Tabla de contenido
Naudojimas
Atsižvelgiant į patologiją ir gydymo rekomendacijas, įtvarą galima dėti ant
viršutinės arba apatinės plaštakos pusės.
Sužalotą pirštą galima imobilizuoti atskirai arba kartu su gretimu sveiku pirštu.
Pritaikykite plokštelę pagal pasirinktą imobilizavimo tipą:
- Delniniai pirštų sąnariai: didžiausias sulenkimas. ❷
- Tarppirštakauliniai sąnariai: Ištiesimas. ❸
Pridėkite įtvarą taip, kad piršto (-ų) galiukai būtų viršutiniame įtvaro gale. ❹
Užsekite diržus nurodyta tvarka ⒶⒷⒸⒹ .
Reikiama jėga suveržkite diržus, kad įtvaras būtų patogus ir pakankamai
palaikytų.
Priežiūra
Gaminį galima plauti šioje instrukcijoje ir ant etiketės nurodytomis sąlygomis.
Skalbti skalbyklėje 30°C temperatūroje (švelniu ciklu). Jei įmanoma,
naudokite skalbimo tinklelį. Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas.
Nenaudoti valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių su chloru).
Nevalyti sausuoju būdu. Nedžiovinti džiovyklėje. Nelyginti. Nusausinti
spaudžiant. Džiovinti horizontaliai. Džiovinti toli nuo tiesioginio šilumos
židinio (radiatoriaus, saulės ar pan.).
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina originalioje pakuotėje.
Išmetimas
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
Išsaugokite šį informacinį lapelį
et
RANDME-SÕRME FIKSEERIMISE LAHAS
Kirjeldus/Sihtkasutus
Käesolev seade on randme-sõrme lahas, mis võimaldab sõrmed fikseerida.
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning patsientide puhul,
kelle kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.
Koostis
Polüamiid - elastaan - etüleen-vinüülatsetaat - polüetüleen - polüester -
alumiinium
Omadused/Toimeviis
Teise, kolmanda või neljanda sõrme fikseerimise lahas.
Kohanev ja vastavalt soovitud nurgale (fleksioon või ekstensioon) kohandatav
tugi.
Lahasel on toetuse ja kompressiooni reguleerimiseks neli rihma (kaks
püsirihma ja kaks eemaldatavat rihma). ❶
Näidustused
Sõrmede trauma (nihestused, luksatsioonid, kõõluste rebendid...).
Operatsiooni- / traumajärgne immobiliseerimine.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.
Mitte kasutada ebastabiilse luumurru puhul.
Ettevaatusabinõud
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta tervishoiutöötajal selle
paigaldamist jälgida.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid nõutavaid ettekirjutusi ja
kasutusjuhiseid.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte kasutada vahendit uuesti
teistel patsientidel.
Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu, jäseme suuruse muutus,
ebatavalised aistingud või sõrmede-varvaste värvi muutus, eemaldage
vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse teatavaid tooteid (kreemid,
võided, õlid, geelid, plaastrid...).
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega, et tagada hea hoid/
fiksatsioon ilma verevarustust takistamata.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust,
põletustunnet, ville jne) või isegi erineva raskusastmega haavandeid.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale
ning kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Lahas on paigaldatav nii käeselja kui ka käe peopesa poole, olenevalt
patoloogia iseloomust ja meditsiinilistest ettekirjutustest.
Võimalik on ükskõik kas üksnes vigastatud sõrme fikseerimine või siis
vigastatud sõrme fikseerimine koos terve sõrmega.
Korrigeerige tuge vastavalt valitud fikseerimistüübile:
- Kämbla- ja sõrmeluu vaheline liiges: maksimaalne fleksioon. ❷
- Sõrmeliigesed: ekstensioon. ❸
Paigaldage lahas, jälgides seejuures, et sõrme(de) ots(ad) ulatub/ulatuvad
välja ortoosi ülemise otsani. ❹
Pingutage rihmu ettenähtud järjekorras ⒶⒷⒸⒹ .
