrören med bara händer när enheten är igång. Köld- skadas allvarligt. Låt strömbrytaren vara inkopplad under driftssäsongen. medelsrören är varma eller kalla beroende på det köldmedel som strömmar • Innan du startar provkörningen, kontrollera att alla paneler, skydd och an- genom dem. Om du rör vid rören kan du få frost- eller brännskador. nan skyddsutrustning är korrekt monterad. Roterande eller heta delar eller • Efter körningen, vänta minst fem minuter innan du slår från strömbrytaren. högspänningsdelar kan orsaka personskador. Annars kan det uppstå vattenläckage eller haveri. 1.5. Använda R32-köldmedel i värmepumpen FÖRSIKTIGHET: • Underhåll ska endast utföras enligt tillverkarens rekommendationer. • Använd C1220 koppar/fosfor till skarvfria rör av koppar eller kopparlegering • Använd inget annat köldmedel än R32. Om något annat köldmedel används, för anslutning av kylmedelsrören. Kontrollera att rörens insidor är rena och gör kloret att oljan försämras. inte innehåller skadliga föroreningar som svavelhaltiga föreningar, oxider, • Använd följande verktyg, som är specialkonstruerade för att användas med skräp eller damm. Använd rör med angiven tjocklek. (se 4.1.) Observera köldmedlet R32. Det är nödvändigt att använda följande verktyg med köld- följande om du återanvänder befintliga rör som innehållit köldmedlet R22.
  • Página 177 2. Välja plats för installationen /2.2. Minsta installationsområde Om du måste installera en enhet på en plats där alla fyra sidor är blockerade eller där det finns nedsänkningar bekräftar du att en av följande situationer (A, B eller C) gäller. Obs: De här motåtgärderna är till för att upprätthålla säkerheten, men garanterar inte enhetens prestanda enligtinte för att garantera specifikationerna. A) Se till att du har ett tillräckligt stort installationsutrymme (minsta installationsområde, Omin). Installera enheten på...

  • Página 178: Installationsmall

    3. Installationsmall 3.1. Utomhusenhet (Fig. 3-1) Obs: Följ instruktionerna nedan när värmepumpen används vid låga Ventilation och serviceavstånd utomhustemperaturer. A 100 mm eller mer • Installera aldrig utomhusenheten på en plats där luftintaget/luftutblåset direkt kan B 350 mm eller mer utsättas för blåst. C 500 mm eller mer • För att förhindra att utomhusenheten utsätts för blåst ska den installeras med luftintagets sida riktad mot en vägg.

  • Página 179: Kylmedelsrörsarbeten

    5. Kylmedelsrörsarbeten 5.1. Kylmedelsrör (Fig. 5-1) ► Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheterna, längden på kylmedelsrören och antalet krökar på rören är inom de gränser som visas nedan. Inomhusenhet (A) Rörlängd (C) Antal krökar Modeller (B) Höjdskillnad Utomhusenhet (en riktning) (en riktning) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Max. 26 m SUZ-SHWM40VAH Max. 10 st. SUZ-SWM60VA2 SUZ-SHWM60VAH SUZ-SWM80VA(H)2 2 m - 46 m Max.
  • Página 180 5. Kylmedelsrörsarbeten 5.2. Flänsning Kopparrör • Huvudorsaken till gasläckage är undermålig flänsning. Inte bra Utför korrekt flänsning enligt följande. 90° Lutad Ojämn 5.2.1. Skära av rör (Fig. 5-3) Med grader • Skär av kopparröret på rätt sätt med en rörkapare. Fig. 5-3 5.2.2. Avgradning (Fig. 5-4) • Ta bort alla grader från rörets avskurna tvärsnitt. •...
  • Página 181 5. Kylmedelsrörsarbeten 5.3. Läckageprov vid luftning AVLUFTNINGSPROCEDUR Anslut kylningsrören (både vätske och gasrören) mellan inomhus och utomhusenheterna. Ta bort locket på underhållsingången på spärrventilsidan av utomhusenhetens gasrör. (Spärrventilen fungerar inte som den kommer direkt från fabriken (helt stängd med locket på).) Anslut ingasmannometerventilen och vakuumpumpen till underhållsingången på spärrventilssidan på...

  • Página 182: Elektriska Arbeten

    6. Elektriska arbeten 6.1. Utomhusenhet (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Avlägsna servicepanelen. Anslut kablarna med hänvisning till Fig. 6-1, Fig. 6-2, och Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Inomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet Utomhusenhet Inkopplad huvudströmbrytare (Jordfelsbrytare) Inkopplad huvudströmbrytare (Jordfelsbrytare) Jord Jord Fjärrkontroll Fjärrkontroll För ström För ström Fig. 6-1 ■...

  • Página 183: Underhåll

    6. Elektriska arbeten 6.2. Elektrisk ledningsdragning på platsen SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Utomhusenhet, modell SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Utomhusenhet, strömförsörjning ~/N (enkel), 50 Hz, 230 V ~/N (enkel), 50 Hz, 230 V Utomhusenhet, inkapacitet Huvudströmbrytare (Brytare) 16 A 20 A Utomhusenhet, strömförsörjning 2 × Min. 2,5 2 × Min. 2,5 Ledningsdragning Ledningsnr.

  • Página 184: Vattenrör

    8. Vattenrör 8.1. Lägsta vattenvolym Se installationsmanualen för inomhusenheten. 8.2. Tillgängligt område (vattenflöde, returvattentemp.) Säkerställ följande vattenflödeshastighet och temperaturintervall för retur i vattenkretsen. Dessa kurvor är relaterade till vattenvolymen. ■ Uppvärmning SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Lägsta returvattentemperatur beroende på vattenvolymen i systemet 24,0 Tillgängligt område (10L~20L) 21,0 18,0 (20L~30L)
  • Página 185 8. Vattenrör ■ Kylning SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Lägsta returvattentemperatur beroende på vattenvolymen i systemet 21,0 Tillgängligt område 18,0 15,0 12,0 Otillgängligt område 11,0 13,0 15,0 17,0 Vattenflöde [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Lägsta returvattentemperatur beroende på vattenvolymen i systemet 21,0 Tillgängligt område 18,0 15,0...

  • Página 186: Urpumpning

    9. Urpumpning Vid omplacering eller avyttrande av utomhusenheten, följ nedanstående 7 På huvudmenyn väljer du ”Service” och ändrar inställningen enligt nedan. Du blir anvisningar för att pumpa ur systemet så att inte kylmedel släpps ut i atmosfären. ombedd att mata in ett lösenord. DET FABRIKSINSTÄLLDA LÖSENORDET är 1 Stäng AV all strömförsörjning (däribland inomhusenhet, värmare, utomhusenhet, ”0000”.

  • Página 187: Specifikationer

    9. Urpumpning 9 Stäng spärrventilen helt på utomhusenhetens gasrörssida när tryckmätaren visar VARNING: 0,05 till 0 MPa [Mätare] (ca 0,5 till 0 kgf/cm ) och stoppa utomhusenheten snabbt. • Stoppa utomhusenheten genom att trycka på ”ON/OFF”-knappen på Samla INTE upp kylmedel via kompressorn om det finns en läcka i fjärrkontrollen. kylmedelskretsen. * Observera att om förlängningsrören är mycket långa med en stor Vid uppsamling av kylmedel ska kompressorn stoppas innan kylmedelsrören mängd kylmedel kanske det inte går att genomföra en återvinning.
  • Página 188 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 189 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 190 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 191 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 192 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 193 Güvenli ve doğru kullanım için dış üniteyi kurmadan önce bu kılavuzu ve iç ünite kurulum kılavuzunu ayrıntılarıyla okuyun. İçindekiler İngilizce metin orijinaldir. Diğer dildeki versiyonlar, orijinal metnin çevirisidir. 1. Güvenlik Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.

  • Página 194: Güvenlik Önlemleri

    • Ulusal gaz yönetmeliklerine uyulmalıdır. çıkarabilir. • Gerekli havalandırma açıklıklarının önünde engel bulunmamalıdır. • Bunların monte edilmesi sırasında yalnızca Mitsubishi Electric tarafından / Soğutucu madde borularını lehimlemek gerektiğinde düşük sıcaklıklı lehim izin verilen aksesuarları kullanın veya satıcı veya yetkili teknisyene danışın.

  • Página 195: Dış Ünite

    1. Güvenlik Önlemleri 1.4. Çalışma testinden önce DİKKAT: • Hiçbir düğmeye ıslak elle dokunmayın. Elektik çarpması meydana gelebilir. • Cihazı çalıştırmadan en az 12 saat önce ana elektrik şalterini açın. Ana elektrik • Çalışma sırasında soğutucu borularına çıplak elle dokunmayın. Soğutucu şalterini açtıktan hemen sonra cihazı...
  • Página 196 2. Tesis edilecek bölgenin seçimi /2.2. Minimum montaj alanı Bir üniteyi dört tarafı kapalı olan veya çukurların bulunduğu bir alana monte etmek zaruriyse, şu koşullardan (A, B veya C) birinin karşılandığından emin olun. Not: Bu önlemler güvenliğin sağlanması içindir, spesifikasyonunun garanti edilmesi için değildir. A) Montaj alanının yeterli olmasını...
  • Página 197 3. Montaj şeması 3.1. Dış ünite (Fig. 3-1) Not: Havadan suya ısı pompasını dışarıda hava sıcaklığı düşükken Havalandırma ve servis alanı çalıştırıyorsanız, aşağıda açıklanan talimatlara uyduğunuzdan emin olun. A 100 mm veya daha fazla • Dış üniteyi kesinlikle hava giriş/çıkış tarafı doğrudan rüzgar alabilecek bir yerde B 350 mm veya daha fazla kurmayın.
  • Página 198 5. Soğutma borusu çalışması 5.1. Soğutma borusu (Fig. 5-1) İç ve dış ünite yüksekliği arasındaki farkı kontrol edin, soğutma ► borusu uzunluğu ve borudaki eğimlerin sayısı aşağıda belirtilen sınırlarda olmalıdır. İç ünite (A) Boru uzunluğu (B) Yükseklik (C) Eğim sayısı Dış...
  • Página 199 5. Soğutma borusu çalışması 5.2. Borularla ilgili çalışmalar Bakır borular İyi • Gaz sızıntılarının ana sebebi boru bağlantılarında yapılan hatalardır. İyi değil Hatasız çalışma için prosedürü uygulayın. 90° Eğik Düz değil 5.2.1. Boru kesme (Fig. 5-3) Pürüzlü • Bir boru keskisi kullanarak bakır boruyu doğru şekilde kesin. Fig.
  • Página 200 5. Soğutma borusu çalışması 5.3. Temizleme prosedürleri sızıntı testi TEMİZLEME PROSEDÜRLERİ İç ünite ve dış ünite arasındaki soğutma borularının (sıvı ve gaz boruları) bağlantılarını yapın. Dış ünite gaz borusunun yan kısmında bulunan kesme vanasının servis kapağını çıkarın. (Kesme vanası fabrikadan çıktığı durumda iken sistemin temizliğini sağlayamaz (kapak tam olarak kapatıldığında).) Manifold vanasını...
  • Página 201 6. Elektrikle ilgili çalışma 6.1. Dış ünite (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Servis panelini çıkarın. Fig. 6-1, Fig. 6-2 ve Fig. 6-3’e bakarak kabloları döşeyin. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S İç ünite İç...
  • Página 202 6. Elektrikle ilgili çalışma 6.2. Alan elektrik kablosu SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Dış ünite modeli SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Dış ünite güç kaynağı ~/N (tekli), 50 Hz, 230 V ~/N (tekli), 50 Hz, 230 V Dış ünite giriş kapasitesi Ana şalter (Kesici) 16 A 20 A Dış...

  • Página 203: Su Tesisatı İşleri

    8. Su tesisatı İşleri 8.1. Minimum su miktarı İç ünite montaj kılavuzuna bakın. 8.2. Mevcut aralık (Su akış oranı, dönüş suyu sıcakl.) Su devresinde aşağıdaki su akışı hızı ile dönüş sıcaklığı aralığının olmasını sağlayın. Bu eğriler su miktarıyla ilgilidir. ■ Isıtma SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2...
  • Página 204 8. Su tesisatı İşleri ■ Soğutma SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Sistemin su miktarına bağlı minimum dönüş suyu sıcaklığı 21,0 Kullanılabilir aralık 18,0 15,0 12,0 Kullanılamayan aralık 11,0 13,0 15,0 17,0 Su akış hızı [L/dk] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Sistemin su miktarına bağlı minimum dönüş suyu sıcaklığı 21,0 Kullanılabilir aralık 18,0...
  • Página 205 9. Aşağı pompalama Dış birimi başka bir yere taşırken ya da atarken, atmosfere gaz salınmasını 7 Ana menüden “Service” (Servis) öğesini seçin ve ayarı aşağıdaki gibi değiştirin. engellemek için gazı aşağıdaki prosedürü izleyerek boşaltın. Şifre girmeniz istenecektir. VARSAYILAN FABRİKA ŞİFRESİ “0000” dir. 1 Tüm besleme devrelerini KAPATIN (İç...
  • Página 206 9. Aşağı pompalama 9 Dış birimin gaz borusu kısmındaki kesme vanası, manometre 0,05 ila 0 MPa UYARI: [Manometre] (yaklaşık 0,5 ila 0 kgf/cm arası) arasında bir değer gösterdiğinde tamamen kapatın ve klimayı hemen durdurun. Soğutucu devresinde bir sızıntı varsa kompresör ile tahliye pompalaması •...
  • Página 207 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 208 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 209 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 210 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 211 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 212 Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации перед установкой наружного прибора внимательно прочтите данное руководство и Содержание руководство по установке внутреннего прибора. Оригинал составлен на английском языке. Версии на других языках являются переводом с оригинала. 1. Меры предосторожности ......... . 1 7.

  • Página 213: Меры Предосторожности

    • Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые перед выполнением работ убедитесь в отсутствии утечки хладагента. имеется разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь При утечке и накоплении хладагента он может загореться, или может к дилеру или уполномоченному техническому специалисту. Неправиль- выделяться...

