Tabla de contenido
Raccordement des antennes
A
Antenne cadre intérieure AM
L'antenne cadre AM fournie avec cet appareil
présente des performances élevées; elle est
suffisante pour obtenir une bonne réception dans la
majorité des cas.
Pour faire tenir l'antenne sur une surface, engagez la
languette dans la découpe.
Reliez les conducteurs de l'antenne cadre aux bornes
d'antenne AM, comme le montre l'illustration.
(Branchez le conducteur blanc sur la borne
supérieure et le conducteur noir sur la borne
inférieure).
Posez l'antenne sur une étagère, par exemple, ou
accrochez-la au bâti d'une fenêtre, etc. et orientez-la
dans la direction qui donne la meilleure réception,
aussi loin que possible des câbles de liaison aux
enceintes et du cordon d'alimentation de façon à la
protéger des bruits induits.
Si vous ne disposez pas de place pour poser
l'antenne cadre AM, vous pouvez la fixer à un mur à
l'aide de vis (non fournies).
B
Antenne AM extérieure
Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas
d'obtenir une réception de qualité (parce que vous
êtes trop loin de l'émetteur, ou dans un bâtiment en
béton, etc.), il peut être requis d'utiliser une antenne
AM extérieure.
Pour cela, utiliser un conducteur isolé d'au moins 5 m
de longueur, dénudez une extrémité et branchez
cette extrémité sur la prise, comme le montre
l'illustration.
L'antenne filaire doit être tendue hors du bâtiment, ou
à défaut, à l'intérieur mais près d'une fenêtre. Pour
améliore encore la réception, reliez la borne GND à
une prise de terre jouant effectivement son rôle.
Remarque:
Ne débranchez pas l'antenne cadre AM, même si
vous utilisez une antenne extérieure AM.
C
Antenne FM intérieure
Reliez l'antenne filaire FM à la prise FM 75 Ω; tendez
l'antenne et assurez sa fixation sur un bâti de fenêtre
ou un mur à l'aide de punaises ou d'attaches
similaires, après avoir déterminer l'emplacement qui
donne la meilleure réception.
D
Antenne FM extérieure
Dans une région où les signaux FM sont faibles, il
devient nécessaire d'utiliser une antenne FM
extérieure. Généralement une antenne à 3 brins se
révélera suffisante; si vous vivez dans une région où
les signaux sont particulièrement faibles, une
antenne à 5 brins, voire plus, peut être requise.
FRANÇAIS
Conexión de las antenas
A
Antena de cuadro AM interior
La antena de cuadro AM de alto rendimiento
provista con esta unidad es suficiente para una
buena recepción en la mayoría de las áreas.
Para poner de pie la antena de cuadro en una
superficie, fije la garra a la ranura.
Conecte los hilos de la antena de cuadro a los
terminales de la antena AM como se muestra.
(Conecte el hilo blanco al terminal superior, y el
hilo negro al terminal inferior.)
Ponga la antena en una estante, por ejemplo, o
suspéndala en un bastidor de ventana, etc., en la
dirección que proporcione la mejor recepción, lo
más lejos posible del sistema, cables de altavoz y
cable de alimentación, para evitar ruidos
indeseables.
Si no hay espacio para la antena de cuadro AM,
puede montarla en la pared utilizando tornillos (no
provistos).
B
Antena exterior AM
Si la antena de cuadro AM provista no
proporciona la recepción suficiente (debido a que
esté muy lejos de la estación transmisora o en un
edificio de concreto, etc.), puede que sea
necesario utilizar una antena AM exterior.
Utilice un hilo aislado con más de 5 m de longitud,
desnude un extremo, y conéctelo al terminal como
se muestra.
Se debe extender el hilo de la antena en el exterior
o interior de una ventana. Para una mejor
recepción, conecte el terminal GND a una masa
apropiada.
Nota:
Aun cuando utilice una antena AM exterior, no
desconecte la antena de cuadro AM.
C
Antena FM interior
Conecte la antena FM del tipo de hilo a una toma
FM 75Ω, extienda el hilo y fíjelo al bastidor de una
ventana o pared con chinches o algo similar,
donde la recepción sea mejor.
D
Antena FM exterior
En un área donde las señales FM sean débiles, se
requiere utilizar una antena FM exterior. En
general, una antena de 3 elementos será
suficiente. Sin embargo, si está en una área donde
las señales FM sean particularmente débiles,
puede que sea necesario utilizar una antena con 5
o más elementos.
ESPAÑOL
31
Tabla de contenido
Solución de problemas