Seadme korrektseks kasutamiseks pingutage rihmad mõõdukalt kinni (piisav tugi).
Puhastamine
Vahend on pestav vastavalt kasutusjuhendi ja tootemärgise tingimustele.
Masinpestav 30°C juures (õrn programm). Võimalusel kasutage pesukotti.
Enne pesemist sulgege takjapaelad. Ärge kasutage puhastusaineid,
pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid).
18
Ärge puhastage keemiliselt. Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige. Ärge
trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja. Kuivatage siledal pinnal.
Laske kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Hoidke see juhend alles
sl
OPORNICA ZA IMOBILIZACIJO ZAPESTJA IN PRSTA
Opis/Namen
Ta opornica za zapestje in prst omogoča imobilizacijo prstov.
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je namenjen
pacientom, katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
Poliamid - elastan - etilen vinil acetat - polietilen - poliester - aluminij.
Lastnosti/Način delovanja
Opornica za imobilizacijo 2., 3. ali 4. prsta
Prilagodljiva in udobna opora, odvisno od zahtevanega kota (upogibanje
ali raztezanje).
Opornica ima 4 trakove (2 nesnemljiva in 2 snemljiva) za nastavitev opore in
nastavitev pritiska. ❶
Indikacije
Poškodbe prstov (zvini, izpahi, pretrgane vezi ...).
Pooperativna/posttravmatska imobilizacija.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.
Izdelka ne uporabljajte v primeru nestabilnega zloma.
Previdnostni ukrepi
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost za pacienta.
Priporočamo, da prvo nameščanje nadzoruje zdravstveni delavec.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek uporabe, ki ga priporoča zdravstveni
delavec.
Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka ne uporabljajte na
drugem pacientu.
V primeru nelagodja, močnega neudobja, bolečine, sprememb v debelini
okončine ali neobičajnih občutkov ali spremembe barve okončine, izdelek
odstranite in se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji izdelki (kreme, mazila,
olja, geli, obliži itd.).
Priporočamo, da izdelek dobro zategnete in tako poskrbite za oporo/
imobilizacijo, brez da bi ovirali pretok krvi.
Neželeni stranski učinki
Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost, srbenje,
opekline, žulje itd.) ali rane.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca ali
pristojni organ v državi, kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Glede na patologijo in zdravniško priporočilo lahko izdelek namestite
v položaj na dlani ali na hrbtni strani roke.
Imobilizirate lahko samo poškodovan prst ali po načelu sindaktiliije
(poškodovan prst + zdrav prst).
Poravnajte oporo glede na izbrano obliko imobilizacije:
- Metakarpofalangealni sklepi: največje upogibanje. ❷
- Medfalangealni sklepi: Iztegovanje. ❸
Postavite opornico tako, da vrh prsta/prstov vstavite v zunanji zgornji del
opornice. ❹
Zaprite trakove v navedenem vrstnem redu ⒶⒷⒸⒹ .
Zaprite trakove tako, da omogočajo pravilno uporabo izdelka (zadosten
oprijem).
Vzdrževanje
Izdelek operite v skladu z navodili za uporabo in navodili na etiketi.
Izdelek lahko strojno operete pri 30°C (program za občutljivo perilo).
Če je možno, uporabite mrežasto vrečko za pranje. Pred pranjem zapnite
sprijemalne trakove. Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali agresivnih
sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Izdelek ni primeren za kemično čiščenje.
Izdelka ne sušite v sušilnem stroju. Izdelka ne likajte. Iztisnite odvečno vodo.
Izdelek plosko posušite. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom toplote
(radiator, sonce itd.).
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Navodila shranite
sk
DLAHA NA ZNEHYBNENIE ZÁPÄSTIA A PRSTOV
Popis/Použitie
Táto pomôcka je dlaha na zápästie a prsty, ktorá umožňuje znehybnenie
prstov.
19
Tabla de contenido