  • Página 214: Выбор Места Установки

    1. Меры предосторожности 1.4. Перед тестовым прогоном ОСТОРОЖНО: • Включайте главный выключатель питания не позднее, чем за 12 ча- • Не прикасайтесь к трубам с хладагентом голыми руками во время сов до начала эксплуатации. Запуск прибора сразу после включения работы прибора. Трубы с хладагентом могут быть горячими или хо- выключателя...
  • Página 215 2. Выбор места установки /2.2. Минимальная площадь зоны установки Если прибор все же устанавливается в пространстве, где все четыре стороны заблокированы или имеются преграды, необходимо выполнить требования одного из пунктов (A, B или C). Примечание: Эти контрмеры предназначены для обеспечения безопасности, а не соблюдения спецификации. A) Обеспечьте...

  • Página 216: Схема Установки

    3. Схема установки 3.1. Наружный прибор (Fig. 3-1) Примечание: При эксплуатации воздушно-водяного теплового насоса при низкой Вентиляция и сервисное пространство температуре внешнего воздуха обязательно соблюдайте инструкции, A 100 мм или больше приведенные ниже. B 350 мм или больше • Запрещается устанавливать наружный прибор в месте, в котором C 500 мм...
  • Página 217 5. Работа с трубопроводом хладагента 5.1. Труба для хладагента (Fig. 5-1) ► Убедитесь, что разница высот внутреннего и наружного приборов, длина трубы для хладагента и количество изгибов в трубе находятся в диапазоне предельных значений, показанных ниже. Внутренний прибор (C) Количест во (A) Длина...
  • Página 218 5. Работа с трубопроводом хладагента 5.2. Развальцовка Медные трубы Правильно • Основной причиной утечки газа является неправильная развальцовка. Неправильно Осуществите надлежащую развальцовку в соответствии со следующей 90° С наклоном процедурой. Неровность Задиры 5.2.1. Резка труб (Fig. 5-3) • Используя труборез, разрежьте медные трубы надлежащим образом. Fig.
  • Página 219 5. Работа с трубопроводом хладагента 5.3. Испытание на герметичность и процедуры продувки ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ Подсоедините трубы хладагента (и жидкостную, и газовую трубы) между внутренним и наружным приборами. Снимите колпачок с сервисного отверстия запорного клапана со стороны газовой трубы наружного прибора. (Запорный клапан не будет работать в изначальном положении...
  • Página 220 6. Работы по электромонтажу 6.1. Наружный прибор (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Снимите сервисную панель. Проложите кабели в соответствии с Fig. 6-1, Fig. 6-2 и Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Внутренний...

  • Página 221: Техобслуживание

    6. Работы по электромонтажу 6.2. Работы по электромонтажу на месте SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Модель наружного прибора SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Источник электропитания наружного прибора ~/N (одна), 50 Гц, 230 В ~/N (одна), 50 Гц, 230 В Входной номинал наружного прибора Главный выключатель (Прерыватель) 16 А...

  • Página 222: Прокладка Водопроводных Труб

    8. Прокладка водопроводных труб 8.1. Минимальный объем воды Обратитесь к руководству по установке внутреннего прибора. 8.2. Допустимый диапазон (расход воды, температура обратной воды) Убедитесь, что значения расхода и температуры обратного потока в водном контуре находятся в приведенных ниже диапазонах. Эти кривые связаны с объемом воды. ■...
  • Página 223 8. Прокладка водопроводных труб ■ Охлаждение SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Зависимость минимальной температуры обратного потока от объема воды в системе 21,0 Допустимый диапазон 18,0 15,0 12,0 Недопустимый диапазон 11,0 13,0 15,0 17,0 Расход воды [л/мин] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Зависимость минимальной температуры обратного потока от объема воды в системе 21,0 Допустимый...
  • Página 224 9. Откачка При установке на новом месте или утилизации наружного прибора, выполните 7 В главном меню выберите “Service” (Обслуживание) и измените настройку, откачку системы в соответствии с процедурой ниже, чтобы в атмосферу не как показано ниже. Появится запрос на ввод пароля. ЗАВОДСКОЙ ПАРОЛЬ попал...

  • Página 225: Технические Характеристики

    9. Откачка 9 Полностью закройте запорный клапан со стороны газовой трубы наружного ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прибора, когда стрелка на манометре будет находиться в диапазоне 0,05 - 0 МПа [манометр] (ок. 0,5 - 0 кгс/см ), и быстро остановите наружный Если в холодильном контуре наблюдается утечка, НЕ используйте прибор.
  • Página 226 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 227 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 228 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 229 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 230 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 231 Примітка. Ця позначка дійсна виключно для країн ЄС. Ця позначка використовується відповідно до додатку IX і статті 14 директиви 2012/19/EU (інформації для користувачів). Цей виріб MITSUBISHI ELECTRIC розроблено та виготовлено з матеріалів та компонентів найвищої якості, які придатні для переробки та/або повторного використання.

  • Página 232: Заходи Безпеки

    • Використовуйте лише таке допоміжне приладдя, що дозволене отворів. / Не використовуйте легкоплавкі припої для спаювання труб холодоагенту. компанією Mitsubishi Electric, і зверніться до дилера або вповноваженого спеціаліста для його встановлення. Якщо аксесуари / Під час спаювання необхідно забезпечити належне провітрювання кімнати.
  • Página 233 1. Заходи безпеки 1.4. Перед початком тестового прогону ОБЕРЕЖНО! • Увімкніть головний перемикач за 12 або більше годин перед початком • Не торкайтеся вимикачів мокрими руками. Це може призвести до ура- ження електричним струмом. роботи. В разі початку роботи відразу після вмикання вимикача може •...
  • Página 234 2. Вибір місця встановлення /2.2. Мінімальна зона встановлення Якщо блок все ж установлюється в просторі, де всі чотири сторони заблоковані, або є перешкоди, необхідно виконати вимоги одного з пунктів (A, B або C). Примітка. Ці контрзаходи призначені для забезпечення безпеки, а не дотримання специфікації. A) Забезпечте...
  • Página 235 3. Монтажна схема 3.1. Зовнішній блок (Fig. 3-1) Примітка. Під час роботи повітряно-водяної теплової помпи в умовах низької Вентиляція та простір для технічного обслуговування температури зовнішнього повітря потрібно дотримуватись інструкцій, A 100 мм або більше зазначених далі. B 350 мм або більше •...
  • Página 236 5. Установлення труб холодоагенту 5.1. Труба холодоагенту (Fig. 5-1) Переконайтеся, що різниця між висотою внутрішнього та ► зовнішнього блоків, довжина труби холодоагенту та кількість вигинів труби не перевищують указаних нижче значень. Внутрішній блок (A) Довжина труби (B) Різниця (C) Кількість вигинів Моделі...
  • Página 237 5. Установлення труб холодоагенту 5.2. Вальцювання Мідні труби Правильно • Основною причиною витоку газу є дефект вальцювання. Неправильно Вальцювання слід виконувати так, як показано нижче. 90° Під кутом Нерівність 5.2.1. Різання труб (Fig. 5-3) Наявність • Правильне різання мідних труб за допомогою труборіза. задирок...
  • Página 238 5. Установлення труб холодоагенту 5.3. Порядок виконання продувки й випробувань на герметичність ПОРЯДОК ВИКОНАННЯ ПРОДУВКИ Під’єднайте труби холодоагенту (для газу й для рідини) між внутрішнім і зовнішнім блоками. Зніміть кришку сервісного отвору запірного клапана з боку газової труби зовнішнього блока. (Блок постачається із повністю закритим кришкою запірним...
  • Página 239 6. Електромонтажні роботи 6.1. Зовнішній блок (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Зніміть експлуатаційну панель. Прокладіть кабелі як показано на Fig. 6-1, Fig. 6-2 та Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Внутрішній блок Внутрішній...

  • Página 240: Технічне Обслуговування

    6. Електромонтажні роботи 6.2. Зовнішня електропроводка SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Модель зовнішнього блока SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Живлення зовнішнього блока ~/N (одна фаза), 50 Гц, 230 В ~/N (одна фаза), 50 Гц, 230 В Пропускна спроможність зовнішнього блока: основний перемикач (вимикач) 16 А 20 А Живлення...
  • Página 241 8. Установлення водопроводу 8.1. Мінімальна кількість води Див. посібник з установлення внутрішнього блока. 8.2. Доступний діапазон (інтенсивність водяного потоку, температура зворотної води) Підтримуйте у водяному контурі вказаний нижче діапазон витрат води та температур зворотного потоку. Ці криві пов’язані з об’ємом води. ■...
  • Página 242 8. Установлення водопроводу ■ Охолодження SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Мінімальна температура зворотного потоку залежно від об’єму води в системі 21,0 Допустимий діапазон 18,0 15,0 12,0 Недопустимий діапазон 11,0 13,0 15,0 17,0 Витрати води [л/хв] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Мінімальна температура зворотного потоку залежно від об’єму води в системі 21,0 Допустимий...
  • Página 243 9. Відкачування Перед переміщенням або утилізацією зовнішнього блока потрібно викачати 7 У головному меню виберіть «Service» (Обслуговування) і змініть холодоагент із системи відповідно до процедури, описаної нижче, щоб налаштування, як показано нижче. З’явиться запит на введення пароля. запобігти викиду холодоагенту в атмосферу. СТАНДАРТНИЙ...
  • Página 244 9. Відкачування 9 Повністю закрийте запірний клапан із боку газової труби зовнішнього УВАГА! блока, коли манометр покаже тиск від 0,05 до 0 МПа (приблизно від 0,5 до 0 кгс/см ) і швидко вимкніть зовнішній блок. Якщо в холодильному контурі є витік, НЕ використовуйте компресор для •...
  • Página 245 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 246 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 247 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 248 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 249 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 250 Този символ е съгласно директива 2012/19/EС, член 14, Информация за потребители и Приложение IX. Вашият продукт MITSUBISHI ELECTRIC е проектиран и произведен с висококачествени материали и компоненти, които могат да се рециклират и да се използват отново. Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване, в края на експлоатационния му живот, трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци.

  • Página 251: Мерки За Безопасност

    сериозно да възпрепятства осигуряването на безопасността на продукта. Уверете се, че наблизо не се намират опасни или запалими материали. • Използвайте само аксесоари, разрешени от Mitsubishi Electric, и извикайте Когато извършвате дейностите в затворено помещение, малко дилър или оторизиран техник да ги монтира. Ако аксесоарите са монтирани...
  • Página 252 1. Мерки за безопасност 1.4. Преди стартиране на пробното пускане ВНИМАНИЕ: • Включете главния захранващ превключвател повече от 12 часа, • Не докосвайте превключвателите с мокри ръце. Това може да доведе до токов удар. преди да започнете експлоатацията. Стартирането на експлоатацията •...
  • Página 253 2. Избор на място за монтаж /2.2. Минимална монтажна площ Ако неизбежно сте монтирали тяло на място, където и четирите страни са блокирани или има понижено атмосферно налягане, потвърдете, че е налице една от следните ситуации (A, B или C). Забележка: Тези...
  • Página 254 3. Диаграма за монтаж 3.1. Външно тяло (Fig. 3-1) Забележка: Когато ползвате термопомпата въздух-вода при ниска външна Пространство за вентилиране и обслужване температура, моля следвайте следните инструкции: A 100 mm или повече • Не монтирайте външното тяло на място, където страната с вход/изход за B 350 mm или...
  • Página 255 5. Тръби за хладилен агент 5.1. Тръба за хладилен агент (Fig. 5-1) ► Проверете дали разликата между височините на вътрешното и външното тяло, дължината на тръбата за хладилен агент и броят колена в тръбата са в рамките на ограниченията, посочени по-долу. Вътрешно...
  • Página 256 5. Тръби за хладилен агент 5.2. Развалцовка Медни тръби Добро • Основната причина за течове на газ е дефект в развалцоването. Недобро Изпълнете правилно работата по развалцоване в процедурата по-долу. 90° Скосено Неравномерно 5.2.1. Рязане на тръбата (Fig. 5-3) Със стружки •...
  • Página 257 5. Тръби за хладилен агент 5.3. Вакуумно продухване, тест за херметичност ВАКУУМНО ПРОДУХВАНЕ Свържете тръбите за хладилен агент (и двете тръби – за течност и за газ) между вътрешното и външното тяло. Отстранете капачката на сервизния порт на спирателния кран откъм тръбата за газ...
  • Página 258 6. Електрически работи 6.1. Външно тяло (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Отстранете сервизния панел. Опроводете кабелите, като направите справка с Fig. 6-1, Fig. 6-2 и Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Вътрешно...
  • Página 259 6. Електрически работи 6.2. Електрическо окабеляване на място SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Модел на външното тяло SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Електрическо захранване на външното тяло ~/N (единичен), 50 Hz, 230 V ~/N (единичен), 50 Hz, 230 V Входен капацитет, външно тяло - главен превключвател (Прекъсвач) 16 А...
  • Página 260 8. Водопроводни тръби 8.1. Минимално количество вода Вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло. 8.2. Наличен диапазон (дебит на водата, темп. на обратната вода) Подсигурете следния дебит на водата и температурен диапазон на обратната вода във водния кръг. Тези криви са свързани с количеството вода. ■...
  • Página 261 8. Водопроводни тръби ■ Охлаждане SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Минимална температура на обратната вода предвид количеството вода в системата 21,0 Наличен диапазон 18,0 15,0 12,0 Неналичен диапазон 11,0 13,0 15,0 17,0 Дебит на водата [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Минимална температура на обратната вода предвид количеството вода в системата 21,0 Наличен...
  • Página 262 9. Изпомпване При преместване или изхвърляне на външното тяло, изпомпайте системата, 7 От главното меню изберете „Service“ (Обслужване) и променете настройките, следвайки процедурата по-долу, за да не се отделя хладилен агент в както е показано по-долу. Ще бъдете предупредени да въведете парола. атмосферата.
  • Página 263 9. Изпомпване 9 Затворете напълно спирателния кран откъм тръбата за газ на външното ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тяло, когато манометърът показва 0,05 до 0 MPa [Gauge] (приблиз. 0,5 до 0 kgf/cm ) и бързо спрете външното тяло. Когато във веригата за хладилен агент има теч, НЕ извършвайте •...
  • Página 264 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 265 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 266 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 267 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 268 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 269 Ten symbol jest zgodny z dyrektywą 2012/19/WE art. Informacje dla użytkowników i Załącznikiem IX. Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, po zakończeniu okresu eksploatacji, nie powinien być utylizowany razem z odpadami domowymi.

