Tabla de contenido
Рекомендуется затянуть изделие достаточно туго для того, чтобы
обеспечить поддержку/иммобилизацию и не нарушить при этом
кровообращение.
Нежелательные последствия
Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение, зуд, ожоги,
волдыри и т. д.) или даже привести к появлению ран различной степени
тяжести.
Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием
настоящего изделия, следует сообщать изготовителю и в компетентный
орган страны-члена ЕС, на территории которой находится пользователь
и/или пациент.
Порядок использования/процедура наложения
В зависимости от патологии и медицинских показаний, размещение
продукта может быть осуществлено со стороны ладони или с тыльной
стороны.
Можно обездвижить поврежденный палец отдельно или в синтактизации
(поврежденный палец + здоровый палец).
Выберите походящее ребро жесткости в зависимости от выбранного
типа иммобилизации:
- Пястно-фаланговые суставы: максимальный изгиб. ❷
- Межфаланговые суставы: разгибание. ❸
Установите шину так, чтобы кончик пальца/пальцев находился в верхнем
конце ортеза. ❹
Затяните застежки в описанном порядке ⒶⒷⒸⒹ .
Достаточно затяните ремни для надлежащего использования устройства
(достаточное удержание).
Уход
Стирку изделия необходимо производить в соответствии с данной
инструкцией.
Можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C (в режиме
деликатной стирки). По возможности используйте сетку для стирки.
Перед стиркой застегивайте все липучки. Не используйте отбеливатели,
кондиционеры или другие моющие средства, содержащие агрессивные
компоненты (в особенности хлорсодержащие). Не сдавайте в химчистку.
Не используйте сушку для белья. Не гладьте утюгом. Отжимайте
руками. Сушите в горизонтальном положении. Сушите вдали от прямых
источников тепла (радиатора, солнца и т. д.).
Хранение
Не используйте изделие во время прохождения лучевой диагностики.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию.
hr
UDLAGA ZA IMOBILIZACIJU RUČNOG ZGLOBA
Opis/namjena
Ovaj je proizvod udlaga za ručni zglob koja omogućuje imobilizaciju prstiju,
Proizvod je namijenjen samo za liječenje navedenih indikacija kod pacijenata
čije mjere odgovaraju onima u tablici veličina.
Sastav
Poliamid - elastan - etilen vinil acetat - polietilen - poliester - aluminij.
Svojstva/način rada
Udlaga za imobilizaciju 2., 3. ili 4. prsta.
Modularno prilagodljivo ojačanje u skladu s potrebom angulacije (fleksija
i ekstenzija).
Udlaga sadrži 4 remena (2 fiksna i 2 pomična) za podešavanje održavanja i
zatezanja. ❶
Indikacije
Ozljeda prsta (istegnuće, iščašenje, puknuće ligamenata...).
Postoperativna/posttraumatska imobilizacija.
Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati proizvod ako dijagnoza nije potvrđena.
Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od sastojaka.
Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu kožu.
Nemojte upotrebljavati u slučaju nestabilne frakture.
Mjere opreza
Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.
Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću veličinu za pacijenta.
Preporučujemo da se prva primjena vrši pod nadzorom liječnika.
Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu koje preporučuje
liječnik.
Zbog higijenskih razloga i djelovanja proizvoda, nemojte ga ponovno
upotrebljavati kod drugih pacijenata.
U slučaju osjećaja nelagode, značajnijih smetnji, boli, promjene obujma uda,
neuobičajenih osjećaja ili promjene boje ekstremiteta, uklonite proizvod i
obratite se liječniku.
Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno nanijeli proizvode za kožu
(kreme, masti, ulja, gelove, flastere...).
Preporučujemo da odgovarajuće zategnete proizvod kako biste osigurali da
prianja/imobilizira tako da ne ometa cirkulaciju krvi.
Neželjene nuspojave
Ovaj proizvod može prouzročiti reakcije na koži (crvenilo, svrab, opekline,
žuljeve...) ili ozljede različitih stupnjeva.
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i
nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Način uporabe/Postavljanje
24
Ovisno o patologiji i medicinskoj preporuci, proizvod se može postaviti u
položaj dlana ili leđni položaj.
Moguće je imobilizirati ozlijeđeni prst sam ili sindaktilizacijom (ozlijeđeni prst
+ zdravi prst).
Prilagodite ojačanje prema odabranom tipu imobilizacije:
- Metakarpofalangealni zglobovi: maksimalna fleksija. ❷
- Interfalangealni zglobovi: Ekstenzija. ❸
Postavite udlagu tako da vodite računa o tome da se vrh prsta/prstiju nalazi
u gornjem kraju ortoze. ❹
Remene zatvorite navedenim redoslijedom ⒶⒷⒸⒹ .
Za ispravnu uporabu proizvoda umjereno zategnite remene (odgovarajuće
održavanje).
Upute za pranje
Proizvod je periv prema uputama u ovom priručniku.
Perivo u perilici na temperaturi od 30°C (ciklus za osjetljivo rublje).
Po mogućnosti upotrijebite mrežicu za pranje. Prije pranja zalijepite čičak-
trake. Nemojte upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva
(sredstva s klorom...). Ne čistiti kemijski. Nemojte sušiti u sušilici rublja.
Ne glačati. Iscijedite višak vode. Sušite postavljanjem na ravnu površinu.
Sušite podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca...).
Spremanje
Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u originalnu ambalažu.
Zbrinjavanje
Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik
zh
手腕和手指固定夹板
说明/用途
该装置是一种用于固定手指的腕部-手指夹板。
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺寸表的客户。
组成部件
聚酰胺-氨纶-乙酸乙烯酯-聚乙烯-聚酯纤维- 铝材。
属性/作用方式
第二、第三或第四指固定夹板。
舒适可调节的支撑条，可按照角度形成的需要调节（屈曲或伸展）。
夹板带有4根支撑条（2根固定、2根可拆卸），用于调整支撑和收紧度。 ❶
适应症
手指创伤科（扭伤、脱位、韧带断裂......）。
术后/创伤后固定。
禁忌症
诊断不确定的情况下请勿使用该产品。
如已知对任一组件过敏，请勿使用。
请勿将该产品直接与受损皮肤接触。
请勿用于不稳地性骨折的情况。
注意事项
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，请勿使用。
请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他患者。
如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉异常或肢端颜色改变，
请立即脱下该装备，并咨询医护人员。
如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、贴片...），请勿使用该装置。
建议适当拧紧该装备，以确保保持/固定位置而不限制血液流通。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至不同程度的伤口。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商及国家监
管机构联系。
使用说明/穿戴方法
根据病情和医生的推荐，本品可在掌心或掌背安装。
可单独固定受伤手指，或是同时固定（受伤手指+健康手指）。
按照选定的固定种类，对支撑条进行塑形：
- 掌骨-指骨关节：最大角度屈曲 。 ❷
- 掌骨间关节：伸展 。 ❸
放置夹板，注意让一个或多个指尖处于护具上端。 ❹
按照所述顺序拉紧带子 Ⓐ ⒷⒸⒹ 。
适度拉紧带子，以确保本装置正常使用（提供足够的固定）。
保养
可根据本说明和标签上的条件洗涤该产品。
可在30°C下机洗（轻柔模式）。如有可能，请使用洗衣网。清洗之前，请
闭合钩环紧固件。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品（氯化产品等）。
请勿干洗。请勿使用脱水机。请勿熨烫。施压拧紧。平放晾干。远离热源
（加热器、阳光等）晾干。
存放
在室温下储存，最好使用原包装。
弃置
根据本地现行规范弃置。
请保留本说明书单页
25
Tabla de contenido
