Página 1 Manual de instalación, uso y mantenimiento Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod. Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod. MIRAGE 484215350-M5_06/18 Hardware - M Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
Página 2 MIRAGE...
Página 3 MIRAGE...
Página 4 El marcado CE acredita que los productos cumplen los requisitos fundamentales de las directivas aplicables. La Declaración de prestación y la Declaración de conformidad CE están disponibles en el sitio web de la compañía en www.colastufe.com o pedir a su distribuidor local. MIRAGE...
Página 5 MIRAGE...
Página 6 MIRAGE...
Página 7 4.4.1. Modifica impostazione temperatura ambiente 4.4.2. Modifica impostazione temperatura acqua 4.4.3. Riavvio da STAND-BY 4.4.4. Pulizia del braciere 4.4.5. Acqua calda sanitaria con scambiatore rapido 4.4.6. Acqua calda sanitaria con bollitore ad accumulo 4.4.7. Impianto con puffer / accumulatore di calore MIRAGE...
Página 8: Avvertenze Generali
Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore. La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale. MIRAGE...
Página 9: Descrizione Tecnica
(vento forte , gelo , ect.) possono intervenire i sistemi di sicurezza che spengono la stufa. La termostufa mod. MIRAGE con potenza nominale di 17 kW garantisce un volume massimo riscaldabile di 446 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35 W/m3.Esso può variare in funzione dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica.
Página 10: Accessori In Dotazione
Apertura – chiusura porta fuoco termo - stufa a pellet mod.MIRAGE Per aprire la porta inserire la maniglia in dotazione e ruotare in senso antiorario Maniglia apertura-chiusura porta fuoco ; - Apertura: senso antiorario - Chiusura: senso orario 1.5 Combustibile e uso consentito Le stufe a pellet funzionano esclusivamente con pellet (pastiglie) di varie essenze di legno conformi alla normativa DIN plus 51731 o UNI EN ISO 17225-2 o Ö- Norm M 7135 ovvero aventi le seguenti caratteristiche :...
Página 11: Trasporto Ed Installazione
0°C, viene fornito completo della funzione antigelo, che attiva il funzionamento della pompa di riscaldamento x temperature dell’acqua contenuta nell’impianto inferiori a 6°C, salvaguardando: termocamera, circuito di riscaldamento-sanitario. La funzione antigelo è attiva solo a stufa alimentata elettricamente. MIRAGE...
Página 12 L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche attraverso un locale adiacente a quello d’installazione purchè tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l’esterno ; tale locale non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiali combustibile o ad attività con pericolo d’incendio. MIRAGE...
Página 13 . Inoltre controllare che il dispositivo scuoti turbolatori sia a riposo ovvero in posizione inferiore . Una posizione errata del braciere e/o turbo latori comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro. Ad ogni accensione dell’apparecchio controllare la corretta posizione del braciere e del dispositivo di scuotimento turbolatori. MIRAGE...
Página 14: Collegamento Elettrico
è necessario inserire un’apposita centralina elettronica per circuiti multizona disponibile come optional. Questo al fine di evitare il surriscaldamento della termocamera per la possibile chiusura contemporanea delle valvole di zona ed il conseguente blocco del flusso d’acqua calda. MIRAGE...
Página 15: Collegamenti Idraulici
. MIRAGE...
Página 16 ► la sicurezza sulla temperatura del serbatoio ved. par 3.4. 3.6 Dispositivo elettrico di protezione dalla sovracorrente L’apparecchio è protetto contro la sovracorrente da fusibile/i da 2A inseriti sull’alimentazione dell’interruttore generale della stufa dislocato posteriormente . MIRAGE...
Página 17: Descrizione Del Pannello Comandi
SET/MENU ‘P3’ , dai quattro tasti menu ‘P1’, ‘P2’, ‘P5’ ,‘P6’ e da 7 led indicanti lo stato di funzionamento della stufa . Segnalatori di stato Indicazioni display superiore Indicazioni display superiore Display LCD retroilluminato Ricevitore IR Indicazioni display inferiore MIRAGE...