  • Página 270: Przed Instalacją

    1. Zalecenia bezpieczeństwa • Do napełniania przewodów czynnika chłodniczego w trakcie montażu, • Nie przebijać ani nie palić. przenoszenia lub serwisowania pompy ciepła typu powietrze/woda • Należy mieć świadomość, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapachu. stosować wyłącznie wskazany czynnik chłodniczy (R32). Nie należy / Przewody rurowe należy zabezpieczyć...

  • Página 271: Zalecenia Bezpieczeństwa

    1. Zalecenia bezpieczeństwa 1.4. Przed rozpoczęciem pracy próbnej PRZESTROGA: • Włączyć główny przełącznik zasilania na min. 12 h przed rozpoczęciem • Nie dotykać żadnych przełączników wilgotnymi rękoma. Ryzyko porażenia pracy. Uruchomienie urządzenia natychmiast po włączeniu zasilania może prądem elektrycznym. spowodować poważne uszkodzenie podzespołów wewnętrznych. Podczas •...
  • Página 272 2. Wybór miejsca instalacji /2.2. Minimalna powierzchnia montażowa Jeśli nie można uniknąć montażu urządzenia w miejscu, którego wszystkie cztery strony są zablokowane lub w którym występują zagłębienia, należy spełnić jeden z następujących warunków (A, B lub C). Uwaga: Zastosowanie tych rozwiązań zapewni bezpieczną pracę, lecz może obniżyć wydajność urządzenia. A) Zapewnić...

  • Página 273: Schemat Instalacji

    3. Schemat instalacji 3.1. Jednostka zewnętrzna (Fig. 3-1) Uwaga: Jeśli pompa ciepła typu powietrze/woda będzie pracować w niskich Wentylacja i przestrzeń serwisowa temperaturach na zewnątrz, należy postępować zgodnie z poniżej opisanymi A 100 mm lub więcej instrukcjami. B 350 mm lub więcej •...

  • Página 274: Przewody Czynnika Chłodniczego

    5. Przewody czynnika chłodniczego 5.1. Rura czynnika chłodniczego (Fig. 5-1) ► Należy upewnić się, że różnica wysokości między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną, długość rury czynnika chłodniczego oraz liczba zgięć rury mieszczą się w granicach przedstawionych poniżej. Jednostka wewnętrzna (A) Długość rury (B) Różnica (C) Liczba zgięć...
  • Página 275 5. Przewody czynnika chłodniczego 5.2. Kielichowanie Rury miedziane Dobrze • Główną przyczyną wycieku gazu jest niepoprawne kielichowanie. Źle Wykonanie poprawnego kielichowania opisano poniżej. 90° Pochyłość Nierówne 5.2.1. Cięcie rur (Fig. 5-3) Z zadziorami • Do poprawnego cięcia rur miedzianych należy użyć narzędzia do cięcia rur. Fig.
  • Página 276 5. Przewody czynnika chłodniczego 5.3. Działania oczyszczające — test szczelności PROCEDURY OCZYSZCZANIA Podłączyć przewody czynnika chłodniczego (rury cieczowe i gazowe) między jednostką wewnętrzną i jednostką zewnętrzną. Zdjąć zaślepkę otworu serwisowego zaworu odcinającego dla rury z gazem od strony jednostki zewnętrznej. (Zawór odcinający nie będzie działać w stanie dostarczonym przez producenta (całkowicie zamknięty z założoną...

  • Página 277: Instalacja Elektryczna

    6. Instalacja elektryczna 6.1. Jednostka zewnętrzna (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Usunąć panel serwisowy. Podłączyć przewody zgodnie z Fig. 6-1, Fig. 6-2 i Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Jednostka wewnętrzna Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Jednostka zewnętrzna...

  • Página 278: Konserwacja

    6. Instalacja elektryczna 6.2. Biegunowe przewody elektryczne SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model jednostki zewnętrznej SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Zasilanie jednostki zewnętrznej ~/N (jednofazowe), 50 Hz, 230 V ~/N (jednofazowe), 50 Hz, 230 V Napięcie wejściowe jednostki zewnętrznej, wyłącznik główny (wyłącznik) 16 A 20 A Zasilanie jednostki zewnętrznej 2 ×...

  • Página 279: Przewody Wodne

    8. Przewody wodne 8.1. Minimalna ilość wody Patrz instrukcja instalacji jednostki wewnętrznej. 8.2. Dostępny zakres (natężenie przepływu wody, temp. wody powrotnej) Zapewnić następujące natężenie przepływu wody i zakres temperatury powrotu w obiegu wody. Te krzywe są związane z ilością wody. ■...
  • Página 280 8. Przewody wodne ■ Chłodzenie SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimalna temperatura wody powrotnej wynikająca z ilości wody w układzie 21,0 Dostępny zakres 18,0 15,0 12,0 Niedostępny zakres 11,0 13,0 15,0 17,0 Natężenie przepływu wody [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimalna temperatura wody powrotnej wynikająca z ilości wody w układzie 21,0 Dostępny zakres 18,0...

  • Página 281: Odpompowywanie

    9. Odpompowywanie Podczas zmiany miejsca instalacji lub utylizacji jednostki zewnętrznej należy 7 W menu głównym wybrać „Serwis” i zmienić ustawienie w poniższy sposób. odpompować zawartość układu zgodnie z poniższym opisem, tak aby czynnik Wymagane będzie podanie hasła. DOMYŚLNE HASŁO to „0000”. chłodniczy nie został...

  • Página 282: Dane Techniczne

    9. Odpompowywanie 9 Gdy manometr wskaże od 0,05 do 0 MPa (od ok. 0,5 do 0 kgf/cm ) całkowicie OSTRZEŻENIE: zamknąć zawór odcinający rury z gazem od strony jednostki zewnętrznej i szybko wyłączyć jednostkę zewnętrzną. W przypadku nieszczelności obiegu chłodzącego, NIE wolno przeprowadzać •...
  • Página 283 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 284 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 285 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 286 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 287 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 288 Dette symbolet er i samsvar med direktiv 2012/19/EU Artikkel 14 Informasjon for brukere og Vedlegg IX. Dette produktet fra MITSUBISHI ELECTRIC er utviklet og produsert med kvalitetsmaterialer og -komponenter som kan resirkuleres og brukes på nytt. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr, når de er ubrukelige, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

  • Página 289: Sikkerhetsforholdsregler

    å feste produktet på en sikker måte. • Hold eventuelle påkrevde lufteåpninger fri for hindringer. • Bruk kun tilbehør som er godkjent av Mitsubishi Electric og be en forhandler / Ikke bruk loddemetall for lav temperatur ved hardlodding på kjølemedierørene.

  • Página 290: Valg Av Installeringssted

    1. Sikkerhetsforholdsregler 1.4. Før testkjøringen starter FORSIKTIG: • Slå på hovedstrømbryteren minst 12 timer før anlegget tas i bruk. Hvis du • Brytere må ikke berøres med våte hender. Det kan føre til elektrisk støt. • Ikke berør kjølemiddelrørene med bare hender under bruk. Kjølemiddelrørene starter kjøringen umiddelbart etter å...
  • Página 291 2. Valg av installeringssted /2.2. Minimum monteringsområde Hvis det ikke er mulig å unngå montering av en enhet i et område der alle fire sider er blokkerte eller det finnes fordypninger, må du bekrefte at minst ett av disse forholdene (A, B eller C) foreligger.

  • Página 292: Installasjonsdiagram

    3. Installasjonsdiagram 3.1. Utendørsenhet (Fig. 3-1) Merk: Når man bruker luft-til-vann-varmepumpen ved lave utetemperaturer, forsikre Ventilasjons- og servicerom deg om at instruksjonene beskrevet nedenfor blir fulgt. A 100 mm eller mer • Installer aldri utendørsenheten på steder hvor luftinntak/-utløp kan bli direkte B 350 mm eller mer utsatt for vind.

  • Página 293: Arbeid Med Kjølemediumrør

    5. Arbeid med kjølemediumrør 5.1. Kjølemediumrør (Fig. 5-1) ► Kontroller at høydeforskjellen mellom innen- og utendørs enhetene, lengden på kjølemediumrør og antall rørbøyer er innenfor grensene som står nedenfor. Innendørsenhet (A) Rørlengde (B) Høyde- (C) Antall Utendørsenhet Modeller (én vei) forskjell rørbøyer (én vei) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Maks.
  • Página 294 5. Arbeid med kjølemediumrør 5.2 Kraging Kobberrør • Den viktigste årsaken til gasslekkasje er feil kraging. Ikke bra Kraging utføres korrekt på følgende måte: 90° Skjev Ujevn 5.2.1. Rørkutting (Fig. 5-3) Ripet • Bruk rørkutter og kutt kobberrøret korrekt. Fig. 5-3 5.2.2.
  • Página 295 5. Arbeid med kjølemediumrør 5.3. Utluftingsprosedyrer og lekkasjetest UTLUFTINGSPROSEDYRER Koble til kjølemediumrørene (både rør for væske og gass) mellom innendørs- og utendørsenhetene. Ta av hetten til stoppventilens serviceport på siden av gassrøret til utendørsenheten. (Stoppventilen fungerer ikke i sin opprinnelige tilstand rett fra fabrikken (helt stengt med hetten på).) Koble målemanifoldventilen og vakuumpumpen til stoppventilens serviceport på...

  • Página 296: Elektrisk Arbeid

    6. Elektrisk arbeid 6.1. Utendørsenhet (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Fjern servicepanelet. Koble til kablene med henvisning til Fig. 6-1, Fig. 6-2 og Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Innendørsenhet Innendørsenhet Utendørsenhet Utendørsenhet Kablet hovedbryter (jordfeilbryter)

  • Página 297: Vedlikehold

    6. Elektrisk arbeid 6.2. Feltelektriske ledninger SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Utendørsenhet-modell SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Utendørsenhetens strømkilde ~/N (enkel), 50 Hz, 230 V ~/N (enkel), 50 Hz, 230 V Utendørsenhetens inngangskapasitet Hovedbryter (avbryter) 16 A 20 A Utendørsenhetens strømkilde 2 × Min. 2,5 2 × Min. 2,5 Utendørsenhetens strømkilde jord 1 ×...

  • Página 298: Vannrørlegging

    8. Vannrørlegging 8.1. Minimum vannmengde Se monteringshåndboken for innendørsenheten. 8.2. Tilgjengelig område (vannflythastighet, temp. returvann) Kontroller at det er følgende vannstrømningshastighet og temperatur på returvannet i vannkretsen. Disse kurvene er knyttet til vannkvaliteten. ■ Oppvarming SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimum returvannstemperatur på...
  • Página 299 8. Vannrørlegging ■ Avkjøling SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimum returvannstemperatur på grunn av vannmengden i systemet 21,0 Tilgjengelig område 18,0 15,0 12,0 Utilgjengelig område 11,0 13,0 15,0 17,0 Vannflythastighet [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimum returvannstemperatur på grunn av vannmengden i systemet 21,0 Tilgjengelig område 18,0...

  • Página 300: Nedpumping

    9. Nedpumping Når utendørsenheten flyttes eller kasseres, må systemet pumpes ned i henhold til 7 Velg “Service” på hovedmenyen, og endre innstillingen som vist nedenfor. Du fremgangsmåten nedenfor, slik at det ikke slippes ut kjølemiddel i atmosfæren. blir bedt om å angi et passord. STANDARDPASSORDET FRA FABRIKKEN er 1 Slå...

  • Página 301: Spesifikasjoner

    9. Nedpumping 9 Steng stoppventilen på gassrørsiden av utendørsenheten helt når ADVARSEL: trykkmåleren viser 0,05 til 0 MPa [måler] (omtrent. 0,5 til 0 kgf/cm ) og stopp utendørsenheten raskt. Hvis det er lekkasje i kjølekretsen, skal det IKKE utføres nedpumping med •...
  • Página 302 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 303 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 304 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 305 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 306 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 307 Tämä symboli on direktiivin 2012/19/EU käyttäjille annettavia tietoja koskevan 14 artiklan ja liitteen IX mukainen. MITSUBISHI ELECTRIC -tuote on suunniteltu ja valmistettu käyttämällä korkealaatuisia materiaaleja ja komponentteja, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkaosat on niiden käyttöiän lopussa hävitettävä erillään muusta kotitalousjätteestä.

  • Página 308: Turvallisuusohjeet

    1. Turvallisuusohjeet • Käytä ilmastointilaitteen asennuksen, uudelleensijoittamisen tai huollon • Älä puhkaise tai polta. yhteydessä vain määriteltyä kylmäainetta (R32) kylmäaineputkien • Huomaa, että kylmäaineet saattavat olla hajuttomia. täyttämiseen. Älä sekoita sitä minkään muun kylmäaineen kanssa äläkä / Putkisto on suojattava fyysisiltä vaurioilta. päästä...

  • Página 309: Asennuspaikan Valinta

    1. Turvallisuusohjeet 1.4. Ennen koekäytön käynnistämistä HUOMIO: • Kytke päävirta päälle vähintään 12 tuntia ennen käytön aloittamista. Käytön • Älä koske mihinkään kytkimeen märillä käsillä. Seurauksena voi olla säh- aloittaminen heti virtakytkimen päällekytkennän jälkeen voi vahingoittaa köisku. sisäpuolisia osia. Pidä päävirtakytkin päällä käyttösesongin ajan. •...
  • Página 310 2. Asennuspaikan valinta /2.2. Minimiasennustila Jos ei voida välttää yksikön asentamista paikkaan, jonka kaikki neljä sivua ovat suljetut tai jossa on syvennyksiä, varmista jonkin seuraavan tilanteen (A, B tai C) ehtojen täyttyminen. Huomautus: Seuraavien toimien tarkoituksena on varmistaa turvallisuus, ei teknisten ominaisuuksien toteutuminen. A) Varmista riittävä...

