Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees
have been cutted down - mark "Blue Angel"
EVMSN
...........................................................................................................
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ................................................................................ 2
EVMSN
.....................................................................................................
Operating and maintenance manual ............................................................................................11
EVMSN
......................................................................................................
Manuel d'utilisation et d'entretien ................................................................................................. 20
EVMSN
.....................................................................................................
Bedienungsanleitung ...................................................................................................................... 29
EVMSN
.................................................................................................
Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ............................................................. 38
EVMSN
..........................................................................
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ..................................................................... 47
EVMSN
...................................................................................................
Instrukcja użytkowania i konserwacji .................................................................................................. 56
EVMSN
........................................................................................................
Kullanım ve Bakım kılavuzu .......................................................................................................... 65
EVMSN
............................................................................................................................
... ......................................................................................................... 75
EVMSN
.....................................................................................
Instruktionsbok för drift och underhåll ......................................................................................... 83
EVMSN
................................................................................................
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ...................................................................................... 92
EVMSN
.........................................................................................................
Käyttö- ja huolto-ohjeosa ............................................................................................................ 101
EVMSN
.........................................................................................................
Manual de instruções para o uso e a manutenção ..................................................................110
EVMSN
......................................................................................
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης .............................................................................119
EVMSN
.........................................................................................................
Příručka k použití a údržbě ......................................................................................................... 128
EVMSN
........................................................................................................
Príručka na použitie a údržbu ..................................................................................................... 137
EVMSN
..............................................................................................
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ............................................................. 146
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
ORIGINAL ANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES ORIGINALES
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
ORJINAL TALIMATLARIN
التعليمات األصلية
URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
ORIGINALE BRUGSANVISNING
KUPERÄISESTÄ OHJEET
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΎ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
ORIGINÁLNEHO NÁVODU
ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PL
TR
SV
DA
FI
PT
GR
CS
SK
RU
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EBARA EVMSN Serie
Resumen de contenidos para EBARA EVMSN Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
EVMSN ......................ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ................2 EVMSN ..................... ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ....................11 EVMSN ...................... INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et d’entretien ....................20 EVMSN ..................... ORIGINAL ANWEISUNGEN Bedienungsanleitung ........................29 EVMSN ....................INSTRUCCIONES ORIGINALES Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ............. -
