Tabla de contenido
- INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
-
11
scarico vano
compartment drain
compartiment évacuation
Schachtablass
descarga de compartimiento
слив отсека
OUT
Acqua in uscita
IT
CABINET: Il cabinet è dotato di 2 scarichi.
1
Scarico lavaggio pulizia e sbrinamento con-
nesso alla vaschetta di scarico che si trova sotto l'apparecchiatu-
ra. L'acqua di lavaggio viene raccolta in una vaschetta che si trova
sotto l'apparecchiatura.
Per evitare di doverla svuotare troppo frequentemente si consi-
glia di connettere lo scarico ad un tubo flessibile di lunghezza
massima 200 cm (non fornito) e portarlo in una grata a pavimen-
to o in uno scarico a muro.
2
Scarico dell'impianto di umidificazione: lo scarico dell'im-
pianto di umidificazione, di colore blu, deve essere collegato ad
un punto di scarico a pavimento. In mancanza di questo, spo-
stando il tubo in precedenza indicato all'interno del vano tecnico
e fissandolo al tubo di scarico di lavaggio, è possibile scaricare
l'acqua nell'apposita vaschetta di raccolta, la quale deve essere
tassativamente svuotata ogni 4 ore.
CELLE: La cella è dotata di 2 scarichi.
1
Sbrinamento: si consiglia di connetterlo ad un tubo flessibi-
le (non fornito) e portarlo in una grata a pavimento; l'immagine
è indicativa in quanto il tubo di uscita può essere posizionato in
modo diverso (per dettagli vedere fig. 12).
2
Scarico dell'impianto di umidificazione di colore blu,
deve essere collegato ad un punto di scarico a pavimento.
Lo scarico deve avere le seguenti caratteristiche:
- essere di tipo sifonato;
- avere una pendenza minima del 4%;
- avere un
air gap*
di almeno 25 mm;
- non avere strozzature;
- avere un diametro non inferiore a quello dell'attacco di scarico.
Outlet water
EN
CABINET: The cabinet is fitted with 2 drains.
1
Washing, cleaning and defrosting drain
connected to the drain tray located under the appliance. The
washing water is collected in a tray located under the appliance.
To avoid having to empty it too frequently, it is advisable to
rev. 6 - 04/2022
max 200 cm
min 4°
1"
air gap
min
25 mm
connect the drain to a flexible hose with a maximum length of
200 cm (not supplied) and take it to a floor grille or to a wall drain.
drain must be connected to a floor drain point. Failing this, by
moving the previously indicated tube inside the technical com-
partment and securing it to the washing drain tube, it is possi-
ble to drain the water into the appropriate collection tray, which
must be emptied every 4 hours.
CELLS: The cell is equipped with 2 drains.
plied) and take it to a floor grate; the image shows how the outlet
tube can be positioned in a different way (for details see fig. 12).
floor drain point.
The drain pipe must have the following characteristics:
- is of trap type;
- has a minimum inclination of 4%;
- has an
- does not have clamps;
- has a diameter not under that of the drain pipe joint.
givrage raccordée au bac d'évacuation qui se trouve sous l'ap-
pareil. L'eau de lavage est recueillie dans un bac qui se trouve
sous l'appareil.
Pour éviter de devoir le vider trop fréquemment, il est conseillé
de raccorder l'évacuation à un tuyau d'une longueur maximale
de 200 cm (non fourni) et de le faire passer à travers une grille de
sol ou une évacuation murale.
du système d'humidification, de couleur bleu, doit être raccordée
à un point d'évacuation au sol. À défaut-de celui-ci, en déplaçant
le tuyau précédemment indiqué à l'intérieur du compartiment
technique et en le fixant au tuyau de vidange du lavage, il est
possible d'évacuer l'eau dans le bac de collecte prévu, qui doit
22
2
Humidification system drain: the blue humidification system
1
Defrosting: it is advisable to connect it to a hose (not sup-
2
Blue humidification system drain, must be connected to a
air gap*
of at least 25 mm;
Sortie d'eau
FR
ARMOIRE : l'armoire est dotée de 2 évacuations.
1
Évacuation du lavage, nettoyage et dé-
2
Évacuation du système d'humidification : l'évacuation
OUT
Tabla de contenido
