Tabla de contenido
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
-
werden, auf einem Bodenbelag:
- der wärmebeständig und nicht entzündlich ist;
- der vollkommen eben ist;
- dessen Oberfläche keine Unregelmäßigkeiten aufweist;
- mit einer Tragkraft, die dem Gewicht des Geräts angemessen
ist.
- Halten Sie um das Gerät herum die auf der Abbildung ange-
gebenen Abstände ein: Dadurch werden die Anschluss- und
Wartungsarbeiten vereinfacht.
Es obligatorio que estén presentes:
ES
- A: un interruptor magnetotérmico diferencial de
alta sensibilidad (30 mA);
- B: un punto de conexión a la red eléctrica;
- C: un punto de conexión a la red de agua;
- D: un punto de desagüe.
Los aparatos deben colocarse exclusivamente en el suelo, sobre
pavimentos:
- no sensibles al calor o inflamables;
8
Le apparecchiature necessitano di avere un ricircolo
IT
d'aria nella parte posteriore dove si trovano le griglie
di aerazione del gruppo refrigerante. A tale scopo
non addossarle al muro ma mantenere una distanza posteriore di
circa 5 cm. Per evitare che spostamenti accidentali avvicinino ec-
cessivamente l'apparecchiatura al muro dietro di essa (soprattut-
to se montata su ruote), è obbligatorio installare sulla schiena
dell'apparecchiatura i distanziali forniti.
The devices require ventilation at the back, where
EN
the vents and coolant unit are found. Therefore, do
not place them against the wall but keep them ap-
proximately 5 cm away. In order to prevent accidental move-
ments from excessively approach the device to the wall, install
the provided spacers on the back of the device (especially if the
device is assembled on wheels).
Les appareils exigent une circulation de l'air à l'arrière,
FR
où se trouvent les grilles d'aération du groupe réfri-
gérant. À cet effet, ne pas les approcher trop près du
mur mais laisser une distance d'environ 5 cm. Pour éviter que des
déplacements accidentels rapprochent excessivement l'appareil
du mur de derrière (surtout si celui-ci est monté sur roues), il est
obligatoire d'installer les entretoises fournies au dos de l'appareil.
Die Geräte machen eine Zirkulation der Luft auf der
DE
Rückseite an den Lüftungsgittern der Kühleinheit
erforderlich. Dazu muss ein Mindestabstand von
5 cm von der Wand eingehalten werden. Um zu vermeiden, dass
das Gerät versehentlich zu nahe an die Wand geschoben wird
(vor allem bei Montage auf Rädern), müssen die mitgelieferten
Distanzstücke installiert werden.
Los aparatos deben tener una recirculación de aire
ES
en la parte posterior donde están las rejillas de airea-
ción del grupo refrigerante. Para ello, no deben ubi-
carse junto a la pared, es necesario mantener una distancia en la
parte posterior de unos 5 cm. Para evitar que cualquier desplaza-
miento accidental acerque demasiado el aparato a la pared situa-
rev. 6 - 04/2022
- perfectamente nivelados;
- con superficie regular y sin asperezas;
- con una capacidad adecuada para soportar el aparato con ple-
na carga.
Mantenga alrededor del aparato las distancias de respeto indica-
das en la figura: esto facilitará las conexiones y el mantenimiento.
В обязательном порядке должно иметься следую-
RU
щее:
- A: высокочувствительный (30 мА) дифференци-
альный термомагнитный выключатель;
- B: точка подключения к электрической сети;
- C: точка подключения к гидравлической сети;
- D: точка слива.
Оборудование следует размещать только на полу:
- нечувствительному к высоким температурам и негорючему;
- идеально горизонтальном;
- сплошном и без неровностей;
- способном выдерживать оборудование с полной нагрузкой.
Соблюдайте вокруг устройства расстояние, указанное на ри-
сунке, Это облегчит подключение и техническое обслуживание.
230V/1~/50Hz
8
400V/3~/50Hz
da detrás del mismo (sobre todo si está montado sobre ruedas),
es obligatorio instalar en la parte posterior del aparato los sepa-
radores que se incluyen.
Оборудование требует рециркуляции воздуха в
RU
задней части, где находятся вентиляционные ре-
шетки холодильного агрегата. Поэтому, не уста-
навливайте оборудование вплотную к стене, а оставьте про-
межуток около 5 см. Во избежание случайного смещения
устройства вплотную к стене, на его задней стенке (особенно,
если оно установлено на колесах) следует установить рас-
порки, входящие в комплект.
16
Tabla de contenido
