Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Spinal orthosis for active relief and correction of the lumbar and the thoracic spine in the sagittal plane - INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Rückenorthese zur aktiven Entlastung und Korrektur der LWS und BWS in Sagittalebene - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
Ceinture thoraco-lombaire destinée à soulager et corriger la colonne lombaire et dorsale sur le plan sagittal - MODE D'EMPLOI
FR
Ortesi per la schiena, per alleggerire e correggere i tratti lombare e toracico sul piano sagittale - ISTRUZIONI PER L'USO
IT
Órtesis de espalda para la descarga y corrección activa de la zona lumbar y torácica en el plano sagital - INSTRUCCIONES PARA SU USO
ES
Órtese para costas para aliviar e corrigir ativamente a coluna lombar e torácica no plano sagital - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PT
Rugorthese voor de actieve ontlasting en correctie van de LWK en BWK in het sagittale vlak - GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Rygortose til aktiv aflastning og korrektur af lændehvirvelsøjlen og brysthvirvelsøjlen på saggitalniveau - BRUGSANVISNING
DA
Ryggortos för aktiv avlastning och korrigering av ländryggen och bröstkorgen i sagittalplanet - BRUKSANVISNINGAR
SV
Selkäortoosi lannerangan ja rintarangan aktiiviseen tukemiseen ja korjaamiseen sagittaalitasossa - KÄYTTÖOHJEET
FI
Νάρθηκας κορμού για την ενεργή ανακούφιση και διόρθωση της ΟΜΣΣ και της ΘΜΣΣ σε οβαλιαίο επίπεδο - ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
Ortéza zad k aktivnímu odlehčení a korektuře bederní a hrudní páteře v sagitální rovině - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
Orteza kręgosłupa do aktywnego odciążenia i korekty kręgosłupa lędźwiowego i piersiowego w płaszczyźnie strzałkowej - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Seljaortoos lülisamba nimmeosa ja rinnaosa sagitaaltasandil aktiivseks koormuse vähendamiseks ja korrektuuriks - KASUTUSJUHEND
ET
Muguras ortoze mugurkaula jostas un krūšu daļas aktīvai atslodzei un korekcijai sagitālā līmenī - LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
LV
Nugaros įtvaras aktyviam apkrovos nuėmimui ir korekcijai nuo juosmeninės ir krūtininės stuburo dalies sagitalinėje plokštumoje - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LT
Chrbtová ortéza na aktívne odľahčenie a korektúru bedrovej a hrudníkovej chrbtice v sagitálnej rovine - NÁVOD NA POUŽITIE
SK
Hrbtna ortoza za aktivno razbremenitev in korekcijo ledvene in prsne hrbtenice na sagitalni ravni - NAVODILA ZA UPORABO
SL
Hátortézis az ágyéki gerinc és a mellkasi gerinc aktív tehermentesítésére szagittális síkban - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Orteză pentru spate pentru detensionarea activă și corectarea coloanei vertebrale lombare/toracice în plan sagital - INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RO
Гръбна ортеза за активно разтоварване и корекция на лумбалния и торакалния отдел на гръбначния стълб в сагиталната равнина - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
BG
Ortoza za leđa za aktivno rasterećivanje i korekciju lumbalnog i torakalnog dijela kralježnice u sagitalnoj ravnini - UPUTE ZA UPOTREBU
HR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thuasne SLEEQ FLEX
Resumen de contenidos para Thuasne SLEEQ FLEX
- Página 1 Spinal orthosis for active relief and correction of the lumbar and the thoracic spine in the sagittal plane - INSTRUCTIONS FOR USE Rückenorthese zur aktiven Entlastung und Korrektur der LWS und BWS in Sagittalebene - GEBRAUCHSANWEISUNG Ceinture thoraco-lombaire destinée à soulager et corriger la colonne lombaire et dorsale sur le plan sagittal - MODE D’EMPLOI Ortesi per la schiena, per alleggerire e correggere i tratti lombare e toracico sul piano sagittale - ISTRUZIONI PER L’USO Órtesis de espalda para la descarga y corrección activa de la zona lumbar y torácica en el plano sagital - INSTRUCCIONES PARA SU USO Órtese para costas para aliviar e corrigir ativamente a coluna lombar e torácica no plano sagital - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...
- Página 2 Crescent Connector ™ LEEQ shown) ComfoGlide Pull Tab ™ Wing Sizing Arqs Sizing Arqs NSTRUCTIONS FOR ™ ™ LEEQ LEEQ LEEQ AP + AeroFlex™ Lateral Panel LEEQ AeroFlex™ Anterior Panel FLEX (included with SLEEQ APL) Determinación Sizing Größe del tamaño Adjust Ajustar Anpassen...
