Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BC
Operating Instructions
Epilator
(Household)
ES-EU20/ES-EU10
Model No.
English � ��������������������������������������������������������������������� 3
Français � ����������������������������������������������������������������� 19
Español������������������������������������������������������������������� 35
ES-EU20_AM.indb
1
2014/12/04
17:09:18
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic ES-EU20
Resumen de contenidos para Panasonic ES-EU20
- Página 2 ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:18...
- Página 18 ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:20...
- Página 35 Instrucciones de funcionamiento Depiladora (Doméstica) ES-EU20/ES-EU10 Modelo n.º Contenido Precauciones de seguridad ..36 Afeitado����������������������������������������������45 Usoprevisto � ��������������������������������������41 Limpieza���������������������������������������������46 Guíarápidaparadepilación�������������41 Sustitucióndelaláminametálica externa � �����������������������������������������������46 Identificacióndelaspiezas��������������42 Solucióndeproblemas���������������������47 Consejosparalograrmejores resultadosenladepilación��������������43 Vidadelabatería�������������������������������49 Carga��������������������������������������������������43 Paraextraerlabateríarecargable incorporada � ���������������������������������������49 Antesdeutilizarlo � �����������������������������44 Especificaciones�������������������������������49 Depilación������������������������������������������44 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruccionesensutotalidadyguárdelasparasuusoenelfuturo� ES-EU20_AM.indb 2014/12/04...
-
Página 36: Precauciones De Seguridad
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES Precaucionesdeseguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla Al usar un electrodoméstico, se deberán seguir siempre siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Explicacióndelossímbolos Leatodaslasinstruccionesantesdeusareste aparato� Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al PELIGRO Parareducirelriesgode incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. choqueeléctrico: Denota un peligro potencial PELIGRO 1. No recoja el aparato si éste ha caido en el agua. que resultará en una lesión Desenchúfelo inmediatamente. grave o la muerte. 2. No lo coloque ni lo almacene en donde pudiera Denota un peligro potencial ADVERTENCIA caerse o ser jalado a una bañera o a un fregadero. que podría resultar en una No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro líquido. lesión grave o la muerte. 3. Excepto al cargar, desenchufe siempre este aparato Denota un peligro que PRECAUCIÓN de la toma de corriente inmediatamente después del podría resultar en una uso. lesión leve. 4. Desenchufe este aparato antes de la limpieza. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. - Página 37 3. Use este aparato sólo para el uso al que se lo destina PELIGRO como se describe en este manual. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. Esteproductotieneunabateríarecargableintegrada�Nolo 4. Nunca haga funcionar este aparato si tiene un cordón arrojealfuegooaunallama� o un enchufe dañado, si no está funcionando - De lo contrario, podría provocar una fuga, un correctamente, si lo han dejado caer o dañado o lo sobrecalentamiento o una explosión. han dejado caer en el agua. Devuelva el aparato a un ADVERTENCIA centro de servicio para su examen y reparación. 5. Mantenga el cordón lejos de superficies recalentadas. 6. Nunca deje caer ni inserte un objeto en alguna Guárdelofueradelalcancedelosniñosobebés�Noles abertura. permitautilizarlo� 7. No lo use en el exterior ni lo haga funcionar donde - De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental de la hoja interna, cepillo, etc. productos de aerosol (chisguetes) estén siendo usados o donde oxígeno estuviera siendo Nuncalodesmonte,exceptocuandosedeshagadel producto� administrado. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga 8. Siempre acople el cargador al aparato primero, y eléctrica o sufrir lesiones. luego a la toma de corriente. Para desconectarlo, Nolomodifiquenilorepare� pulse todos los controles a APAGADO y luego retire - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga el enchufe de la toma de corriente.
- Página 38 ADVERTENCIA Suspendainmediatamenteelusoyretireeladaptadorsi hayunaanomalíaoavería�Elusoenesascondiciones puedecausarunincendio,unadescargaeléctricao Nodañenimodifique,dobleenergéticamente,tireo lesiones� retuerzaelcabledealimentación�Además,nocoloque <Casosdeanomalíaoavería> objetospesadossobreelmismonilopellizque� • Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un estándeformadosoanormalmentecalientes� incendio debido a un cortocircuito. • Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación huelenaquemado� NoutiliceelaparatosieladaptadordeCAestáestropeado • Seescuchaunruidoextrañoduranteelusoolacargade osilaclavijaquedaflojaalconectarlaenunatomade corriente� launidadprincipal,eladaptadoroelcablede alimentación� - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro incendio debido a un cortocircuito. de servicio autorizado. Noconectenidesconecteeladaptadoraunatomade corrientesitienelasmanosmojadas� Introduzcacompletamentelaclavijadelaparatoo adaptador� - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una NosumerjaeladaptadordeCAenaguanilolaveconagua� descarga eléctrica o quemaduras. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un AsegúresedeusarCAde120–127V� incendio debido a un cortocircuito. - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una NoutilicenuncaeladaptadordeCAenuncuartodebaño� descarga eléctrica o quemaduras. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un Desenchufesiempreeladaptadordelatomadecorriente incendio debido a un cortocircuito.
