Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
HANDLEIDING
Edition: 17.11.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL
TISCH UND KAPPSÄGE
COMPOUND TABLE/ MITRE SAW
INGLETADORA DE MESA SUPERIOR
SCIE À ONGLET À TABLE SUPÉRIEURE
STOLNÍ A ZKRACOVACÍ PILA
BANCO E SEGA TRONCATRICE
TAFEL EN AFKORTZAAG
TK305
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN TK305
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN TK305
- Página 3 Données techniques ..................63 30 SÉCURITÉ 30.1 Utilisation conforme ..................64 30.1.1 Restrictions techniques ................64 30.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ......64 30.2 Exigences des utilisateurs ................64 30.3 Consignes générales de sécurité ..............65 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305...
- Página 6 63 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 64 GUARANTEE TERMS (EN) 66 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 67 GARANTIE ET SERVICE (FR) 68 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 69 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 70 GARANTIEVERKLARING (NL) 72 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305...
-
Página 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení! Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... - Página 8 I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke niet meer leesbaar zijn of werden verwijderd moeten onmiddellijk worden vervangen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305...
-
Página 43: Prefacio (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la ingletadora de mesa superior TK305, en lo sucesivo denominada "Máquina". E l manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Página 44: Características Técnicas
Disco de sierra Protector del disco Interruptor ON/OFF Prensor Escala (ingletadora) Interruptor ON/OFF (sierra Guía (tope) Motor de mesa) Botón de fijación 1 superior Base Mesa giratoria Mesa de trabajo Extensión Botón de bloqueo Bloqueo (ángulo) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... - Página 45 Protector inferior del Barra de soporte disco Empujador Botón de bloqueo Llave del disco de sierra Saco de aspiración Volante de aflojamiento Llave Allen 6mm Botón de fijación 2 Prensor Llave Allen 5mm superior HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305...
-
Página 46: Datos Técnicos
El valor de vibraciones indicado también puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede variar durante el uso real de la máquina del valor especificado, dependiendo de la manera en que se utiliza la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 47: Seguridad
El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 22.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio. -
Página 48: Indicaciones Generales De Seguridad
La máquina sólo se podrá utilizar en ambientes húmedos si la fuente de energía está protegida por un interruptor de corriente residual. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender ni apagar con el interruptor ON/OFF. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 49: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
Contragolpes de las piezas de trabajo o de partes de la pieza de trabajo por no haberse asegurado Rotura de la hoja de la sierra o expulsión de partes de la hoja de la hoja de la sierra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 50: Transporte
Lleve la carga con ambas manos lo más cerca posible del cuerpo. Lleve la carga con la espalda recta. MONTAJE 24.1 Comprobación del volumen de suministro Compruebe la máquina inmediatamente después de la entrega para verificar si presenta daños por transporte o faltan componentes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 51: Montaje
Abertura fijación fijación Tope inferior 4. Apriete los tornillos de fijación. 5. Ponga de nuevo el tope. 6. Coloque la guía paralela en la ranura de la mesa de trabajo. 7. Ajuste a 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 52: Funcionamiento
Compruebe si los topes están correctamente ajustados y si la hoja de la sierra está apretada. Compruebe la fijación de la máquina (superficie de trabajo, soporte de la máquina) Compruebe si la hoja de la sierra puede moverse libremente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 53: Uso Como Sierra De Mesa
Interruptor de encendido/apagado El interruptor de encendido y apagado se encuentra justo al lado del mango. Con el "botón ON" verde puede arrancar la máquina. Con el "botón OFF" rojo, la máquina se detiene. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 54: Uso Como Ingletadora
Monte el prensor: ¡Una vez acabado el trabajo, vuelva a colocar a) Colocar el prensor en el lado izquierdo de la el protector! mesa de trabajo en la abertura. b) Fijar con la tuerca mariposa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 55: Ajuste Del Ángulo
El ángulo entre el disco y la mesa giratoria debe ser 90°. Para ajustar el ángulo exactamente, realice el siguiente procedimiento: 1. Afloje el botón de bloqueo de inglete. Botón de bloqueo de inglete HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 56: Corte En Inglete
Pulse el botón ON/OFF y el botón de bloqueo de la ingletadora. Presione la ingletadora hacia abajo. Cortar la pieza de trabajo completamente. Mango con interruptor Suelte el botón de encendido-apagado y ON/OFF subir la ingletadora lentamente a la posición superior. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 57: Ajuste De Ángulo De La Mesa Giratoria
¡Aquí manos no! AVISO Siempre deje que la sierra haga el trabajo. No presione con demasiada fuerza en la pieza de trabajo, ya que puede causar lesiones al usuario y / o daños en la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 58: Mantenimiento
Alinee el orificio del colector de polvo, luego insertarlo Anillo elástico en la ranura de aspiración; libere sus dedos. 26.3 Cambio del disco de sierra ATENCIÓN ¡Riesgo de sufrir lesiones! Lleve guantes protectores al sustituir la hoja de la sierra. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 59: Limpieza
Red eléctrica débil Póngase en contacto con la compañía eléctrica Está en un suelo irregular Reconstituir La máquina vibra Montaje del motor suelto Apriete los tornillos de fijación fuertemente HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 126: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 127: Ersatzteile / Spare Parts
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305... -
Página 135: Declaración De Garantía (Es)
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK 305...