OS
X: Para una connexió de xarxa, la llista d'opcions instal·lades
CA
hauria d'actualitzar-se automàticament durant la primera tasca
d'impressió després d'instal·lar l'accessori. Per a una connexió
USB, seguiu aquests passos:
1. Al menú d'Apple ( ), seleccioneu System Preferences
(Preferències del sistema).
2. Seleccioneu Print & Scan (Imprimeix i examina) o bé Printers
& Scanners (Impressores i escàners).
3. Seleccioneu la impressora, feu clic al botó Options &
Supplies (Opcions i subministraments) i seleccioneu la
pestanya Options (Opcions).
4. Configureu manualment l'accessori.
Windows® 8.0 i
8.1: si connecteu l'accessori abans d'instal·lar
el programari de la impressora, no cal executar aquest
procediment, tret que la impressora estigui connectada a un
ordinador amb un cable USB.
Quan connecteu l'accessori després d'instal·lar el programari de
la impressora, heu de seguir aquests passos:
1. Desplaceu-vos fins a la cantonada inferior esquerra de la
pantalla i feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra
que apareix.
2. Seleccioneu Tauler de control. Aneu a Maquinari i so
i seleccioneu Visualitza dispositius i impressores.
3. Feu clic amb el botó dret al nom de la impressora
i seleccioneu Propietats de la impressora.
4. Feu clic a la pestanya Configuració del dispositiu.
5. Actualitzeu les opcions instal·lades. Els passos poden variar en
funció del tipus de connexió i del controlador de la impressora:
• Per a una connexió de xarxa amb el controlador HP Universal
Print Driver (UPD): a la zona Opcions instal·lables, a
Configuració automàtica, seleccioneu Actualitza ara.
• Per a una connexió de xarxa amb el controlador d'impressió
HP PCL 6: seleccioneu Actualitza ara.
• Per a una connexió de xarxa o USB amb el controlador
d'impressió HP PCL-6 versió 4: Si l'opció Actualitza ara
no es mostra o si utilitzeu una connexió USB, instal·leu
manualment l'accessori seleccionant Safata de sortida de
l'accessori i triant l'accessori.
Windows®
7: si connecteu l'accessori abans d'instal·lar
el programari de la impressora, no cal executar aquest
procediment, tret que la impressora estigui connectada a
un ordinador amb un cable USB. D'altra banda, si connecteu
l'accessori després d'instal·lar el programari de la impressora
o si utilitzeu una connexió USB, executeu els passos següents:
1. Assegureu-vos que la impressora estigui encesa i connectada
a l'ordinador o a la xarxa.
2. Obriu el menú Inici del Windows i feu clic a Dispositius
i impressores.
3. Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom d'aquesta
impressora i seleccioneu Propietats de la impressora.
4. Feu clic a la pestanya Configuració del dispositiu.
5. Actualitzeu les opcions instal·lades. Els passos poden variar en
funció del tipus de connexió i del controlador de la impressora:
• Per a una connexió de xarxa o USB amb el controlador
HP Universal Print Driver (UPD): a la zona Opcions instal·lables,
a Configuració automàtica, seleccioneu Actualitza ara.
• Per a una connexió de xarxa o USB amb el controlador
d'impressió HP PCL 6: seleccioneu Actualitza ara.
• Per a una connexió USB, instal·leu manualment l'accessori
seleccionant Safata de sortida de l'accessori i triant l'accessori.
Windows® XP i Windows
d'instal·lar el programari de la impressora, no cal executar
aquest procediment, tret que la impressora estigui connectada
a un ordinador amb un cable USB. D'altra banda, si connecteu
l'accessori després d'instal·lar el programari de la impressora
o si utilitzeu una connexió USB, executeu els passos següents:
1. Assegureu-vos que la impressora estigui encesa i connectada
a l'ordinador o a la xarxa.
2. Obriu el menú Inici del Windows i feu clic a Dispositius
i impressores o bé a Impressores i faxos per a l'XP.
3. Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom d'aquesta
impressora i seleccioneu Propietats de la impressora
(o Propietats per a l'XP).
4. Feu clic a la pestanya Configuració del dispositiu.
Vista®: si connecteu l'accessori abans
5. Feu clic a la secció Opcions instal·lables.
6. Actualitzeu les opcions instal·lades. Els passos poden variar
en funció del tipus de connexió:
• Per a una connexió de xarxa: Al quadre desplegable del costat
de Configuració automàtica, seleccioneu Actualitza ara.
• Per a una connexió USB: Instal·leu manualment l'accessori
a Opcions instal·lables seleccionant Safata de sortida de
l'accessori i triant l'accessori.
NOTA: Només Windows XP: per a una connexió USB, no
seleccioneu Actualitza ara. La comunicació bidireccional no està
disponible amb aquest sistema operatiu i aquesta connexió.
Si s'ha seleccionat Actualitza ara, es produirà un retard d'uns
quants minutsmentre el controlador intenta connectar-se i
acaba esgotant el temps d'espera.
OS
X： 对于网络连接，在安装附件后的第一个打
ZHCN
印作业期间，应自动更新已安装的选件列表。 对
于 USB 连接，请执行以下步骤：
1. 从 Apple 菜单 ( ) 中，单击系统偏好设置。
2. 选择打印与扫描（或打印机与扫描仪）。
3. 选择本打印机，单击选件和耗材按钮，然后选
择选件选项卡。
4. 手动配置附件。
Windows® 8.0 和
接附件时，不必进行此过程，除非打印机通过
USB 电缆连接到计算机。
在安装打印机软件之后连接附件时，执行以下步
骤：
1. 滚动至屏幕左下角，然后右键单击所显示的窗
口。
2. 选择控制面板。 在硬件和声音下，选择查看设
备和打印机。
3. 右键单击打印机名称，然后选择打印机属性。
4. 单击设备设置选项卡。
5. 更新所安装的选件。 具体步骤根据连接类型和
打印驱动程序而有所不同：
• 对于网络连接与 HP 通用打印驱动程序 (UPD)：
在可安装选件部分中的自动配置下，选择立即
更新。
• 对于网络连接与 HP PCL 6 打印驱动程序： 选
择立即更新。
• 对于网络或 USB 连接与 HP PCL-6 版本 4 打印驱
动程序： 如果不存在立即更新，或在使用 USB
时，通过选择附件出纸槽并选择附件，手动安
装附件。
Windows®
7：在安装打印机软件之前连接附件
时，不必进行此过程，除非打印机通过 USB 电缆
连接到计算机。在安装打印机软件之后连接附件
时或使用 USB 连接时，执行以下步骤：
1. 确保打印机已开启并连接到计算机或网络。
2. 打开 Windows"开始"菜单，然后单击设备和
打印机。
3. 右键单击本打印机的名称，然后选择打印机属
性。
4. 单击设备设置选项卡。
5. 更新所安装的选件。 具体步骤根据连接类型和
打印驱动程序而有所不同：
• 对于网络或 USB 连接与 HP 通用打印驱动程序
(UPD)：在可安装选件部分中的自动配置下，
选择立即更新。
• 对于网络或 USB 连接与 HP PCL 6 打印驱动程
序：选择立即更新。
• 对于 USB 连接，通过选择附件出纸槽并选择附
件，手动安装附件。
6
8.1：在安装打印机软件之前连