- Página 39 ADVERTENCIA Notoquelaseccióndelacuchilla(secciónmetálica)dela hojainterna� - De lo contrario, podría sufrir lesiones en las manos. Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendo Noenciendaelinterruptorsinponerelcabezal� niños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales - De lo contrario, podría sufrir lesiones en los dedos o provocar reducidas,oconfaltadeconocimientoyexperiencia,a que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. menosqueseencuentrenbajosupervisiónobajo Noloutilicesinlaestructura� instruccionessobreelusodelaparatodeunapersona - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas o que el responsabledelaseguridad� pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. Supervisealosniñospequeñosparaasegurarsedequeno seencuentrenpróximosalaparato� Noejerzaunafuertepresiónsobrelapiel,nidesplace - De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. repetidamentesobrelamismazonaomantengaenunárea nirealicemovimientospunzantes� Elcabledealimentaciónnosepuedesustituir�Sisedañael - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamación de la piel cable,eladaptadordeCAdebedesecharse� o un aumento de la sensación de dolor. - De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. Noutiliceelcabezaldedepilacióndepiernasybrazospara PRECAUCIÓN depilarsusaxilaseingles� - De lo contrario, podría provocar lesiones o inflamación de la piel. Noaprieteexcesivamenteelcabledealimentación alrededordeladaptadorcuandoguardeelaparato� Noloutiliceenlossiguientescasos: - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de · Antes o durante la menstruación, el embarazo o alimentación se rompa y provocar un incendio debido al aproximadamente un mes después de dar a luz cortocircuito.
- Página 40 PRECAUCIÓN Nolouseenlassituacionesquefiguranacontinuación: · Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar (utilícela por lo menos 2 días antes de Nolouseenlaszonascorporalesquefiguranacontinuación: realizar tales actividades) · Lesiones, sarpullidos, lunares, verrugas, espinillas, etc. · Utilizarlo justo antes de bañarse · Rostro, genitales y área genital o muslos · Compartirlo con familiares u otras personas · La cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas · Participar en actividades deportivas o deportes extremos justo como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas después de la depilación - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones de la - De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamación debidas piel o sangrado. a las bacterias que entran en el cuerpo a través de los poros. Lassiguientespersonasnodeberíanusaresteaparato: Desconecteeladaptadordelatomadecorrientecuandono · Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras estécargandoelaparato� enfermedades cutáneas - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un · Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro irritaciones fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. del aislamiento. · Las personas que supuran fácilmente Desconecteeladaptadorolaclavijadelaparato ·...
-
Página 41: UsoPrevisto
Usoprevisto • El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El símbolo, que aparece a continuación, indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos. Por lo tanto, el aparato puede utilizarse en bañeras o duchas. ►Notas • No utilice disolventes, benceno, alcohol, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría provocar una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido. • Mantenga el aparato lejos de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo. • Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. • Coloque siempre el peine para las ingles en el cabezal de afeitado cuando guarde la depiladora. Guíarápidaparadepilación Carga Seleccióndelcabezal Depilación Página 43) Página 44) Página 44) ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:23... -
Página 42: IdentificaciónDeLasPiezas
6 I nterruptor del recortavello Accesorios emergente F C epillodelimpieza 7 E structura G B olsa 8 H oja interna 9 B otón de la estructura Accesorios ES-EU20 ES-EU10 Peine para las ingles [B] — Cabezal de depilación para piernas y brazos [A] Cabezal de afeitado [C] — Bolsa [G] —... -
Página 43: ConsejosParaLograrMejoresResultadosEnLaDepilación