- Página 3 Hook-and-loop fastener (crescent-shaped) · Attache de taillage (demi-lune) · Chiusura a strappo (a mez- zaluna) · Unión adherente (con forma de media luna) · Ligação de gancho e laço (em forma de crescente) · Klitbandsluiting (in de vorm van een halve maan) · Burrelukning (halvmåneformet) · Kardborrband (halvmåneformad) ·...
- Página 4 Purpose: center the spinal pad at the desired height in the lumbar The Sleeq Flex spinal orthosis is an orthosis for active re- region (T-3 / scapular spine level) and then close the waist lief and correction of the lumbar and the thoracic spine belt firmly (to do this, place the left strap on the abdomen in the sagittal plane.
- Página 5 Eingeschränkte Garantie: Tailleneinstellung zu erreichen. Thuasne USA repariert oder ersetzt das Gerät und sein Zubehör für einen Zeitraum von sechs Monaten ab Verkaufsdatum ganz oder teilweise auf Material- oder Verarbeitungsfehler.
-
Página 6: Contre-Indications
Grâce à sa taille unique, la ceinture thoraco-lombaire et/ou le patient réside. Sleeq Flex peut être adaptée à tous les tours de taille. (Fig. 1) Quatre marques de taillage (1, 2, 3, 4) permettent Conseils d’entretien de choisir la circonférence de taille et l’alignement appro-... - Página 7 Scopo specifico (Fig. 4) Allentare la fascia con gli spallacci e far passare Il dispositivo Sleeq Flex è un’ortesi specifica per la colonna le braccia al suo interno (nei pazienti di corporatura più vertebrale studiata per alleggerire in maniera attiva e per grande, il supporto “ThoraCare”...
-
Página 8: Finalidad
Finalidad Coloque la almohadilla dorsal centrada y a la altura que La órtesis de espalda Sleeq Flex sirve para descargar y cor- desee de la zona lumbar. A continuación, cierre el sello del regir activamente la columna lumbar y torácica en el plano vientre (sin tirar). - Página 9 Finalidade (Fig. 4) Solte as correias dos ombros e passe os braços pe- A órtese para costas Sleeq Flex é uma órtese para aliviar las correias (para pacientes mais altos, antes da colocação e corrigir ativamente a coluna lombar e torácica no plano pode ser inserido para cima o apoio “ThoraCare”).
-
Página 10: Contra-Indicaties
(bij grotere patiënten kan de Gebruiksdoel ‚ThoraCare‘-draagband vóór het aantrekken naar boven De Sleeq Flex rugorthese is bedoeld voor de actieve ont- worden geschoven). Plaats de rugpelotte nu in het midden lasting en correctie van de LWK en BWK in het sagittale en op de gewenste hoogte van de LWK en sluit vervolgens vlak. - Página 11 åbningen og træk selerne ud fremad, til du Formålsbestemmelse mærker et behageligt og stabiliserende tryk. For fiksering Sleeq Flex-rygortose er en ortose til aktiv aflastning og af seleenderne skal stropperne trykkes fast på taljeselen korrektur af lændehvirvelsøjlen og brysthvirvelsøjlen. Or- igen.
- Página 12 Användning i öppningen och dra ut banden framåt och utåt tills ett be- Sleeq Flex ryggortos är en ortos för aktiv avlastning och hagligt och hårdare tryck känns. För att fixera de båda ban- korrigering av ländryggen och bröstkorgen i sagittalpla- dändarna, tryck helt enkelt tillbaka banden på...
- Página 13 Ortoosin pukeminen (klooripitoisia) tuotteita. Koon määrittely ja säätö Puristele tuotteesta vesi Sleeq Flex-selkäortoosi on yhden koon malli, joka sääde- Kuivaa etäällä lämmönlähteestä tään vartalon ympärysmitan mukaan. (Kuva 1) Neljä kokomerkintää (1, 2, 3, 4) osoittavat vyötä- rön ympärysmitan mukaisen sopivan kohdistuksen. Ko- komerkinnät ovat vain ohjeellisia, koska kokoa voi säätää...
- Página 14 Μόλις νιώσετε αντίσταση, τότε έχει ρυθμιστεί το σύστημα Προοριζόμενη χρήση και οι δύο ιμάντες μέσης πρέπει τώρα να έχουν το ίδιο Ο νάρθηκας κορμού Sleeq Flex είναι ένας νάρθηκας για μήκος. την ανακούφιση και τη διόρθωση της ΟΜΣΣ και της...