Página 38: Manual De Instrucciones De Empleo Y Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 2. DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE DATOS DEL FABRICANTE ÍNDICE EBARA Pumps Europe S.p.A. Sede legal: INTRODUCCIÓN pág. 38 Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE pág. -
Página 39: Desplazamiento Y Almacenamiento
Desplazamiento sólo de la bomba Quien la utilice no tiene que llevar a cabo iniciativas Seguir el mismo procedimiento que para la electrobomba pero atando la correa al personales o intervenciones que no estén admitidas en este manual. soporte del motor. Detenga el funcionamiento en caso de que la bomba falle. -
Página 40: Informaciones Sobre El Ruido Aéreo
Desembalar la bomba y levantarla o calzarla con instrumentos de levantamiento adecuados, respetando las normas Esta lista muestra las especificaciones del motor Ebara. En caso de utilizar otros antiaccidentes. motores, consulte la placa de características de los motores y compruebe las es- Se debe prestar atención ya que los ganchos de levantamiento... -
Página 41: Ensamblaje Del Motor En La Bomba
g) Evitar el empleo en la instalación de demasiadas curvas (sifones) y válvulas. [-A-] 8.1.1 ENSAMBLAJE DEL MOTOR EN LA BOMBA h) En las BOMBAS instaladas en aspiración, el tubo de aspiración debiera CUIDADO! contar con una válvula de pié y un filtro para impedir la entrada de cuerpos Todas las operaciones siguientes deben extraños y su extremo debiera estar sumergido a una profundidad de por lo realizarse sin alimentación eléctrica. -
Página 42: Fuerzas Y Pares De Apriete De Las Bridas
daños a las partes más importantes de la bomba. Si existe, la clavija de la versión monofásica debe estar Las informaciones específicas sobre cómo verificar que la conectada a la red eléctrica en un ambiente interior lejano bomba no trabaje en condiciones de cavitación se indican en de rociados, chorros de agua o lluvia y en modo tal que la el cap. -
Página 43: Advertencias Generales
[-D-] 11. UTILIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA sobrecalentamientos del líquido que se bombea y para no sobrecargar inútilmente los cojinetes de la bomba o del motor. NUNCA HACER FUNCIONAR LA BOMBA ELÉCTRICA SIN AGUA: LA FALTA DE AGUA CAUSADO SERIOS DAÑOS A LOS COMPONENTES INTERNOS. 11.4 PARADA a) Cerrar gradualmente el paso de agua en la parte de impulsión para evitar que 11.1 ADVERTENCIAS GENERALES... -
Página 44: Búsqueda De Averías
14. BÚSQUEDA DE AVERÍAS Sentido de rotación errado Invertir las fases (sólo trifásico) 14.1 LA BOMBA NO FUNCIONA Errónea tensión de alimetación Alimentar la bomba con la tensión indicada en la chapa el motor no gira Fugas en los tubos Revisar las junturas Falta de electricidad Comprobar el contador de la línea eléctrica... - Página 45 14.5 LA BOMBA VIBRA 15.2 FACTORES DE REDUCCIÓN DE LA POTENCIA DEL MOTOR Cuando la electrobomba está instalada en un lugar cuya temperatura ambiente es hace demasiado ruido cuando funciona mayor de 40°C y/o su cota altimétrica es superior a 1000 m sobre el nivel del mar, la potencia que puede suministrar el motor se reduce.
-
Página 46: Colocación De Los Orificios De Anclaje
rendimiento); FIG.2 e) La temperatura del agua es elevada. (Con 80- 85°C ya es probable que la bomba se deba colocar debajo del nivel de líquido); f) La cota altimétrica es elevada (lugares montañosos). 15.5 COLOCACIÓN DE LOS ORIFICIOS DE ANCLAJE Inmersión insuficiente Pendiente negativa, creación de bolsas de aire Curva brusca, pérdida de carga... -
Página 155: Technischer Anhang
EN: EC DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL) We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., with head office in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALY , hereby declare under our own responsibility that our products to which this declaration relates are in conform to the provisions of the following European directives: Machinery Directive 2006/42/EC;... - Página 160 - A - EVMSN 3 - 5 - 10 3 Nm...
- Página 161 ﺃأﺣﺎﺩدﻱي ﺍاﻟﻣﺭرﺣﻠﺔ ﺑﺣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻣﺣﺭرﻙك Monofase con moto protettore - B - ﺛﻼﺛﻲ ﺍاﻟﻣﺭرﺍاﺣﻝل Trifase IT: Monofase ﺃأﺣﺎﺩدﻱي ﺍاﻟﻣﺭرﺣﻠﺔ Monofase EN: Single phase SV: Enfas FR: Monophasé DA: Enkeltfaset DE: Einphasig FI: Yksivaiheinen ES: Monofásico PT: Monofásica NL: Monofase GR: Μονοφασική PL: Jednofazowa CS: Jedna fáze TR: Tek fazlı...
- Página 162 - C - IT: cap. 10.1 EN: chap. 10.1 FR: chap. 10.1 DE: kap. 10.1 ES: cap. 10.1 NL: hfdst. 10.1 PL: rozdz. 10.1 TR: bol. 10.1 : 10.1 SV: kap. 10.1 DA: kap. 10.1 FI: iuk. 10.1 PT: cap. 10.1 GR: κεφ.
- Página 163 - D - IT: cap. 11.2 : 11.2 EN: chap. 11.2 SV: kap. 11.2 FR: chap. 11.2 DA: kap. 11.2 DE: kap. 11.2 FI: iuk. 11.2 ES: cap. 11.2 PT: cap. 11.2 NL: hfdst. 11.2 GR: κεφ. 11.2 PL: rozdz. 11.2 CS: kap.
- Página 164 - E - EVMSN 3 - 5 - 10 ≤ 4 kW M6=10 Nm 3 Nm ...
- Página 165 - E - EVMSN 3 - 5 - 10 ≥ 5.5 kW M8=18 Nm M10=50 Nm 3 Nm ...