Conecteeladaptadorde Consejosparalograrmejoresresultadosenladepilación CAenladepiladora(a) La eliminación del vello no es permanente, así que después de yenunatomade utilizarla por segunda vez le recomendamos que se depile los brazos y corriente(b)� las piernas unavezcadadossemanas. • La temperatura ambiente recomendada para la carga • Aplique la depiladora en un ángulo de 90˚ es de 0 – 35 °C (32 – 95 °F). respecto de su piel. Asegúrese de que el El rendimiento de la batería aparato esté en contacto con su piel y podría verse afectado o la presione delicadamente mientras lo mueve 90˚ batería podría no cargarse lentamente en contra del crecimiento del bajo condiciones de vello. temperatura • Si hace un masaje con un cisne para el cuerpo es posible evitar los extremadamente baja o alta. vellos encarnados. Cuando la carga se haya • La piel podría enrojecerse después del uso. Una toalla húmeda le Durante la carga completado aliviará si tiene dolor o sarpullidos. • Si después de la depilación, su piel se torna seca, le recomendamos aplicar una loción humectante dos días después de la depilación. • Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. El indicador luminoso rojo se ilumina y se mantiene encendido Carga La luz roja aparece. hasta que el adaptador se Para obtener un mejor desempeño, cargue el aparato por completo desconecta de la toma de corriente. -
Página 44: AntesDeUtilizarlo
Antesdeutilizarlo Depilación Cambiodelcabezal Zonasquesepuedendepilar Retireelcabezalmientras La depiladora se puede empujaelbotóndeliberación utilizar en las zonas delcabezal� Usar la depiladora en otras zonas puede causar dolor o problemas en la piel. Empujeelcabezalhastaoír unruidoseco� Zonasquenosepuedendepilar La depiladora no se debe utilizar en la cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las Usodelpeineparalasingles ES‑EU20 rodillas que tienden a ser Coloqueelpeineparalasingles flácidas. enelcabezaldeafeitadoy Depilaciónseca desplacehaciaarribael recortavello� Antes de depilarse, seque su piel si está mojada o transpirada. • Cuando el peine para las ingles se Desliceelinterruptordeencendido[D]alaposición1y encuentra en su lugar, asegúrese de realiceladepilación� que el peine se encuentra en contacto con la piel. Mejorlongituddevelloparadepilación Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo. La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto. ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:24... -
Página 45: Afeitado
Depilaciónhúmeda/conespuma Afeitado ES‑EU20 Depilación Húmeda (depilación después de humedecer la piel y la Afeitadoseco depiladora y luego aplicar espuma) hace que la piel sea más suave y Antes de depilarse, seque su piel si está mojada o transpirada. es más delicada para su piel al depilarla. Conecteelcabezaldeafeitado[C]� Humedezcalapiel� • Confirme que ha retirado el peine para las ingles [B]. Verifiquequelaláminaexteriornoestédeformadani Humedezcalosdiscosyvierta dañada� unapequeñacantidaddegelde duchaenlosdiscos� Desliceelinterruptordeencendido[D]alaposición1� • Utilice siempre gel de ducha cuando se • Presione con cuidado, de forma que la hoja se encuentre en depile en mojado. contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace • Enjuague el gel de ducha de las hacia arriba o hacia abajo. manos. Afeitadohúmedo/conespuma Desliceelinterruptorde El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y encendido[D]alaposición1 se pueda afeitar mejor. yrealiceladepilación� Conecteelcabezaldeafeitado[C]� • Se forma espuma. La espuma hace • Confirme que ha retirado el peine para las ingles [B]. que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda utilizarla con más Verifiquequelaláminaexteriornoestédeformadani rapidez. dañada� • Recomendamos el uso del aparato en un rango de temperatura Mójeselapielyaplíqueseelgeldeduchaenlapiel� ambiente de entre 0 °C (32 °F) y 35 °C (95 °F). Si se utiliza fuera de • No utilice espuma de afeitar, cremas o lociones para la piel este rango, el aparato puede dejar de funcionar. -
Página 46: Limpieza
Limpieza 3�Laveelcabezalconaguaparaeliminarelvello� • No utilice agua caliente. • Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para • Si no desaparece el jabón completamente, es conservarlos en estado higiénico. posible que se acumule un depósito blanco que • Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. evite que los discos y las hojas funcionen con • Tenga cuidado de no dañar la estructura durante la limpieza. normalidad. Limpiezaenseco[AC] • Enjuague el cabezal de afeitado sin la estructura. 1�Levantelaestructurahaciaarriba mientrassostienelapestañade 4�Desactiveelinterruptor,limpieelaparatopasandounpañoseco liberacióndelaestructura[A1] yluegoséquelobien� oretirelaestructuraempujando elbotóndelaestructura[C9]� Sustitucióndelaláminametálicaexterna 2�Limpieelcabezaldedepilación [A]yelcabezaldeafeitado[C] Le recomendamos sustituir la lámina externa [C4] cadaaño y la hoja conelcepillodelimpieza[F]� interna cadadosaños. Retire la lámina externa del cabezal de afeitado [C] sólo cuando la reemplace. 1�Mientraspresionaconcuidadolaláminametálicaexteriorcon losdedos,utilicelasuñasparaextraerelpaneldeplástico(b) delahojadelosganchos(a)delinteriordelaestructura� 2�Sedebedoblarlevementelanuevaláminaexterioryempujarla Limpiezaenhúmedo[AC] hastaengancharlaenlaestructura� 1�Humedezcalosdiscosylascuchillasyvierta unapequeñacantidaddejabónlíquidopara manosenellos� 2�Activeelinterruptoryentoncessehacela espuma� ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:25... -