  • Página 311: Asennuskaavio

    3. Asennuskaavio 3.1. Ulkoyksikkö (Fig. 3-1) Huomautus: Noudata seuraavia ohjeita, kun ilmastointilaitetta käytetään alhaisessa Tuuletus- ja huoltotila ulkolämpötilassa. A Vähintään 100 mm • Ulkoyksikköä ei saa koskaan asentaa paikkaan, jossa sen ilmansyöttö- ja B Vähintään 350 mm -poistopuolet voivat altistua suoraan tuulelle. C Vähintään 500 mm •...

  • Página 312: Kylmäaineputkien Asennus

    5. Kylmäaineputkien asennus 5.1. Kylmäaineputki (Fig. 5-1) ► Tarkista, että sisä- ja ulkoyksikön korkeusero, kylmäaineputken pituus ja putken taitteiden lukumäärä ovat alla esitettyjen vaatimusten rajoissa. (C) Taitteiden Sisäyksikkö (A) Putken pituus lukumäärä Mallit (B) Korkeusero Ulkoyksikkö (yksisuuntainen) (yhdessä suunnassa) SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Maks.
  • Página 313 5. Kylmäaineputkien asennus 5.2. Avarrus Kupariputket Hyvä • Tärkein kaasuvuotojen syy on viallisesti suoritettu avarrus. Ei hyvä Avarrus on suoritettava seuraavan menettelyn mukaisesti: 90° Kallellaan Epätasainen 5.2.1. Putken katkaisu (Fig. 5-3) Purseinen • Katkaise kupariputki oikein putkileikkuria käyttämällä. Fig. 5-3 5.2.2.
  • Página 314 5. Kylmäaineputkien asennus 5.3. Ilmausmenettelyn vuototesti ILMAUSMENETTELY Liitä kylmäaineputket (sekä neste- että kaasuputket) sisä- ja ulkoyksiköiden välille. Poista ulkoyksikön kaasuputken sivussa olevan sulkuventtiilin huoltoportin korkki. (Sulkuventtiili toimitetaan täysin suljettuna ja korkki paikallaan, mutta se ei toimi tässä tilassa.) Liitä mittarin jakoputken venttiili ja alipainepumppu ulkoyksikön kaasuputkipuolen sulkuventtiilin huoltoporttiin.

  • Página 315: Sähkötekniset Työt

    6. Sähkötekniset työt 6.1. Ulkoyksikkö (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Irrota huoltopaneeli. Johdota kaapelit Fig. 6-1, Fig. 6-2 ja Fig. 6-3 mukaisesti. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Sisäyksikkö Sisäyksikkö Ulkoyksikkö Ulkoyksikkö Johdotettu pääkytkin (maavuotokatkaisija) Johdotettu pääkytkin (maavuotokatkaisija) Maadoitus Maadoitus...

  • Página 316: Huolto

    6. Sähkötekniset työt 6.2. Kentän sähköjohdotus SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Ulkoyksikön malli SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Ulkoyksikön virtajohto ~/N (yksittäinen), 50 Hz, 230 V ~/N (yksittäinen), 50 Hz, 230 V Ulkoyksikön syöttökapasiteetti, pääkytkin (katkaisija) 16 A 20 A Ulkoyksikön virtajohto 2 × min. 2,5 2 ×...

  • Página 317: Vesiputkityöt

    8. Vesiputkityöt 8.1. Veden minimimäärä Katso sisäyksikön asennusohjetta. 8.2. Käyttöalue (veden virtausnopeus, paluuveden lämpötila) Varmista seuraava vesikierron veden virtausaste ja paluuveden lämpötila-alue. Nämä käyrät liittyvät veden määrään. ■ Lämmitys SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Paluuveden minimilämpötila järjestelmän veden määrän takia 24,0 Käyttöalue (10L~20L)
  • Página 318 8. Vesiputkityöt ■ Jäähdytys SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Paluuveden minimilämpötila järjestelmän veden määrän takia 21,0 Käyttöalue 18,0 15,0 12,0 Käyttämättömissä oleva alue 11,0 13,0 15,0 17,0 Veden virtausnopeus [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Paluuveden minimilämpötila järjestelmän veden määrän takia 21,0 Käyttöalue 18,0 15,0...

  • Página 319: Tyhjennys Pumppaamalla

    9. Tyhjennys pumppaamalla Kun ulkoyksikkö siirretään tai hävitetään, järjestelmä on pumpattava tyhjäksi 7 Valitse päävalikosta ”Service” (Huolto) ja muuta asetus alla kuvatulla tavalla. seuraavien ohjeiden mukaan, jotta kylmäainetta ei pääsisi ilmaan. Laite pyytää antamaan salasanan. TEHTAALLA ASETETTU SALASANAN 1 Katkaise virransyöttö kaikista osista (mukaan lukien sisäyksikkö, lämmitin, OLETUSARVO on ”0000”.

  • Página 320: Tekniset Tiedot

    9. Tyhjennys pumppaamalla 9 Sulje ulkoyksikön kaasuputkipuolen sulkuventtiili kokonaan, kun painemittarin VAROITUS: lukema on 0,05–0 MPa [mittari] (noin 0,5–0 kgf/cm ), ja pysäytä ulkoyksikkö nopeasti. Jos jäähdytyspiirissä on vuoto, ÄLÄ tyhjennä pumppaamalla käyttämällä • Pysäytä ulkoyksikkö painamalla kaukosäätimen ON/OFF-painiketta. kompressoria. * Huomaa, että...
  • Página 321 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 322 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 323 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 324 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 325 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 326: Bezpečnostní Opatření

    Tato značka se vztahuje ke směrnici 2012/19/EU, článek 14: Informace pro uživatele a příloha IX. Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navržen a vyráběn z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a znovu použít. Tato značka znamená, že elektrická a elektronická zařízení je třeba na konci jejich životnosti vyhodit do tříděného odpadu.

  • Página 327: Před Instalací

    / K pájení potrubí pro chladicí médium nepoužívejte pájecí slitinu s nízkou k vážnému selhání zajištění bezpečnosti produktu. pracovní teplotou. • Používejte pouze příslušenství schválené společností Mitsubishi Electric / Při pájení dávejte pozor, aby byla místnost dobře větraná. namontované prodejcem nebo autorizovaným technikem. V případě...

  • Página 328: Výběr Místa Montáže

    1. Bezpečnostní opatření 1.4. Postup před zkušebním provozem POZOR: • Hlavní vypínač zapněte minimálně 12 hodin před zahájením provozu. • Spínačů se nedotýkejte mokrýma rukama. Hrozí zásah elektrickým proudem. Zahájení provozu ihned po zapnutí hlavního vypínače by mohlo vést • Během provozu se nedotýkejte potrubí chladicího média holýma rukama. k závažnému poškození...
  • Página 329 2. Výběr místa montáže /2.2. Minimální povrch instalace Jestliže nelze jinak než nainstalovat jednotku do prostoru, kde jsou všechny čtyři strany blokované nebo jsou zde prohlubně, ujistěte se, že je splněna alespoň jedna z těchto podmínek (A, B nebo C). Poznámka: Tato opatření...

  • Página 330: Schéma Montáže

    3. Schéma montáže 3.1. Venkovní jednotka (Fig. 3-1) Poznámka: Při provozu tepelného čerpadla vzduch-voda za nízkých venkovních teplot je Odvětrávací a servisní prostor nutno zajistit, aby byly dodrženy níže uvedené pokyny. A 100 mm nebo více • Nikdy nemontujte venkovní jednotku v místě, kde může být strana sání/vypouštění B 350 mm nebo více vzduchu vystavena působení...

  • Página 331: Potrubí Chladicího Média

    5. Potrubí chladicího média 5.1. Potrubí chladicího média (Fig. 5-1) ► Zkontrolujte, zda rozdíl výšek vnitřní a venkovní jednotky, délka potrubí chladicího média a počet ohybů potrubí odpovídají níže uvedeným limitům. (A) Délka potrubí (B) Výškový (C) Počet ohybů Modely Vnitřní...
  • Página 332 5. Potrubí chladicího média 5.2. Rozválcování Měděné trubky Správně • Hlavní příčinou úniku plynu je poškození rozválcování. Špatně Proveďte řádné rozválcování podle následujícího postupu. 90° Šikmé Nerovné 5.2.1. Řezání trubek (Fig. 5-3) Roztřepené • Měděné trubky řezejte pomocí řezáku trubek. Fig.
  • Página 333 5. Potrubí chladicího média 5.3. Odvzdušňovací postupy a zkouška těsnosti ODVZDUŠŇOVACÍ POSTUPY Připojte potrubí chladicího média (kapalinové i plynové) mezi vnitřní a venkovní jednotky. Sejměte krytku servisního otvoru uzavíracího ventilu na straně plynového potrubí venkovní jednotky. (Uzavírací ventil nefunguje ve stavu z výroby (zcela zavřený s nasazenou krytkou).) K servisnímu otvoru uzavíracího ventilu na straně...

  • Página 334: Elektroinstalace

    6. Elektroinstalace 6.1. Venkovní jednotka (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Sejměte servisní panel. Zapojte kabely podle ilustrací Fig. 6-1, Fig. 6-2 a Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Vnitřní jednotka Vnitřní jednotka Venkovní...

  • Página 335: Údržba

    6. Elektroinstalace 6.2. Provozní elektrické kabely SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model venkovní jednotky SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Napájení venkovní jednotky ~/N (jednofázové), 50 Hz, 230 V ~/N (jednofázové), 50 Hz, 230 V Hlavní spínač (jistič) vstupní kapacity venkovní jednotky 16 A 20 A Napájení venkovní jednotky 2 ×...

  • Página 336: Vodní Potrubí

    8. Vodní potrubí 8.1. Minimální množství vody Viz instalační příručka vnitřní jednotky. 8.2. Dostupný rozsah (průtok vody, teplota vratné vody) Ve vodním okruhu zajistěte následující průtok vody a teplotní rozsah vratné vody. Tyto křivky se týkají množství vody. ■ Topení SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2...
  • Página 337 8. Vodní potrubí ■ Chlazení SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimální teplota vratné vody vzhledem k množství vody v systému 21,0 Dostupný rozsah 18,0 15,0 12,0 Nedostupný rozsah 11,0 13,0 15,0 17,0 Průtok vody [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimální teplota vratné vody vzhledem k množství vody v systému 21,0 Dostupný...

  • Página 338: Vypuštění Chladicího Média

    9. Vypuštění chladicího média Pokud přemisťujete nebo odstraňujete vnější jednotku, vyčerpejte systém podle 7 V hlavní nabídce vyberte možnost „Service“ (Servis) a změňte nastavení níže uvedeného postupu, aby nedošlo k uvolnění chladicího média do ovzduší. následovně. Budete vyzváni k zadání hesla. STANDARDNĚ NASTAVENÉ 1 VYPNĚTE všechny napájecí...

  • Página 339: Specifikace

    9. Vypuštění chladicího média 9 Zcela zavřete uzavírací ventil na straně plynového potrubí vnější jednotky, když VÝSTRAHA: se na tlakoměru zobrazí hodnota 0,05 až 0 MPa [tlakoměr] (přibl. 0,5 až 0 kgf/ ) a rychle vypněte vnější jednotku. Jestliže dochází k úniku na chladicím okruhu, NEPROVÁDĚJTE odčerpání •...
  • Página 340 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 341 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 342 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 343 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 344 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 345 Poznámka: Tento symbol platí len pre krajiny EÚ. Tento symbol je v súlade so smernicou 2012/19/EÚ článok 14 Informácie pre používateľov a prílohou IX. Tento výrobok spoločnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a opätovne použiť.

  • Página 346: Bezpečnostné Upozornenia

    Pri vykonávaní prác v uzavretej miestnosti, malej miestnosti alebo na • Používajte len príslušenstvo schválené spoločnosťou Mitsubishi Electric podobnom mieste sa pred začatím prác uistite, či nedochádza k žiadnemu a o jeho inštaláciu požiadajte predajcu alebo autorizovaného technika.

  • Página 347: Výber Miesta Inštalácie

    1. Bezpečnostné upozornenia 1.4. Pred spustením skúšobnej prevádzky UPOZORNENIE: • Najneskôr 12 hodín pred spustením prevádzky zapnite hlavný vypínač. • Žiadneho vypínača sa nedotýkajte mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom. Spustením prevádzky ihneď po zapnutí hlavného vypínača by ste mohli •...
  • Página 348 2. Výber miesta inštalácie /2.2. Minimálna inštalačná plocha Ak je nevyhnutne potrebné nainštalovať jednotku na mieste, kde sú všetky štyri smery uzavreté, alebo v priehlbine, overte, či miesto vyhovuje jednému z týchto nákresov (A, B alebo C). Poznámka: Účelom týchto opatrení je bezpečnosť, nie zaručenie technických parametrov. A) Zabezpečte dostatočný...

  • Página 349: Diagram Inštalácie

    3. Diagram inštalácie 3.1. Exteriérová jednotka (Fig. 3-1) Poznámka: Pri používaní tepelného čerpadla vzduch-voda pri nízkych vonkajších Priestor na vetranie a servis teplotách dbajte na dodržiavanie ďalej uvedených pokynov. A 100 mm alebo viac • Nikdy neinštalujte exteriérovú jednotku na mieste, kde môže byť prívod alebo B 350 mm alebo viac vývod vzduchu priamo vystavený...