- Página 15 úřadům členského státu, v kterém uživatel Určení a nastavení velikosti anebo pacient žije. Ortéza zad Sleeq Flex má univerzální velikost a dá se nasta- vit na rozměry podle potřeb nositele. Ošetřování (Obr. 1) Čtyři označení velikosti (1, 2, 3, 4) naznačují ob- Nepoužívejte čisticí...
- Página 16 Zakładanie ortezy w którym mieszka użytkownik i/lub pacjent. Określenie właściwej wielkości i nastawienie rozmiaru Orteza Sleeq Flex ma rozmiar uniwersalny i może być do- Pielęgnacja pasowana indywidualnie do wymiarów obwodu. Nie stosować środków czyszczących, zmiękczaczy ani agre- (Ilustr.1) Cztery oznaczenia wielkości (1, 2, 3, 4) pokazują...
- Página 17 Sleeq Flex seljaortoos on lülisamba nimmeosa ja rinnao- keskkohta ning soovitud kõrgusele ja sulgege siis (ilma sa sagitaaltasandil aktiivseks koormuse vähendamiseks tõmbeta) kõhutiib. Asetage selleks vasak rihm kõhule ja fik- ja korrektuuriks mõeldud ortoos. Ortoosi tuleb kasutada seerige parem rihm takjakinnituse abil vasaku rihma peale.
- Página 18 Paredzētais pielietojums jostas. Sleeq Flex muguras ortoze ir ortoze mugurkaula jostas un (5a. att.) Lai individuāli noregulētu spiedienu, atvienojiet krūšu daļas aktīvai atslodzei un korekcijai sagitālā līmenī. ārpusē esošās cilpiņas. Iebāziet īkšķus cilpiņu gredze- Ortoze ir izmantojama vienīgi muguras aprūpei.
- Página 19 Įtvaro uždėjimas Priežiūra Dydžio nustatymas ir sureguliavimas Nenaudokite valiklių, skalavimo priemonių arba ėsdinančių „Sleeq Flex“ nugaros įtvaras yra universalaus dydžio ir gali priemonių (kurių sudėtyje yra chloro). būti individualiai pritaikytas prie kūno apimčių. Gerai nusausinkite (1 pav.) Keturios dydžio žymos (1, 2, 3, 4) rodo žymas Džiovinkite toliau nuo šilumos šaltinių...
- Página 20 Určenie a nastavenie veľkosti a príslušným úradom členského štátu, v ktorom užívateľ Chrbtová ortéza Sleeq Flex má univerzálnu veľkosť a dá sa alebo pacient žije. nastaviť na rozmery podľa potrieb nositeľa. (Obr. 1) Štyri označenia veľkosti (1, 2, 3, 4) poukazujú...
- Página 21 Namestitev ortoze Določitev in nastavitev velikosti Nega Hrbtna ortoza Sleeq Flex je univerzalne velikosti in jo je Ne uporabljajte čistil, mehčalcev ali agresivnih izdelkov (iz- mogoče prilagoditi meri obsega. delke, ki vsebujejo klor). (Sl.1) Štiri oznake velikosti (1, 2, 3, 4) prikazujejo oznake za Vodo dobro ožmite.
- Página 22 Helyezze el most a hát- Cél meghatározása pelottát központosan és a kívánt magasságban az ágyéki A Sleeq Flex hátortézis az ágyéki gerinc és a mellkasi ge- gerincnél és zárja utána (húzás nélkül) a haskötőt. Helyezze rinc aktív tehermentesítésére szolgál szagittális síkban.
- Página 23 „ThoraCare“ înainte de așezare). Amplasați pelota pentru Scopul utilizării spate central și la înălțimea dorită în zona coloanei verte- Orteza pentru spate Sleeq Flex este o orteză pentru deten- brale lombare și închideți apoi (fără tragere) prinderea de sionarea activă și corectarea coloanei vertebrale lombare/ la abdomen.
- Página 24 носещия елемент „ThoraCare“ нагоре, преди да Предназначение поставите ортезата). Сега поставете гръбната подложка Гръбната ортеза Sleeq Flex е ортеза за активно в средата и на желаната височина в лумбалния отдел разтоварване и корекция на лумбалния и торакалния на гръбначния стълб, след което затворете (без...
- Página 25 Utvrđivanje i namještanje veličine članice u kojoj je korisnik i /ili pacijent smešten. Sleeq Flex ortoza za leđa univerzalne je veličine i može se individualno prilagođavati mjerama opsega. Njega (Slika 1) Četiri oznake veličine (1, 2, 3, 4) označavaju mjere Ne koristite sredstva za čišćenje, omekšivač...
- Página 26 4615 Shepard Street, Bakersfield, CA 93313, USA 800.432.3466 • ThuasneUSA.com © 2021 THUASNE USA – All rights reserved. L-0006 Rev.G (2021-05) - CE: 2018...