Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
U S E R M A N U A L
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear head protection.
Wear foot protection.
ATTENTION! Electric shock warning!
ATTENTION! Rotating parts, entanglement
hazard!
ATTENTION! Hand crush hazard!
ATTENTION! Suspended weight!
Only use indoors.
IMPORTANT! Make sure that bystanders keep a
safe distance from the workplace.
NUTZUNGSSICHERHEIT
EN
USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury or even death.
The terms „device" or „product" are used in the warnings and
instructions to refer to ELECTRIC CHAIN HOIST.
ELECTRICAL SAFETY
a)
The plug must fit the socket. Do not modify the plug
in any way. Using original plugs and matching sockets
reduces the risk of electric shock.
b)
Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if the earthed device is exposed
to rain, comes into direct contact with a wet surface
or is operating in a damp environment. Water getting
into the device increases the risk of damage to the
device and of electric shock.
c)
Do not touch the device with wet or damp hands.
d)
Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e)
If using the device in a damp environment cannot be
avoided, a residual current device (RCD) should be
applied. The use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
f)
Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualified electrician or
the manufacturer's service centre.
g)
To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug
or device in water or other liquids. Do not use the
device on wet surfaces.
h)
ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
i)
Do not use in very humid environments or in the direct
vicinity of water tanks.
j)
The electrical socket to which the device will be
connected must have a grounding wire.
k)
The electrical installation to which the device is
connected should be equipped with a 10 A fuse or a
10 A circuit breaker.
SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
c)
If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to a
supervisor without delay.
d)
If there are any doubts as to the correct operation of
the device, contact the manufacturer's support service.
e)
Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide (CO
fire extinguisher (one intended for use on live electrical
devices) to put it out.
g)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
h)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
i)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
j)
Keep the device away from children and animals.
k)
If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be followed.
REMEMBER! When using the device, protect
children and other bystanders.
PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The machine may be operated by physically fit persons
who are able to handle the machine, are properly
trained, who have reviewed this operating manual
and have received training in occupational health and
safety.
c)
The machine is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the machine.
d)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e)
Use personal protective equipment as required
for working with the device, specified in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f)
To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
6
Rev. 30.06.2021
g)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
h)
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
i)
Remove all adjusting tools or spanners before turning
the device on. A tool or spanner left in the revolving
part of the device may cause injury.
j)
The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b)
Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
off). Devices which cannot be switched on and off
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c)
Disconnect the device from the power supply
)
before commencement of adjustment, cleaning and
2
maintenance. Such a preventive measure reduces the
risk of accidental activation.
d)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
e)
Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
f)
Keep the device out of the reach of children.
g)
Device repair or maintenance should be carried out by
qualified persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
h)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
i)
When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
j)
Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result
in overheating of the drive elements and damage to
the device.
k)
Do not touch articulated parts or accessories unless
the device has been disconnected from the power
source.
l)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
m)
The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
n)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
o)
Keep the device away from sources of fire and heat.
p)
Do not cover the ventilation openings!
Rev. 30.06.2021
q)
It is forbidden to use the device for carrying weights
exceeding the maximum load.
r)
No person or animal is allowed under suspended
loads.
s)
It is forbidden to transport any load using the device
over people or animals.
t)
It is forbidden to transport people or animals using
this device.
u)
Avoid shocks, impacts and sudden changes in speed
during transportation using the device. That will
reduce the risk of the load falling from a height.
v)
Before suspending the load, always make sure that
the space in which it will be transported is free of
obstructions
w)
Any third persons should be warned of the work of the
machine and should stay at a safe distance from the
load.
x)
Always pay attention to the load.
y)
Do not leave a hanging load unattended.
z)
Avoid situations in which the load could swing.
aa)
Do not conduct mechanical or similar works (welding,
cutting, etc.) on a hanging load.
bb)
Fall of the load may result in injury or death.
cc)
Do not walk or stay under a hanging load (and in its
direct vicinity).
dd)
When using the device DO NOT pull the chain in any
direction other than along the track. Pulling sideways
may damage the de
ee)
DO NOT use excessive force or jerk the chain in case of
resistance.
ff)
Avoid switching the device on/off at very short
intervals.
gg)
Make sure that the device moves in the direction set
by the controlling elements.
hh)
When the device is not in use, disconnect it from the
power supply.
ii)
DO NOT attempt to move loads fixed to the ground or
blocked by other objects.
jj)
Lifting loads above the ground should be performed
at the lowest possible speed.
kk)
The permissible load is constant, and independent of
the position of the load.
ll)
The device is not intended for continuous operation.
The duty cycle of the device must be respected.
mm) If the device is used in a noisy environment, the
operator should wear a hearing protector.
nn)
The sound pressure level at the operator's position is
less than 78 dB (A).
oo)
The ambient temperature in the place where the
device is to be operated should be in the range of
0-40°C.
pp)
Always make sure the load is properly and securely
attached to the hook.
qq)
Always keep a safe distance from load and rope.
rr)
Do not use limit switches as routine stopping elements.
These are meant only as emergency devices.
ss)
DO NOT drag loads on the ground.
tt)
Keep a safe distance from the load and chain at all
times.
uu)
Do not use the device with twisted, kinked, damaged
or worn chain.
vv)
Do not lift the load until it is positioned centrally under
the device.
ww) The chain must not be lengthened or repaired. A
damaged chain must be replaced by a new one at the
manufacturer's service point.
7
EN
Tabla de contenido