  • Página 350: Inštalácia Chladivového Potrubia

    5. Inštalácia chladivového potrubia 5.1. Chladivové potrubie (Fig. 5-1) ► Skontrolujte, či sú rozdiely medzi výškou interiérovej a exteriérovej jednotky, dĺžka chladivového potrubia a počet ohybov potrubia v limitoch uvedených nižšie. Interiérová jednotka (A) Dĺžka Exteriérová jednotka (B) Výškový (C) Počet ohybov Modely potrubia rozdiel...
  • Página 351 5. Inštalácia chladivového potrubia 5.2. Pertlovanie Medené rúry V poriadku • Hlavnou príčinou úniku plynu je chyba v pertlovaní. Nie v poriadku Vykonajte správny postup pertlovania prostredníctvom nasledujúceho postupu. 90° Naklonené Nerovnomerné 5.2.1. Rezanie potrubia (Fig. 5-3) S ostrinami • Pomocou rezačky potrubí správne odrežte medené potrubie. Fig.
  • Página 352 5. Inštalácia chladivového potrubia 5.3. Postupy odvzdušnenia a skúška tesnosti POSTUPY ODVZDUŠNENIA Chladivové potrubia (kvapalinové aj plynové potrubie) pripojte medzi interiérovú a exteriérovú jednotku. Odnímte uzáver servisného portu uzatváracieho ventilu na strane, kde je plynové potrubie exteriérovej jednotky. (Uzatvárací ventil nebude fungovať v pôvodnom stave od výroby (plne zatvorený...

  • Página 353: Elektrické Zapojenie

    6. Elektrické zapojenie 6.1. Exteriérová jednotka (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Zložte servisný panel. Zapojte káble podľa Fig. 6-1, Fig. 6-2 a Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Interiérová jednotka Interiérová jednotka Exteriérová...

  • Página 354: Údržba

    6. Elektrické zapojenie 6.2. Elektrické zapojenie na mieste inštalácie SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model exteriérovej jednotky SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Napájanie exteriérovej jednotky ~/N (1 fáza), 50 Hz, 230 V ~/N (1 fáza), 50 Hz, 230 V Vstupná kapacita hlavného vypínača exteriérovej jednotky (istič) 16 A 20 A Napájanie exteriérovej jednotky...

  • Página 355: Inštalácia Vodného Potrubia

    8. Inštalácia vodného potrubia 8.1. Minimálne množstvo vody Postupujte podľa návodu na inštaláciu interiérovej jednotky. 8.2. Dostupný rozsah (prietok vody, teplota vody pri návrate) Vo vodnom okruhu zabezpečte nasledujúci prietok vody a rozsah teploty pri návrate. Tieto krivky závisia od množstva vody. ■...
  • Página 356 8. Inštalácia vodného potrubia ■ Chladenie SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimálna teplota vody pri návrate podľa množstva vody v systéme 21,0 Dostupný rozsah 18,0 15,0 12,0 Mimo dostupného rozsahu 11,0 13,0 15,0 17,0 Prietok vody [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimálna teplota vody pri návrate podľa množstva vody v systéme 21,0 Dostupný...

  • Página 357: Odčerpanie

    9. Odčerpanie Pri premiestňovaní alebo likvidácii exteriérovej jednotky odčerpajte chladivo zo 7 V hlavnej ponuke vyberte „Service“ (Servis) a zmeňte nastavenie podľa ďalej systému podľa ďalej uvedeného postupu, aby sa žiadne chladivo nedostalo do uvedených údajov. Zobrazí sa výzva na zadanie hesla. OD VÝROBY JE atmosféry.

  • Página 358: Špecifikácie

    9. Odčerpanie 9 Keď tlakomer ukáže hodnotu 0,05 až 0 MPa [namerané] (cca 0,5 až 0 kgf/cm VÝSTRAHA: uzatvárací ventil na strane, kde je plynové potrubie exteriérovej jednotky, zavrite úplne, a exteriérovú jednotku rýchlo zastavte. Ak v chladiacom obvode dochádza k úniku, NEODČERPÁVAJTE pomocou •...
  • Página 359 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 360 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 361 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 362 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 363 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 364 Ez a szimbólum a 2012/19/EU irányelv 14. cikkének (Felhasználói információk) és a IX. függeléknek az előírásaival van összhangban. A MITSUBISHI ELECTRIC terméket kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és gyártották, melyek újrahasznosíthatók vagy újra felhasználhatók. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket az élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

  • Página 365: Biztonsági Óvintézkedések

    / Keményforrasztásnál gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőztetéséről. biztonságát. Győződjön meg arról, hogy nincsenek veszélyes vagy gyúlékony anyagok a • Csak a Mitsubishi Electric által engedélyezett tartozékokat szabad közelben. használni, és kérjen meg egy forgalmazót vagy felhatalmazott szakembert Ha a munkát zárt helyiségben, kis helyiségben vagy hasonló helyszínen végzi, a telepítésükre.

  • Página 366: A Próbaüzem Indítása Előtt

    1. Biztonsági óvintézkedések 1.4. A próbaüzem indítása előtt VIGYÁZAT: • Kapcsolja be a főkapcsolót több mint 12 órával az üzemelés megkezdése • Ne működtesse nedves kézzel a kapcsolókat. Fennáll az áramütés veszélye. előtt. Ha közvetlenül a hálózati kapcsoló bekapcsolása után megkezdi az •...
  • Página 367 2. A telepítési hely kiválasztása /2.2. Minimális kiépítési terület Ha elkerülhetetlen, hogy a készüléket olyan térben szerelje fel, ahol mind a négy oldal el van torlaszolva, vagy mélyedések találhatók az oldalakon, győződjön meg arról, hogy fennáll a következő helyzetek valamelyike (A, B vagy C). Megjegyzés: Ezek az óvintézkedések a biztonságot és nem az előírásoknak megfelelő...

  • Página 368: Telepítési Ábra

    3. Telepítési ábra 3.1. Kültéri egység (Fig. 3-1) Megjegyzés: Ha a levegő-víz hőszivattyú alacsony külső hőmérsékletek mellett üzemel, Szellőzés és hozzáférhetőség feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat. A 100 mm vagy több • Ne telepítse a kültéri egységet olyan helyre, ahol a levegőbemenet/-kimenet B 350 mm vagy több felőli oldalát közvetlenül szél érheti.

  • Página 369: Hűtőközegcső Munkálatok

    5. Hűtőközegcső munkálatok 5.1. Hűtőközegcső (Fig. 5-1) ► Ellenőrizze, hogy a beltéri és kültéri egységek magassága közötti különbség, a hűtőközegcső hossza és a csőben lévő hajlatok száma az alábbi határértékeken belül van-e. Beltéri egység (A) Csővezeték (C) A hajlatok (B) Magasság- Modellek hossza száma (egy...
  • Página 370 5. Hűtőközegcső munkálatok 5.2. Peremezés Rézcsövek Jó • A gázszivárgás fő oka a peremezés hibája. Nem jó Hajtsa végre a peremezést a következő eljárással. 90° Megdöntött Egyenetlen 5.2.1. Csővágás (Fig. 5-3) Sorjázott • Csővágó használatával vágja el megfelelően a rézcsövet. Fig.
  • Página 371 5. Hűtőközegcső munkálatok 5.3. Ürítési eljárások és szivárgásteszt ÜRÍTÉSI ELJÁRÁSOK Csatlakoztassa a hűtőközegcsöveket (mind a folyadék-, mind a gázcsöveket) a beltéri és a kültéri egység között. Távolítsa el az elzárószelep szervizcsatlakozójának sapkáját a kültéri egység gázcső felőli oldalán. (Az elzárószelep nem működik eredeti, a gyárból szállított állapotában (teljesen lezárva, kupakkal).) Csatlakoztassa a nyomásmérő...

  • Página 372: Elektromos Bekötés

    6. Elektromos bekötés 6.1. Kültéri egység (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Távolítsa el a szerelőnyílás-fedelet. Csatlakoztassa a huzalokat a Fig. 6-1, Fig. 6-2 és Fig. 6-3 szerint. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Beltéri egység Beltéri egység Kültéri egység...

  • Página 373: Karbantartás

    6. Elektromos bekötés 6.2. Huzalok bekötése a helyszínen SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Kültéri egység modell SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) A kültéri egység tápfeszültsége ~/N (egy fázis), 50 Hz, 230 V ~/N (egy fázis), 50 Hz, 230 V A kültéri egység bemeneti áramerőssége, főkapcsoló (megszakító) 16 A 20 A A kültéri egység tápfeszültsége...

  • Página 374: Vízcső Munkálatok

    8. Vízcső munkálatok 8.1. Minimális vízmennyiség Lásd a beltéri egység szerelési utasítását. 8.2. Elérhető tartomány (vízáramlási sebesség, visszatérő vízhőmérséklet) A vízkörben biztosítsa a következő vízáramlási sebességet és visszatérési hőmérsékleti tartományt. Ezek a görbék a vízmennyiséghez kapcsolódnak. ■ Fűtés SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2...
  • Página 375 8. Vízcső munkálatok ■ Hűtés SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Belépő víz minimális hőmérséklete a rendszer vízmennyiségétől függően 21,0 Elérhető tartomány 18,0 15,0 12,0 Nem elérhető tartomány 11,0 13,0 15,0 17,0 Vízáramlási sebesség [L/perc] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Belépő víz minimális hőmérséklete a rendszer vízmennyiségétől függően 21,0 Elérhető...

  • Página 376: Szivattyúzás

    9. Szivattyúzás A kültéri egység áthelyezése vagy selejtezésekor a rendszert az alábbi eljárás 7 A főmenüben válassza a „Service” (Szerviz) lehetőséget, és módosítsa szerint le kell szivattyúzni, hogy ne kerülhessen hűtőközeg a környezetbe. a beállítást az alábbiak szerint. A rendszer kérni fogja a jelszót. AZ 1 Kapcsolja ki az összes ellátóáramkört (beleértve a beltéri egységet, melegítőt, ALAPÉRTELMEZETT GYÁRI JELSZÓ...

  • Página 377: Műszaki Adatok

    9. Szivattyúzás 9 Zárja el teljesen az elzárószelepet a kültéri egység gázcső felőli oldalán, ha a FIGYELMEZTETÉS: nyomásmérő 0,05–0 MPa [Gauge] (kb. 0,5–0 kgf/cm ) értéket mutat, és gyorsan állítsa le a kültéri egységet. Ha a hűtőkör szivárog, a kompresszorral NE végezzen leürítést. •...
  • Página 378 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 379 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 380 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 381 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 382 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 383 Ta oznaka označuje skladnost z direktivo 2012/19/EU, 14. členom – Informacije za uporabnike – in prilogo IX. Izdelek MITSUBISHI ELECTRIC je izdelan iz visokokakovostnih materialov, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo. Ta oznaka označuje električne in elektronske naprave, ki morajo biti ob koncu življenjske dobe odstranjene ločeno od ostalih gospodinjskih odpadkov.

  • Página 384: Varnostni Napotki

    1. Varnostni napotki • • Ne predirajte in ne zažigajte naprave. Med nameščanjem, premeščanjem ali servisiranjem toplotne črpalke za polnjenje hladilne napeljave lahko uporabite samo hladilno sredstvo, ki je za to določeno • Upoštevajte, da hladilno sredstvo morda nima vonja. / Cevno napeljavo zaščitite pred fizičnimi poškodbami.

  • Página 385: Izbira Mesta Namestitve

    1. Varnostni napotki 1.4. Pred začetkom poskusnega zagona POZOR: • Stikal se ne dotikajte z mokrimi rokami. To lahko povzroči električni udar. • Glavno stikalo napajanja vklopite več kot 12 ur pred začetkom uporabe naprave. Če glavno stikalo napajanja vklopite neposredno pred začetkom •...
  • Página 386 2. Izbira mesta namestitve /2.2. Najmanjše mesto namestitve Če se ne morete izogniti namestitvi enote v prostoru, kjer so vse štiri strani blokirane ali kjer so vdrtine, potrdite, da je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev (A, B ali C). Opomba: Ti protiukrepi so namenjeni zagotavljanju varnosti in ne pomenijo jamstva za specifikacije.

  • Página 387: Diagram Namestitve

    3. Diagram namestitve 3.1. Zunanja enota (Fig. 3-1) Opomba: Če toplotno črpalko uporabljate pri nizki zunanji temperaturi, upoštevajte Prostor za prezračevanje in servisiranje spodnja navodila. A 100 mm ali več • Zunanje enote ne namestite na mesto, kjer bo vhodna/izhodna odprtina B 350 mm ali več...

  • Página 388: Napeljava Cevovoda Hladilnega Sredstva

    5. Napeljava cevovoda hladilnega sredstva 5.1. Cev za hladilno sredstvo (Fig. 5-1) ► Prepričajte se, da razlike v višini notranjih in zunanjih enot, v dolžini cevi za hladilno sredstvo in v številu kolen cevi ne presegajo omejitev, ki so prikazane spodaj. Notranja enota (A) Dolžina cevovoda (B) Razlika...
  • Página 389 5. Napeljava cevovoda hladilnega sredstva 5.2. Spajanje cevi Bakrene cevi Dobro • Glavni vzrok uhajanja plina je napaka pri spajanju cevi. Slabo Cevi pravilno spojite v skladu z naslednjim postopkom. 90° Nagnjeno Neravno 5.2.1. Rezanje cevi (Fig. 5-3) Nazobčano • Z uporabo orodja za rezanje cevi pravilno odrežite bakreno cev. Fig.
  • Página 390 5. Napeljava cevovoda hladilnega sredstva 5.3. Praznjenje sistema in preizkus tesnosti PRAZNJENJE SISTEMA Priključite cevi za hladilno sredstvo (za tekočino in plin) med notranjo in zunanjo enoto. Odstranite čep servisnega priključka zapornega ventila na stranskem delu cevi plinskega sistema zunanje enote. (Zaporni ventil ne bo deloval v stanju, v katerem je dobavljen iz tovarne (popolnoma zaprt in z nameščenim čepom).) Na servisni priključek zapornega ventila plinske cevi zunanje enote priključite ventil merilnega razdelilnika in podtlačno črpalko.

  • Página 391: Električna Napeljava

    6. Električna napeljava 6.1. Zunanja enota (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Odstranite servisno ploščo. Napeljite kable, kot je prikazano na slikah Fig. 6-1, Fig. 6-2 in Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Notranja enota Zunanja enota Notranja enota...

  • Página 392: Vzdrževanje

    6. Električna napeljava 6.2. Električno ožičenje SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model zunanje enote SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Napajanje zunanje enote ~/N (enojna), 50 Hz, 230 V ~/N (enojna), 50 Hz, 230 V Vhodna zmogljivost glavnega stikala zunanje enote (prekinjalo) 16 A 20 A Napajanje zunanje enote 2 ×...