Página 18: Controllo Prima Dell'accensione
- la camera di combustione deve essere pulita ; - il braciere deve essere completamente libero, pulito da eventuali residui di combustione e posizionato correttamente nella sede del portabraciere ; - verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere ; MIRAGE...
Página 19: Fase Di Avvio
ATTESA RICHIESTA. Con questa modalità la stufa si pone in uno stato di attesa ed esegue la fase di accensione-start solo se viene riconosciuta una richiesta di calore, ad esempio per riscaldare l’ambiente o per l’acqua calda sanitaria (se disponibile). MIRAGE...
Página 20 ‘MODULA F’ e la stufa attiva la procedura di modulazione della Finestra di dialogo Potenza impostata fiamma senza alcun intervento dell’utente mentre temperatura supera i 280°C appare l’allarme ‘ALLARM HOT FUMI ‘e la stufa attiva la procedura di spegnimento . MIRAGE...
Página 21: Pulizia Del Braciere
2 minuti e poi, se non c’è ulteriore richiesta, si pone in ATTESA RICHIESTA o in MODULAZIONE, a seconda delle impostazioni (vedi prg. 4.6.5). Se la stufa è nello stato SPENTO, non si accende e non fornisce il servizio. MIRAGE...
Página 22 03 – set crono 01 – abilita crono 01 – abilita crono on / off 02 – program giorno 01 – crono giorno on / off 02 – start 1 giorno 03 – stop 1 giorno 04 – start 2 giorno MIRAGE...
Página 23 05 – stop 2 04 – scegli lingua 01 - italiano 02 - francese 03 - inglese 04 - tedesco 05 – modo stand-by on / off 06 – cicalino on / off 07 – carico iniziale 08 – stato stufa MIRAGE...
Página 24 , impostando OFF nel campo orari , l’orologio ignora il comando corrispondente . Effettuare la programmazione con attenzione evitando di far sovrapporre le ore di attivazione e/o disattivazione Finestra di dialogo nello stesso giorno in differenti programmi . MIRAGE...
Página 25 Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti , attivare un solo programma per volta . Disattivare il programma giornaliero se si desidera impiegare quello settimanale ; con questa impostazione Finestra di dialogo è opportuno disattivare il programma week-end . MIRAGE...
Página 26: Telecomando
Il telecomando funziona con le impostazioni settate nel pannello di comando e consente l’accensione-spegnimento della stufa , la regolazione della potenza e la temperatura che si desidera avere . Essendo un dispositivo che trasmette tramite un diodo ad infrarosso è necessario il puntamento verso l’unità ricevente inserita nel pannello di comando . MIRAGE...
Página 27: Sostituzione Batteria
- scollegare l’alimentazione elettrica ; - pulire accuratamente e, se necessario, sostituire eventuali parti danneggiate da parte di personale qualificato ; - proteggere la stufa dalla polvere con idonea copertura ; - sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosferici. MIRAGE...
Página 28: Pulizia Braciere
. E’ importante mantenere pulite tali fessure da eventuali depositi di cenere e polvere. Eseguire quindi periodicamente una pulizia lungo tutto il contorno del vetro, lato interno ed esterno alla porta . MIRAGE...
Página 29 6.1 Premessa Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuati da personale qualificato, rivolgendosi al centro assistenza autorizzato più vicino. Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell’alimentazione elettrica e la stufa sia completamente fredda. MIRAGE...
Página 30 5.2 Componenti interni della stufa Legenda : 1 - Valvola di sicurezza 2 - Coperchio termocamera 3 - Protezione in vermiculite 4 - Turbolatori 5 - Termocamera 6 - Guarnizione 7 - Coperchio ispezione 8 - Pomello per scuotimento turbolatori MIRAGE...
Página 31: Componenti Elettrici
3 - Valvola di sicurezza 4 - Attacco carico impianto 5 - Circolatore riscaldamento 6 - Tubo Ritorno - termo camera 7 - Trasduttore di pressione 8 - Attacco Vaso di espansione 9 - Valvola di sfiato aria 10 - Tubo mandata MIRAGE...