Página 47: SoluciónDeProblemas
Solucióndeproblemas Problema Causaposible Acción No está cargado. Cargue el aparato totalmente. La carga solamente es posible cuando se El interruptor de encendido está en la posición ON conecta a la toma de corriente. con el adaptador conectado a la toma de corriente. Utilice el aparato desconectado de la toma de corriente. El aparato no funciona. Durantela Los discos están deformados, agrietados o Solicite su reparación en un centro de depilación dañados. servicio autorizado. Se acumula suciedad. Limpie la suciedad. Durantela depilaciónoel El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la Limpie sumergiendo en agua caliente. afeitado cuchilla. El aparato no se usa a la temperatura de uso Utilícelo a la temperatura de uso recomendada recomendada. de entre 0 °C (32 °F) y 35 °C (95 °F). El tiempo de uso se acorta. El aparato se presiona muy fuerte contra la piel. Presione la piel con suavidad. Durantela depilación No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente. Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, Se usa el aparato sobre vello largo. - Página 48 Problema Causaposible Acción Se acumula suciedad. Limpie la suciedad. La cuchilla está deformada. Sustituya la cuchilla. El aparato no corta Instrucciones para la sustitución: el vello tan bien Duranteelafeitado Lámina metálica externa: Aproximadamente como antes. La cuchilla está gastada. 1 año Hoja interna: Aproximadamente 2 años ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:25...
-
Página 49: VidaDeLaBatería
Vidadelabatería • Lleve a cabo los pasos 1 a 8 y levante la batería, después retírela. • Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería. La vida útil de la batería es de 3 años si se la carga aproximadamente una vez por semana. La batería de esta depiladora no está diseñada para que los clientes la sustituyan. Paraextraerlabateríarecargableincorporada ATENCIÓN: El producto que ha comprado se alimenta con una batería de hidruros de metal níquel (Ni-MH) reciclable. Por favor llame al 1-800-8-BATTERY para información sobre cómo reciclar esta batería. Especificaciones Retirelabateríaincorporadaantesdedesecharladepiladora� Fuente de Anote el número de placa que se encuentra en Esta figura debe usarse solamente cuando se deseche la depiladora, y alimentación el adaptador de CA. no debe emplearse para repararla. Si desmonta la depiladora usted mismo, ya no será resistente al agua, lo cual puede causar un Tiempo de carga Aprox. 24 horas funcionamiento defectuoso. Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. • Desconecte el cable de alimentación de la depiladora cuando extraiga la batería. • Deslice el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:25... - Página 50 Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con los límites establecidos para dispositivos digitales de la Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la Sección 15 de los lineamientos de la CFC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y se usa en conformidad con las instrucciones proporcionadas, podría ocasionar interferencia perjudicial a las radio comunicaciones. Sin embargo, no está garantizado que no se presentará ninguna interferencia en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le pide al usuario tratar de corregir la interferencia mediante la realización de una de las siguientes medidas: • Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para solicitar ayuda. Precauciones de la CFC: Para garantizar la conformidad de forma continua, instale y use el aparato de acuerdo a las instrucciones proporcionadas. Cualquier cambio o modificación que se realice que no esté aprobado por la parte responsable de la conformidad podría invalidar la autoridad del usuario para usar este equipo. Este dispositivo está en conformidad con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier PARASUCONVENIENCIA,AHORADISPONEMOSDEUNALÍNEA interferencia recibida, incluyendo interferencias que podrían producir NACIONALDELLAMADAGRATISPARALACOMPRADE un funcionamiento no deseado. ACCESORIOS(SOLEMENTEENUSA);LLAMEAL1‑800‑332‑5368� ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:25...
- Página 51 MEMO ES-EU20_AM.indb 2014/12/04 17:09:25...
- Página 52 AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com EN MEXICO CONTACTE CON: Panasonic de México S.A. de C.V. Félix Cuevas No. 6 Piso 2 y 3 Col. Tlacoquemecatl Del Valle Del. Benito Juárez México, D.F. C.P.03200...