  • Página 393: Napeljava Cevovoda Za Vodo

    8. Napeljava cevovoda za vodo 8.1. Najmanjša količina vode Glejte priročnik za namestitev notranje enote. 8.2. Razpoložljivo območje (pretok vode, temperatura povratne vode) Zagotovite navedeni pretok vode in temperaturo v povratni vodovodni napeljavi. Krivulje na grafu so odvisne od količine vode. ■...
  • Página 394 8. Napeljava cevovoda za vodo ■ Hlajenje SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Najnižja temperatura povratne vode zaradi količine vode v sistemu 21,0 Razpoložljivo območje 18,0 15,0 12,0 Nerazpoložljivi obseg 11,0 13,0 15,0 17,0 Stopnja pretoka vode [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Najnižja temperatura povratne vode zaradi količine vode v sistemu 21,0 Razpoložljivo območje...

  • Página 395: Izpraznitev Sistema

    9. Izpraznitev sistema Če želite premestiti ali zavreči zunanjo enoto, izčrpajte cevovod sistema po 7 V glavnem meniju izberite »Service« (Servis) in spremenite nastavitev, kot je spodnjem postopku, tako da preprečite izpust hladilnega sredstva v ozračje. prikazano spodaj. Pozvani boste, da vnesete geslo. TOVARNIŠKO PRIVZETO 1 Izključite vse napajanje (vključno z notranjo enoto, grelnikom, zunanjo enoto, GESLO je »0000«.

  • Página 396: Tehnični Podatki

    9. Izpraznitev sistema 9 Zaporni ventil plinske cevi zunanje enote popolnoma zaprite, ko merilnik tlaka OPOZORILO: kaže med 0,05 in 0 MPa [na merilniku] (pribl. 0,5 do 0 kgf/cm ) in hitro zaustavite zunanjo enoto. Ko hladilni tokokrog pušča, NE izvedite izčrpavanja s kompresorjem. •...
  • Página 397 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 398 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 399 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 400 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 401 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...
  • Página 402 Acest marcaj este aplicat în conformitate cu directiva 2012/19/UE articolul 14 Informaţii pentru utilizatori şi Anexa IX. Produsul dumneavoastră MITSUBISHI ELECTRIC este proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot fi reciclate şi reutilizate. Acest simbol semnifică faptul că, la sfârşitul duratei de viaţă, acestea trebuie să fie eliminate separat de resturile menajere.

  • Página 403: Măsurile De Siguranţă

    / Atunci când efectuaţi operaţii de brazare, asiguraţi-vă că aerisiţi încăperea • Utilizaţi numai accesorii autorizate de Mitsubishi Electric şi solicitaţi-i unei suficient. reprezentanţe sau unui tehnician autorizat să le instaleze. Dacă accesoriile Asiguraţi-vă...

  • Página 404: Selectarea Locaţiei De Instalare

    1. Măsurile de siguranţă 1.4. Înainte de a începe rularea testării ATENŢIE: • Activaţi comutatorul de alimentare cu mai mult de 12 ore înainte de a începe • Nu acţionaţi comutatoarele dacă aveţi mâinile umede. Se pot produce şocuri utilizarea. Începerea utilizării aparatului imediat după activarea comutatorului electrice.
  • Página 405 2. Selectarea locaţiei de instalare /2.2. Suprafaţa minimă de instalare Dacă nu puteţi evita instalarea unei unităţi într-un spaţiu în care toate cele patru părţi sunt blocate sau în care există denivelări, asiguraţi-vă că este satisfăcută una dintre aceste condiţii (A, B sau C). Notă: Aceste contramăsuri se aplică...

  • Página 406: Diagrama De Instalare

    3. Diagrama de instalare 3.1. Unitatea exterioară (Fig. 3-1) Notă: Atunci când pompa de căldură aer-apă este utilizată la temperaturi exterioare Spaţiul de ventilare şi de întreţinere scăzute, asiguraţi-vă că sunt respectate instrucţiunile de mai jos. A 100 mm sau mai mult •...

  • Página 407: Reţeaua De Conducte De Curgere A Agentului Frigorific

    5. Reţeaua de conducte de curgere a agentului frigorific 5.1. Conductă pentru agentul frigorific (Fig. 5-1) ► Verificaţi dacă diferenţa dintre înălţimile unităţilor interioare şi ale unităţilor exterioare, lungimea conductei pentru agentul frigorific şi numărul de coturi ale conductei sunt în limitele indicate mai jos. (A) Lungime conductă...
  • Página 408 5. Reţeaua de conducte de curgere a agentului frigorific 5.2. Lucrările de evazare Ţevi de cupru Corect • Cauza principală a scurgerii de gaz este reprezentată de defecţiunile apărute în Incorect timpul lucrărilor de evazare. 90° Înclinat Efectuaţi lucrările de evazare în mod corespunzător urmând procedura de mai Neuniform jos.

  • Página 409: Procedurile De Purjare Şi Testarea Scurgerilor

    5. Reţeaua de conducte de curgere a agentului frigorific 5.3. Procedurile de purjare şi testarea scurgerilor PROCEDURI DE PURJARE Conectaţi conductele de curgere a agentului frigorific (atât conductele de lichide, cât şi de gaz) dintre unitatea interioară şi unitatea exterioară. Demontaţi capacul de la orificiul de servisare al supapei de reţinere de pe partea laterală...

  • Página 410: Instalaţia Electrică

    6. Instalaţia electrică 6.1. Unitatea exterioară (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Demontaţi panoul de întreţinere. Conectaţi cablurile respectând instrucţiunile din Fig. 6-1, Fig. 6-2 și Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unitate interioară...

  • Página 411: Întreţinerea

    6. Instalaţia electrică 6.2. Circuitul electric SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model unitate exterioară SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Sursă de alimentare unitate exterioară ~/N (o fază), 50 Hz, 230 V ~/N (o fază), 50 Hz, 230 V Capacitatea de intrare a unităţii exterioare Întrerupător principal (Întrerupător de circuit) 16 A 20 A Sursă...

  • Página 412: Reţeaua De Conducte De Apă

    8. Reţeaua de conducte de apă 8.1. Cantitatea minimă de apă Consultaţi instrucţiunile de instalare a unităţii interioare. 8.2. Intervalul disponibil (debitul apei, temperatura apei de retur) Asiguraţi următorul debit al apei şi interval al temperaturii de retur pentru circuitul de apă. Aceste curbe corespund cantităţii de apă.
  • Página 413 8. Reţeaua de conducte de apă ■ Răcire SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Temperatura minimă a apei de retur datorită cantităţii de apă din sistem 21,0 Interval disponibil 18,0 15,0 12,0 Interval indisponibil 11,0 13,0 15,0 17,0 Debit apă [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH...

  • Página 414: Evacuarea Completă A Agentului Frigorific

    9. Evacuarea completă a agentului frigorific La reamplasarea sau eliminarea unității exterioare, evacuaţi complet agentul 7 Din meniul principal, selectaţi „Service” (Servisare) şi modificaţi setările după frigorific din sistem conform procedurii descrise mai jos astfel încât în atmosferă să cum este indicat mai jos. Vi se va cere să introduceţi o parolă. PAROLA nu fie eliberată...

  • Página 415: Specificații

    9. Evacuarea completă a agentului frigorific 9 Închideţi complet supapa de reţinere de pe partea conductei de gaz a unităţii AVERTIZARE: exterioare atunci când manometrul indică valoarea de 0,05 - 0 MPa [manometru] (aproximativ 0,5 - 0 kgf/cm ) şi opriţi rapid unitatea exterioară. Atunci când circuitul de refrigerare prezintă...
  • Página 416 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 417 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 418 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 419 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 420 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 421: Ohutusnõuded

    See sümbol vastab direktiivi 2012/19/EL artiklile 14, „Teave kasutajatele“, ja IX lisale. See ettevõtte MITSUBISHI ELECTRIC toode on kujundatud ja valmistatud, kasutades kvaliteetseid materjale ja koostisosi, mis on ringlussevõetavad ja korduvkasutatavad. See sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb nende eluea lõppedes kõrvaldada kasutuselt majapidamisjäätmetest eraldi.

  • Página 422: Enne Paigaldamist

    / Ärge kasutage külmaaine torude jootmiseks madala temperatuuriga jootesulamit. seetõttu võimalik tagada toote ohutust. / Jootmisel õhutage ruumi piisavalt. • Kasutage ainult ettevõtte Mitsubishi Electric poolt lubatud lisatarvikuid ja Veenduge, et läheduses ei oleks ohtlikke või kergestisüttivaid materjale. paluge edasimüüjal või volitatud tehnikul need paigaldada. Kui tarvikud on Teostades töid kinnises ruumis, väikeses ruumis või muus sarnases...

  • Página 423: Paigaldamise Asukoha Valimine

    1. Ohutusnõuded 1.4. Enne kontrollkäivituse alustamist ETTEVAATUST! • Ärge puudutage lüliteid märgade kätega. Tagajärjeks võib olla elektrilöök. • Lülitage toitesüsteemi pealüliti sisse rohkem kui 12 tundi enne seadme • Ärge puudutage töötamise ajal külmaaine torusid paljaste kätega. töölepanekut. Kui seade tööle panna kohe pärast toitesüsteemi sisselülitamist, Külmaaine torud on kas külmad või kuumad, sõltuvalt voolava külmaaine võib see sisemistele osadele tõsiseid kahjustusi tekitada.
  • Página 424 2. Paigaldamise asukoha valimine /2.2. Paigaldamiskoha minimaalne pindala Kui peate seadme paigaldama piirkonda, kus kõik neli külge on blokeeritud või on piirkond vajunud, tehke kindlaks, et üks neist olukordadest (A, B või C) on tagatud. Märkus: need vastumeetmed on ohutuse tagamiseks, mitte spetsifikatsiooni garantiiks. A) Tagage piisav paigaldusruum (minimaalne paigalduspiirkond Amin).

  • Página 425: Paigaldamise Joonis

    3. Paigaldamise joonis 3.1. Välisseade (Fig. 3-1) Märkus: Kasutades õhk-vesi soojuspumpa madala välistemperatuuriga, järgige Ventilatsioon ja hooldusruum kindlasti allpool kirjeldatud juhiseid. A 100 mm või rohkem • Ärge paigaldage välisseadet mitte kunagi kohta, kus selle õhu sissevõtu/ B 350 mm või rohkem väljalaske külg võib olla tuulele avatud.

  • Página 426: Tööd Külmaaine Torustikuga

    5. Tööd külmaaine torustikuga 5.1. Külmaainetoru (Fig. 5-1) ► Kontrollige, et sise- ja välisseadmete kõrguste vahe, külmaaine toru pikkus ja torukäänakute arv jääksid alltoodud piiridesse. (A) Toru pikkus (B) Kõrguste (C) Käänakute Siseseade Mudelid (üks suund) vahe arv (üks suund) Välisseade SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 2 m - 26 m Max 26 m SUZ-SHWM40VAH Max 10 SUZ-SWM60VA2...
  • Página 427 5. Tööd külmaaine torustikuga 5.2. Laiendustöö Vasktorud • Gaasilekke peamine põhjus on laiendustööl tehtud viga. Ei ole hea Korrektse laiendustöö jaoks tegutsege järgmiselt. 90° Kaldus Ebaühtlane 5.2.1. Toru lõikamine (Fig. 5-3) Kidadega • Lõigake torulõikuriga vasktoru õigesse suurusesse. Fig. 5-3 5.2.2.
  • Página 428 5. Tööd külmaaine torustikuga 5.3. Puhastusprotseduurid ja lekkekontroll PUHASTUSPROTSEDUURID Ühendage sise- ja välisseadmete vahel külmaaine torud (nii vedeliku- kui ka gaasitorud). Eemaldage sulgeventiili hooldusava kork välisseadme gaasitoru küljelt. (Sulgeventiil ei toimi tehasest tulnuna esialgses olekus (täiesti suletud, kinnise korgiga).) Ühendage kollektorventiili mõõtja sulgeventiil ja vaakumpump hooldusavaga välisseadme gaasitorupoolsel küljel.

  • Página 429: Elektritööd

    6. Elektritööd 6.1. Välisseade (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Eemaldage hoolduspaneel. Paigaldage juhtmed vastavalt Fig. 6-1, 6-2 ja 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Siseseade Siseseade Välisseade Välisseade Pealüliti juhtmestik (maanduslekke väljalülitus) Pealüliti juhtmestik (maanduslekke väljalülitus) Maandus Maandus...

  • Página 430: Hooldus

    6. Elektritööd 6.2. Elektri väljajuhe SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Välisseadme mudel SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Välisseadme toide ~/N (üksik), 50 Hz, 230 V ~/N (üksik), 50 Hz, 230 V Välisseadme sisendvõimsuse põhilüliti (kaitselüliti) 16 A 20 A Välisseadme toide 2 × Min 2,5 2 × Min 2,5 Kaabelduse juhe nr ×...

  • Página 431: Tööd Veetorustikuga

    8. Tööd veetorustikuga 8.1. Minimaalne veekogus Vaadake siseseadme paigaldusjuhendit. 8.2. Võimalik vahemik (vee voolukiirus, tagastusvee temperatuur) Veenduge, et veeringlus oleks järgmises vee voolukiiruse ja tagastusvee temperatuuri vahemikus. Need kõverad on seotud vee kogusega. ■ Kütmine SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Tagastusvee minimaalne temperatuur süsteemi veekoguse tõttu 24,0 Võimalik vahemik...
  • Página 432 8. Tööd veetorustikuga ■ Jahutamine SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Tagastusvee minimaalne temperatuur süsteemi veekoguse tõttu 21,0 Võimalik vahemik 18,0 15,0 12,0 Mittevõimalik vahemik 11,0 13,0 15,0 17,0 Vee voolukiirus [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Tagastusvee minimaalne temperatuur süsteemi veekoguse tõttu 21,0 Võimalik vahemik 18,0...

