Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 19.10.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR
FORMATKREISSÄGE INKL: FORMATTISCH
PANEL SAW INCL: SLIDING TABLE
ESCUADRADORA INCL. CARRO DE
FORMATOS
SCIE CIRCULAIRE À FORMAT TABLE DE
FORMAT INCLUSE
TS315F1600
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN TS315F1600

  • Página 3 Limpieza de la hoja de sierra ................. 69 23.2.3 Desmontaje/Montaje de la hoja de la sierra ............. 69 23.2.4 Controle/ajuste de la tensión de la correa / cambio de la correa ......70 23.3 Almacenamiento HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 4 Explosionszeichnungen / Exploded view / Vistas de despiece / Vues éclatées EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 5 Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! Persönliche Schutzausrüstung Personal protektion Equipment Equipo de protección individual Équipement de protection individuelle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 6 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 7 Handwheel saw blade tilting / Rueda manual Machine with swivel arm / Máquina con brazo ajuste en ángulo hoja de la sierra / Volant de pivotante / Machine avec bras pivotant réglage de l'angle de la lame de scie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 8 Dust extraction outlet * / Salida para la aspiración de polvo ARRÊT * / Décharge de l'aspiration de poussière * Schwenkarm / Tilting arm / Brazo pivotante / Bras orientable nicht abgebildet / not on the picture / no representada / pas illustré HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 9 Caudal volumétrico de aire necesario (con m³/h 20 m s-1) / Volume de débit d'air nécessaire (à 20 m s-1) Notwendiger Unterdruck Absauganlage / Vacuum dust collector / Presión negativa 1000 necesaria extractor / Dépression nécessaire de l'installation d'aspiration HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 10 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 52: Derechos De Propiedad

    Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la escuadradora incl. mesa de formato TS315F1600, en lo sucesivo denominada «máquina». El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario)
  • Página 53: Seguridad

    El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Requisitos del usuario La máquina ha sido diseñada para ser operada por una persona. Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.
  • Página 54: Dispositivos De Seguridad

     El manejo, los trabajos de mantenimiento o los de reparación sólo deben ser llevados a cabo por personal que esté familiarizado con la máquina y haya sido instruido en los peligros que pueden surgir al llevar a cabo estos trabajos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 55: Seguridad Eléctrica

     Use un bastón de corredera en un corte en el que se recorta menos de 120 mm, es decir la distancia a la derecha de la hoja de sierra hasta el tope paralelo es de 120 mm. ¡En esos cortes no introduzca la madera con la mano, use el bastón de corredera! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 56: Advertencias De Peligro

    No levante la máquina por las mesas, pues no han sido diseñado para ello y la carga de tracción no resiste el peso de la máquina. MONTAJE 21.1 Comprobación del volumen de suministro Compruebe la máquina inmediatamente después de la entrega para verificar si presenta daños por transporte o faltan componentes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 57: El Lugar De Trabajo

    1. Montaje de los pies de la máquina  Enrosque los 4 pies de la máquina en los orificios de taladrado previstos, en las esquinas de la máquina. AVISO: Preste atención a que la máquina se alinee horizontal (nivel de burbuja). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 58 (3) y tuercas (4) y en la mesa principal (5) con una arandela (3) y una tuerca (4).  Fije el tirante pequeño en la mesa principal (5) con 2 arandelas (3) y dos tuercas (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 59: Montaje Del La Escala De Medición

     Ponga las arandelas (5) retiradas antes sobre los pernos y vuelva a enroscar las tuercas (4) y apriete. Vista frontal Vista trasera HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 60: Ajuste Del Tope Paralelo

    Así el tope paralelo se acerca o se aleja de la máquina.  Tan pronto como el tope paralelo esté paralelo a la hoja de la sierra apriete de nuevo las tuercas. Vista frontal Vista trasera HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 61: Ajuste Del Carro Desplazable De Formatos

    Con la pata (9) puede alinear en altura el carro desplazable de formatos con la mesa. Para ello nivele el borde del carro desplazable de formatos con el de la mesa principal (taco de madera recto / nivel de burbuja). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 62: Montaje Del Mango

    (5). El carro de bandera debe estar a la misma altura que la mesa principal. Controle el ajuste con un nivel de burbuja.  Tan pronto haya realizado el primer ajuste, fije la barra de apoyo con 2 contratuercas (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 63: Montaje Del Ajuste Fino Del Tope De Pluma

    AVISO: La distancia entre la hoja de la sierra y la cuña de separación tiene que estar entre 3-8 mm. AVISO: Este procedimiento debería repetirse cada vez que se reemplaza la hoja de la sierra. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 64: Montaje Del Soporte Del Tubo De Aspiración

    100 mm (6) en la boquilla de aspiración (5) con una abrazadera (7) (no incluida en el volumen de suministro).  El otro extremo del tubo de aspiración (6) de 100 mm se conecta en un extractor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 65: Conexión Eléctrica

    (o conectadas a tierra a ambos lados) y cumplir las normas de seguridad pertinentes. Encontrará información sobre el flujo de aire, la presión negativa y las boquillas de aspiración en los datos técnicos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 66: Funcionamiento

    El ancho de corte se puede ajustar en la guía del tope paralelo de forma que se pueda leer en la escala de medición. Apretando los tornillos de cabeza de estrella se puede fijar el tope paralelo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 67: Ajuste Fino Del Tope Paralelo

     Guíe la pieza de trabajo de forma uniforme, sin impulsos y sin volver a cogerla hasta que no acabe el proceso de corte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 68: Corte Transversal De Piezas De Madera Maciza

    ¡Independientemente de esto, se deben subsanar inmediatamente los fallos y defectos que pueden afectar a la seguridad del usuario!  ¡Antes de ponerla en funcionamiento, compruebe que los dispositivos de seguridad están en perfecto estado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 69: Plan De Mantenimiento

    (5) y retire la cubierta. AVISO: un interruptor de seguridad interrumpe en ese momento el suministro eléctrico evitando así que se pueda encender accidentalmente la máquina.  Fije el eje motriz insertando la palanca (6) en el orificio HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 70: Controle/Ajuste De La Tensión De La Correa / Cambio De La Correa

    (2).  El motor (3) se fija con 4 tornillos.  Soltando las 4 tuercas (4) se puede reajustar la posición del motor.  Mueva el motor hacia arriba (-) para destensar la correa (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 71: Almacenamiento

    ¡Al llevar a cabo trabajos de mantenimiento o de reparación, desconecte siempre la máquina de la alimentación eléctrica y asegúrela contra arranques accidentales! Muchas posibles fuentes de errores se pueden excluir si la máquina está conectada correctamente a la alimentación eléctrica. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 72 La mesa no está horizontal 3. Reajuste la mesa 1. Limpie el tubo telescópico o las El brazo pivotante se 1. Tubo telescópico o poleas sucias poleas mueve irregularmente 2. Revise el rascador HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 95 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 97 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 98 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 99 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 100 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 101 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 102 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 103 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 104 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 105 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 08.05.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 108: Declaración De Garantía (Es)

    C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...
  • Página 111 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TS315F1600...

Tabla de contenido