  • Página 433: Tühjaks Pumpamine

    9. Tühjaks pumpamine Välisseadme asukoha muutmisel või pumba eemaldamisel pumbake süsteem 7 Valige peamenüüst „Service“ (Hooldus) ja muutke seadistusi alltoodud viisil. Teil alltoodud protseduuri järgides tühjaks, et külmaainet ei satuks atmosfääri. palutakse sisestada parool. TEHASE VAIKEPAROOL on „0000“. 1 Lülitage vooluahel välja (sh siseseade, küttekeha, välisseade jne) •...

  • Página 434: Tehnilised Andmed

    9. Tühjaks pumpamine 9 Sulgege välisseadme gaasitorupoolsel küljel olev sulgeventiil peaaegu täielikult, HOIATUS! kui rõhumõõtja näitab 0,05–0 MPa [Mõõtja] (u 0,5–0 kgf/cm ) ja peatage välisseade kiiresti. Kui külmaaineahelas on leke, siis ÄRGE käivitage allapumpamist • Välisseadme peatamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu „ON/OFF“ kompressoriga.
  • Página 435 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 436 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 437 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 438 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 439 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 440: Drošības Pasākumi

    Šis simbola marķējums atbilst Direktīvas 2012/19/ES 14. pantam „Informācija lietotājiem” un IX pielikumam. Šīs „MITSUBISHI ELECTRIC” iekārtas ražošanā izmantoti kvalitatīvi materiāli un detaļas, ko var pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Šis simbols nozīmē, ka elektriskos un elektroniskos komponentus to darbmūža beigās nedrīkst izmest kā parastus mājsaimniecības atkritumus.

  • Página 441: Pirms Montāžas

    • Ventilācijas atveres nedrīkst būt bloķētas. • Izmantojiet tikai “Mitsubishi Electric” apstiprinātus piederumus, un / Aukstumaģenta cauruļu lodēšanai neizmantojiet zemas temperatūras sazinieties ar izplatītāju vai pilnvarotu tehniķi, lai tos uzstādītu. Ja lodēšanas sakausējumus.
  • Página 442 1. Drošības pasākumi 1.4. Pirms darbības pārbaudes uzsākšanas UZMANĪBU. • Galveno barošanas slēdzi ieslēdziet ne vēlāk kā 12 stundas pirms darbības • Nepieskarieties slēdžiem ar mitrām rokām. Pastāv elektrotrieciena risks. sākšanas. Ja darbība tiek uzsākta, tiklīdz ir ieslēgts barošanas slēdzis, var •...
  • Página 443 2. Uzstādīšanas vietas izvēle /2.2. Minimālā uzstādīšanas vieta Ja iekārta neizbēgami jāuzstāda telpā, kur visi četri iekārtas sāni ir bloķēti vai kurā ir padziļinājumi, ir jānodrošina atbilstība vismaz kādai no tālāk norādītajām situācijām (A, B vai C). Piezīme. Šis prasības ir paredzētas drošībai, un tās nav jāizpilda, lai nodrošinātu specifikācijā norādīto parametru izpildi. A) Nodrošiniet pietiekami daudz telpas iekārtas uzstādīšanai (minimālā...
  • Página 444 3. Uzstādīšanas shēma 3.1. Ārējā iekārta (Fig. 3-1) Piezīme. Ja izmantojat gaiss–ūdens tipa siltumsūkni, kad ārā ir zema temperatūra, Ventilācijai un apkopei nepieciešamā telpa ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus. A 100 mm vai vairāk • Neuzstādiet ārējo iekārtu vietā, kur gaisa ievads/izvads varētu būt tieši pakļauts B 350 mm vai vairāk vēja iedarbībai.

  • Página 445: Aukstumaģenta Cauruļu Montāža

    5. Aukstumaģenta cauruļu montāža 5.1. Aukstumaģenta caurule (Fig. 5-1) ► Pārbaudiet, vai iekšējās un ārējās iekārtas augstuma atšķirība, aukstumaģenta caurules garums un caurules līkumu skaits atbilst tālāk minētajiem ierobežojumiem. Iekšējā iekārta (A) Cauruļu Ārējā iekārta (B) Augstuma (C) Līkumu skaits Modeļi garums atšķirība...
  • Página 446 5. Aukstumaģenta cauruļu montāža 5.2. Cauruļvadu paplašināšana Vara caurules Labā stāvoklī • Galvenais gāzes noplūdes iemesls ir kļūme cauruļvadu paplašināšanas procesā. Sliktā stāvoklī Izpildiet cauruļvadu paplašināšanu pareizi, veicot tālākminētās darbības šādā 90° Noliekta secībā. Nelīdzena Ar atskarpēm 5.2.1. Cauruļu griešana (Fig. 5-3) •...
  • Página 447 5. Aukstumaģenta cauruļu montāža 5.3. Tīrīšana un noplūdes pārbaude TĪRĪŠANAS PROCEDŪRAS Savienojiet iekšējo un ārējo iekārtu aukstumaģenta caurules (gan šķidrumu, gan gāzes). Noņemiet slēgvārsta apkopes atveres vāciņu, kas atrodas ārējās iekārtas gāzes caurules pusē. (Kad slēgvārsts ir tikko saņemts no rūpnīcas, tas sākotnējā stāvoklī...
  • Página 448 6. Elektromontāža 6.1. Ārējā iekārta (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Noņemiet apkopes paneli. Kabeļu vadojumam ir jāatbilst norādēm šādos attēlos Fig. 6-1, Fig. 6-2 un Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Iekšējā...
  • Página 449 6. Elektromontāža 6.2. Objekta elektroinstalācija SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Ārējās iekārtas modelis SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Ārējās iekārtas strāvas padeve ~/N (viena), 50 Hz, 230 V ~/N (viena), 50 Hz, 230 V Ārējās iekārtas ievades kapacitāte Galvenais slēdzis (jaudas slēdzis) 16 A 20 A Ārējās iekārtas strāvas padeve 2 ×...

  • Página 450: Darbi Ar Ūdens Caurulēm

    8. Darbi ar ūdens caurulēm 8.1. Minimālais ūdens daudzums Skatiet iekšējās iekārtas montāžas rokasgrāmatu. 8.2. Pieejamais diapazons (ūdens plūsmas ātrums, atplūdes ūdens temp.) Raugieties, lai ūdens plūsmas rādītājs un atplūdes ūdens temperatūra atbilst attiecīgajam ūdens kontūram. Šīs līknes ir saistītas ar ūdens daudzumu. ■...
  • Página 451 8. Darbi ar ūdens caurulēm ■ Dzesēšana SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimālā atplūdes ūdens temperatūra, ko nosaka ūdens daudzums sistēmā 21,0 Pieejamais diapazons 18,0 15,0 12,0 Nepieejamais diapazons 11,0 13,0 15,0 17,0 Ūdens plūsmas ātrums [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimālā...
  • Página 452 9. Atsūknēšana uz ārējo iekārtu Kad grasāties pārvietot ārējo iekārtu vai izmest to atkritumos, vispirms atsūknējiet 7 Galvenajā izvēlnē izvēlieties „Service” (Apkope) un nomainiet iestatījumus, kā sistēmu atbilstoši tālāk sniegtajam aprakstam, lai atmosfērā nenokļūtu aprakstīts tālāk. Jums tiks pieprasīts ievadīt paroli. RŪPNĪCAS NOKLUSĒJUMA aukstumaģents.
  • Página 453 9. Atsūknēšana uz ārējo iekārtu 9 Kad spiediena mērītāja rādījums ir 0,05–0 MPa [Manometrs] (apm. 0,5–0 BRĪDINĀJUMS. kgf/cm ), pilnībā aizveriet slēgvārstu tajā ārējās iekārtas pusē, kurā atrodas gāzes caurule, un ātri izslēdziet ārējo iekārtu. Ja dzesēšanas kontūrā ir noplūde, NEDRĪKST atsūknēt, izmantojot •...
  • Página 454 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 455 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 456 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 457 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 458 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 459: Atsargumo Priemonės

    Šio simbolio ženklas atitinka direktyvos 2012/19/ES 14 straipsnį dėl informacijos naudotojams ir IX priedą. Jūsų „MITSUBISHI ELECTRIC“ gaminys suprojektuotas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. Šis simbolis reiškia, kad nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga turi būti šalinama atskirai nuo namų ūkio atliekų.
  • Página 460 • Palikite neuždengtas reikiamas vėdinimo angas. • Naudokite tik „Mitsubishi Electric“ patvirtintus priedus ir kreipkitės į / Atlikdami šaltnešio vamzdelių litavimo darbus, nenaudokite žemos tempe- prekybos atstovą arba įgaliotąjį techniką, kad juos sumontuotų. Tinkamai ratūros litavimo lydinio.
  • Página 461 1. Atsargumo priemonės 1.4. Prieš pradedant testavimą ATSARGIAI. • Įjunkite pagrindinį maitinimo jungiklį, likus daugiau kaip 12 valandų iki darbo • Jokių jungiklių nelieskite drėgnomis rankomis. Galite patirti elektros šoką. pradžios. Jei įrenginys bus paleistas po to, kai ką tik buvo įjungtas maitinimo •...
  • Página 462 2. Montavimo vietos išrinkimas /2.2. Minimalus montavimo vietos plotas Jei neišvengiamai turite montuoti įrenginį vietoje, kurioje iš visų keturių pusių jis turi kliūčių arba yra nuolaidžių paviršių, įsitikinkite, kad tenkinama viena šių sąlygų (A, B arba Pastaba. Šios atsargumo priemonės skirtos saugumui užtikrinti, tačiau nėra techninių savybių garantija. A) Pasirūpinkite pakankamu montavimo plotu (mažiausias montavimo plotas Amin).
  • Página 463 3. Montavimo schema 3.1. Išorinis įrenginys (Fig. 3-1) Pastaba. Oro ir vandens šildymo siurblį naudodami esant žemai lauko temperatūrai, Ventiliacijos ir techninės priežiūros vieta būtinai laikykitės toliau pateiktų nurodymų. A 100 mm ar daugiau • Išorinio įrenginio niekada nemontuokite ten, kur į įrenginio oro įtraukimo / išleidimo B 350 mm ar daugiau angą...
  • Página 464 5. Šaltnešio vamzdelių jungimo darbai 5.1. Šaltnešio vamzdelis (Fig. 5-1) ► Patikrinkite, ar vidinio ir išorinio įrenginių aukščių skirtumas, šaltnešio vamzdelio ilgis ir vamzdelio linkių skaičius atitinka toliau nurodytas ribas. (A) Vamzdelio (C) Linkių Vidinis įrenginys (B) Aukščio Modeliai ilgis skaičius (į...
  • Página 465 5. Šaltnešio vamzdelių jungimo darbai 5.2. Valcavimas Variniai vamzdeliai • Pagrindinė dujų nuotėkio priežastis – valcavimo trūkumai. Gerai Valcavimą atlikite tinkamai pagal šią procedūrą. 90° Negerai Pakrypęs 5.2.1. Vamzdelių pjovimas (Fig. 5-3) Netolygus • Vamzdžių pjovikliu tinkamai nupjaukite varinį vamzdelį. Paviršius su atplaišomis Fig.

  • Página 466: Valymo Procedūros Ir Nuotėkio Tikrinimas

    5. Šaltnešio vamzdelių jungimo darbai 5.3. Valymo procedūros ir nuotėkio tikrinimas VALYMO PROCEDŪROS Prijunkite šaltnešio vamzdelius (skysčio ir dujų vamzdelių) tarp vidinio ir išorinio įrenginių. Nuo išorinio įrenginio dujų vamzdelio šono nuimkite uždarymo vožtuvo praėjimo (Ką tik iš gamyklos gautas uždarymo vožtuvas neveiks pirminėje būsenoje (visiškai uždarytas su uždėta užmova)).

  • Página 467: Elektros Darbai

    6. Elektros darbai 6.1. Išorinis įrenginys (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Nuimkite techninės priežiūros skydelį. Prijunkite laidus pagal Fig. 6-1, Fig. 6-2 ir Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Vidinis įrenginys Vidinis įrenginys Išorinis įrenginys Išorinis įrenginys...

  • Página 468: Elektros Laidų Jungimas Vietoje

    6. Elektros darbai 6.2. Elektros laidų jungimas vietoje SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Išorinio įrenginio modelis SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Išorinio įrenginio maitinimas ~/N (vienas), 50 Hz, 230 V ~/N (vienas), 50 Hz, 230 V Išorinio įrenginio įvedama galia, pagrindinis jungiklis (pertraukiklis) 16 A 20 A Išorinio įrenginio maitinimas 2 ×...

  • Página 469: Vandens Vamzdelių Jungimo Darbai

    8. Vandens vamzdelių jungimo darbai 8.1. Minimalus vandens kiekis Žr. vidinio įrenginio montavimo vadovą. 8.2. Galimas intervalas (vandens tėkmės greitis, grįžtamojo vandens temp.) Pasirūpinkite toliau nurodyta vandens srauto norma ir grįžtamosios temperatūros intervalu vandens sistemoje. Šios kreivės yra susijusios su vandens kiekiu. ■...
  • Página 470 8. Vandens vamzdelių jungimo darbai ■ Vėsinimas SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimali grįžtamojo vandens temperatūra dėl vandens kiekio sistemoje 21,0 Galimas intervalas 18,0 15,0 12,0 Neprieinamas intervalas 11,0 13,0 15,0 17,0 Vandens tėkmės greitis [L/min.] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimali grįžtamojo vandens temperatūra dėl vandens kiekio sistemoje 21,0 Galimas intervalas 18,0...
  • Página 471 9. Išpumpavimas Jei išorinį įrenginį norite perkelti į kitą vietą arba išmesti, ištuštinkite sistemą 7 Pagrindiniame meniu pasirinkite „Service“ (Techninė priežiūra) ir pakeiskite laikydamiesi toliau pateiktos procedūros, kad į atmosferą nepatektų šaltnešio. nustatymą, kaip nurodyta toliau. Jūsų bus paprašyta įvesti slaptažodį. 1 Išjunkite visą...
  • Página 472 9. Išpumpavimas 9 Kai slėgmatis rodys 0,05–0 MPa [Matuoklis] (maždaug 0,5–0 kgf/cm ), iki galo ĮSPĖJIMAS. uždarykite išorinio įrenginio dujų vamzdelio šone esantį uždarymo vožtuvą ir greitai sustabdykite išorinį įrenginį. Kai šaltnešio grandinėje yra protėkis, NEVAKUUMUOKITE naudodami • Paspauskite išorinio įrenginio mygtuką „ON/OFF“ (Įjungimo / Išjungimo) ir kompresorių.
  • Página 473 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 474 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 475 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 476 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 477 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 478: Sigurnosne Mjere Opreza

    Ova oznaka simbola u skladu je s direktivom 2012/19/EU, člankom 14., Informacije za korisnike i Prilogom IX. Vaš proizvod MITSUBISHI ELECTRIC osmišljen je i proizveden uporabom visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se mogu reciklirati i uporabiti. Ovaj simbol znači da se električna i elektronička oprema na kraju svojeg radnog vijeka trebaju zbrinuti odvojeno od kućanskog otpada.
  • Página 479 Pobrinite se da u blizini nema opasnih ili zapaljivih materijala. • Koristite se samo priborom koje je ovlastilo poduzeće Mitsubishi Electric i Prilikom izvođenja radova u zatvorenoj prostoriji, maloj prostoriji ili sličnom zatražite ugradnju od zastupnika ili ovlaštenog tehničara. Ako se dodatna mjestu pobrinite se da nema curenja rashladnog sredstva prije izvođenja...

  • Página 480: Uvijek Se Treba Pridržavati Sljedećeg Radi Sigurnosti

    1. Uvijek se treba pridržavati sljedećeg radi sigurnosti 1.4. Prije početka probnog rada OPREZ: • Uključite glavni strujni prekidač više od 12 sati prije nego što počnete s radom. • Ne dodirujte nijedan prekidač mokrim rukama. Može doći do strujnog udara. •...
  • Página 481 2. Odabir mjesta za ugradnju /2.2. Najmanje područje postavljanja Ako postavite jedinicu u područje omeđeno sa sve četiri strane ili područje s udubinama, provjerite je li jedna od navedenih situacija (A, B ili C) zadovoljena. Napomena: Ove protumjere omogućavaju sigurno korištenje te se njima ne jamči ostvarivanje navedenih radnih učinaka. A) Osigurajte dovoljan prostor za postavljanje (najmanji prostor za postavljanje Amin).

  • Página 482: Shema Ugradnje

    3. Shema ugradnje 3.1. Vanjska jedinica (Fig. 3-1) Napomena: Prilikom rada dizalice topline sa zraka na vodu pri niskim vanjskim Provjetravanje i servisni prostor temperaturama, obavezno slijedite dolje opisane upute. A 100 mm ili više • Nikada ne postavljajte vanjsku jedinicu na mjesto gdje bi njena ulazna/izlazna B 350 mm ili više strana zraka mogla biti izravno izložena vjetru.

  • Página 483: Cijevi Za Rashladno Sredstvo

    5. Cijevi za rashladno sredstvo 5.1. Cijev rashladnog sredstva (Fig. 5-1) ► Provjerite jesu li razlika između visina unutarnje i vanjske jedinice, dužina cijevi rashladnog sredstva i broj zavoja u cijevi u rasponu ograničenja prikazanih u nastavku. Unutarnja jedinica (A) Duljina cijevi (B) Visinska (C) Broj zavoja (u Vanjska jedinica...
  • Página 484 5. Cijevi za rashladno sredstvo 5.2. Pertlanje Bakrene cijevi Dobro • Nedostatak u pertlanju glavni je uzrok curenja plina. Nije dobro Izvedite pravilno pertlanje prema sljedećem postupku. 90° Nagnuto Nejednako 5.2.1. Rezanje cijevi (Fig. 5-3) S opiljcima • Koristeći se alatom za rezanje cijevi pravilno izrežite bakrenu cijev. Fig.
  • Página 485 5. Cijevi za rashladno sredstvo 5.3. Postupci čišćenja i provjera nepropusnosti POSTUPCI ČIŠĆENJA Spojite cijevi rashladnog sredstva (i cijevi za tekućinu i plinske cijevi) između unutarnje i vanjske jedinice. Uklonite kapicu servisnog priključka zapornog ventila na strani plinske cijevi vanjske jedinice. (Zaporni ventil ne radi u početnom stanju u kojem je tek došao iz tvornice (potpuno zatvoren, kapica na njemu).) Spojite razdjelni ventil s manometrom i vakuumsku pumpu na servisni priključak zapornog ventila na strani plinske cijevi vanjske jedinice.

  • Página 486: Električni Radovi

    6. Električni radovi 6.1. Vanjska jedinica (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Uklonite servisnu ploču. Izvedite ožičenje kabela u skladu sa slikama Fig. 6-1, Fig. 6-2 i Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica Vanjska jedinica...

  • Página 487: Održavanje

    6. Električni radovi 6.2. Terenske električne žice SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model vanjske jedinice SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Strujno napajanje vanjske jedinice ~/N (jedno), 50 Hz, 230 V ~/N (jedno), 50 Hz, 230 V Ulazni kapacitet vanjske jedinice Glavna sklopka (prekidač) 16 A 20 A Strujno napajanje vanjske jedinice 2 ×...

  • Página 488: Vodovodni Radovi

    8. Vodovodni radovi 8.1. Minimalna količina vode Pogledajte priručnik za postavljanje unutarnje jedinice. 8.2. Dostupni raspon (brzina protoka vode, temperatura povratne vode) Osigurajte sljedeću brzinu protoka vode i raspon povratne temperature u krugu s vodom. Ove krivulje su u svezi s količinom vode. ■...
  • Página 489 8. Vodovodni radovi ■ Hlađenje SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sustavu 21,0 Dostupni raspon 18,0 15,0 12,0 Nedostupan raspon 11,0 13,0 15,0 17,0 Brzina protoka vode [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sustavu 21,0 Dostupni raspon 18,0...

  • Página 490: Ispumpavanje

    9. Ispumpavanje Prilikom preseljenja ili odlaganja vanjske jedinice, ispumpajte sustav prema dolje 7 Na glavnom izborniku odaberite „Service” (Servis) i promijenite postavku kao navedenom postupku, tako da se rashladno sredstvo ne ispušta u atmosferu. u nastavku. Od vas će se zatražiti da unesete lozinku. TVORNIČKI ZADANA 1 Isključite sve krugove napajanja (uključujući unutarnju jedinicu, grijač, vanjsku LOZINKA je „0000”.

  • Página 491: Specifikacije

    9. Ispumpavanje 9 Potpuno zatvorite zaporni ventil na strani cijevi za plin vanjske jedinice kada UPOZORENJE: manometar pokazuje od 0,05 do 0 MPa [manometar] (pribl. od 0,5 do 0 kgf/cm i brzo zaustavite vanjsku jedinicu. Kada rashladni krug procuri, NEMOJTE izvoditi ispumpavanje kompresorom. •...
  • Página 492 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 493 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 494 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 495 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...
  • Página 496 Air to Water Heat Pump SUZ-SWM·VA(H) series SUZ-SHWM·VAH series English INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Español MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Ελληνικά...

  • Página 497: Sigurnosne Mere Predostrožnosti

    Ovaj simbol je usklađen sa direktivom 2012/19/EU član 14 Informacija za korisnike i Aneksom IX. Vaš uređaj MITSUBISHI ELECTRIC osmišljen je i proizveden od materijala visokog kvaliteta i sastavnih delova koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti. Ovaj simbol označava da se električna i elektronska oprema, na kraju svog radnog veka, mora odlagati odvojeno od kućnog otpada.
  • Página 498 • Otklonite sva ograničenja na potrebnim ventilacionim otvorima. bezbednosti rada ovog proizvoda. / Ne koristite lem niske temperature topljenja za lemljenje cevi za rashladnu • Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio Mitsubishi Electric i tečnost. zatražite od prodavca ili ovlašćenog tehničara da je ugrade. Ukoliko se / Prilikom lemljenja, obavezno dobro provetrite prostoriju.

  • Página 499: Izbor Mesta Za Ugradnju

    1. Sigurnosne mere predostrožnosti 1.4. Pre početka probnog rada OPREZ: • Uključite glavni prekidač za napajanje više od 12 sati pre početka rada. • Nemojte dodirivati prekidače vlažnim rukama. Može doći do strujnog udara. • Nemojte dodirivati cevi za rashladnu tečnost golim rukama tokom rada. Početak rada neposredno nakon uključivanja prekidača za napajanje može Rashladne cevi su vruće ili hladne u zavisnosti od stanja rashladnog sredstva ozbiljno oštetiti unutrašnje delove.
  • Página 500 2. Izbor mesta za ugradnju /2.2. Minimalno područje za ugradnju Ako ne možete da izbegnete ugradnju spoljne jedinice u prostoru u kome su sve četiri strane blokirane ili postoje uvale, potvrdite da je jedna od ovih situacija (A, B ili C) zadovoljena.

  • Página 501: Dijagram Za Montažu

    3. Dijagram za montažu 3.1. Spoljna jedinica (Fig. 3-1) Napomena: Tokom rada toplotne pumpe vazduh-voda na niskoj spoljnoj temperaturi, Prostor za ventilaciju i servisiranje obavezno se pridržavajte uputstava opisanih u nastavku. A 100 mm ili više • Nikada ne instalirajte spoljnu jedinicu na mestu na kome njena strana sa B 350 mm ili više otvorom za uvlačenje/ispuštanje vazduha može direktno biti izložena vetru.

  • Página 502: Rad Na Cevima Za Rashladno Sredstvo

    5. Rad na cevima za rashladno sredstvo 5.1. Cev za rashladno sredstvo (Fig. 5-1) ► Proverite da li su razlika u visini unutrašnje i spoljne jedinice, dužina cevi za rashladno sredstvo i broj krivina u cevi unutar graničnih vrednosti koje su prikazane ispod.
  • Página 503 5. Rad na cevima za rashladno sredstvo 5.2. Proširivanje cevi Bakarne cevčice Dobro • Glavni uzrok curenja gasa je neispravnost u proširivanju cevi. Nije dobro Izvršite pravilno proširivanje cevi prema sledećem postupku. 90° Nagnuto Neravno 5.2.1. Sečenje cevi (Fig. 5-3) Hrapavo •...
  • Página 504 5. Rad na cevima za rashladno sredstvo 5.3. Postupci za pročišćavanje i testiranje curenja POSTUPCI ZA PROČIŠĆAVANJE Povežite cevi za rashladno sredstvo (kako cevi za gas, tako i cevi za tečnost) između unutrašnje i spoljne jedinice. Uklonite poklopac servisnog priključka zaustavnog ventila na strani cevi za gas spoljne jedinice.

  • Página 505: Električni Radovi

    6. Električni radovi 6.1. Spoljna jedinica (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3) Skinite ploču za servisiranje. Povežite kablove u skladu sa slikama Fig. 6-1, Fig. 6-2 i Fig. 6-3. ■ ■ SUZ-SHWM60VAH, SUZ-SWM80VA(H)2, SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM30/40VAH, SUZ-SWM30VA, SUZ-SWM40/60VA2 1 S 2 S Unutrašnja jedinica Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica...

  • Página 506: Održavanje

    6. Električni radovi 6.2. Terensko električno ožićenje SUZ-SHWM30VAH/40VAH SUZ-SHWM60VAH Model spoljne jedinice SUZ-SWM30VA/40VA2/60VA2 SUZ-SWM80VA(H)2/SWM100VA(H) Napajanje spoljne jedinice ~/N (jednofazno), 50 Hz, 230 V ~/N (jednofazno), 50 Hz, 230 V Ulazni kapacitet spoljne jedinice Glavni prekidač (Osigurač) 16 A 20 A Napajanje spoljne jedinice 2 ×...

  • Página 507: Rad Na Cevima Za Vodu

    8. Rad na cevima za vodu 8.1. Minimalna količina vode Pogledajte uputstvo za ugradnju unutrašnje jedinice. 8.2. Dostupni opseg (brzina protoka vode, temp. povratne vode) Obezbedite sledeću brzinu protoka vode i opseg povratne temperature u sistemu za vodu. Ove krive se odnose na količinu vode. ■...
  • Página 508 8. Rad na cevima za vodu ■ Hlađenje SUZ-SWM30VA SUZ-SHWM30VAH SUZ-SWM40VA2 SUZ-SHWM40VAH SUZ-SWM60VA2 Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sistemu 21,0 Dostupni opseg 18,0 15,0 12,0 Nedostupni opseg 11,0 13,0 15,0 17,0 Brzina protoka vode [L/min] SUZ-SWM80VA(H)2 SUZ-SWM100VA(H) SUZ-SHWM60VAH Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sistemu 21,0...

  • Página 509: Ispumpavanje

    9. Ispumpavanje Prilikom premeštanja ili odlaganja spoljne jedinice, ispumpajte rashladno sredstvo 7 U glavnom meniju izaberite „Service“ (Servis) i promenite podešavanje kao što je iz sistema pridržavajući se postupka u nastavku kako ne bi došlo do ispuštanja navedeno u nastavku. Dobićete poruku da unesete lozinku. PODRAZUMEVANA rashladnog sredstva u atmosferu.

  • Página 510: Specifikacije

    9. Ispumpavanje 9 Potpuno zatvorite zaustavni ventil na strani cevi za gas spoljne jedinice kada UPOZORENJE: manometar pokaže od 0,05 do 0 MPa [nadpritisak] (pribl. od 0,5 do 0 kgf/cm brzo zaustavite spoljnu jedinicu. U slučaju curenja rashladnog sistema, NEMOJTE vršiti ispumpavanje pomoću •...
  • Página 511 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
  • Página 512 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
  • Página 513 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumaczenie Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, conform •...
  • Página 514 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN JG79N353W03...

Este manual también es adecuado para:

Suz-swmvah serieSuz-swmva serieSuz-swm30vaSuz-shwm30vahSuz-swm40va2Suz-shwm40vah ... Mostrar todo

Tabla de contenido