Página 32: Ricerca Guasti
TERMICA acqua della termo camera . surriscaldamento agendo sul dell’acqua della termo camera -Il sistema viene arrestato. pulsante di ripristino . , bloccando il funzionamento del motoriduttore . MIRAGE...
Página 33 Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. – R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – Fax Amministrazione 045 6100317 – Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 – Fax Logistica 045 6144048 – e-mail: [email protected] – website: www.colastufe.com Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A. MIRAGE...
Página 34 4.4.1. Modifying the room temperature setting 4.4.2. Modifying the water temperature setting 4.4.3. Restart from STAND-BY 4.4.4. Cleaning the brazier 4.4.5. Water heater with heat exchanger quickly 4.4.6. Water heater with storage tank 4.4.7. System with puffer / heat storage MIRAGE...
Página 35: General Information
Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. MIRAGE...
Página 36: Technical Description
(strong wind, frost, etc.) the safety systems can cut in, shutting down the stove. The stove model MIRAGE with nominal power of 17 kW ensures a maximum heatable volume of 446 m3, considering the coefficient of a building's energy requirements equal to 35 W/m3, and may vary depending on the insulation, type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit.
Página 37: Accessories Supplied
MIRAGE pellet heating stove fire door opening - closing To open the door, fit the handle supplied and turn it anticlockwise Fire door opening-closing handle; - Opening: anticlockwise - Closing: clockwise 1.5 Permissible use and fuel The pellet stoves work exclusively on pellets in different types of wood complying with Standard DIN plus 51731 or EN ISO 17225-2 or Ö-Norm M 7135 or having the following characteristics:...
Página 38: Instructions For Requesting Assistance And Replacement Parts
Set the stove down on the floor carefully without bumping and position it in the required place. Make sure the floor can take the weight of the stove, otherwise consult a specialised technician. Disposal or recycling of the packing must be carried out by the end-user in compliance with the current local regulations. MIRAGE...
Página 39: Air Inlet
100 cm² suitably protected externally by a grille and positioned so as not to be accidentally obstructed; ► or with direct connection to the outside with an appropriate pipe having a minimum internal diameter of 50 mm and maximum length of 1.5 m, provided with antiwind protection at the end (down bend). MIRAGE...
Página 40: Types Of Installation
Plug the device power cord must be connected only AFTER the end of the installation and assembly of the device and must remain accessible. During stove idle periods it is advisable to remove the power cable. MIRAGE...
Página 41: Wiring Diagram
Proceed slowly during heating chamber water filling, to allow correct and complete evacuation of the air from the vent ( for a closed vessel system from 1.1 to 1.5 bar ). MIRAGE...
Página 42 Suitable fire-prevention devices should be arranged for any eventuality. In case of a fire, proceed as follows: - Immediately disconnect the plug. - Extinguish the fire using fire-extinguishers (powder). - Call the fire department immediately. - Do not use jets of waters to extinguish the fire. MIRAGE...
Página 43 Do not tamper with the safety devices. 3.9 Fume extractor fan failure If the fume extractor fan stops for any reason, the electronic controller instantly stops the pellet feed, displaying the message 'AL4 FAN FAIL'. MIRAGE...
Página 44: Description Of Control Panel
On accessing the menu it is possible to obtain the various types of displays and carry out the available settings depending on the access level. Given below is the table of controls and respective messages displayed during programming or setting operation parameters: MIRAGE...
Página 45 - Any lightings done after long stove idle periods require the renewal of any pellets that have been inside the hopper for a long time, in being a damp fuel no longer suitable for combustion, and complete cleaning of the combustion chamber. MIRAGE...
Página 46 è possibile accendere la stufa premendo contemporaneamente il pulsante P4 e P5 per 3 secondi. On the display it will appear “Waiting for request”. In this way the stove is in stand-by and it starts again only when it recognises a demand for warming the ambient or the sanitary water (if available). MIRAGE...
Página 47 On the contrary when the temperature goes over 280°C the display will show the alarm ‘ALARM HOT FUMI’ (‘ALARM HOT FUMES’) and the stove will start the switch-off procedure. Dialogue box MIRAGE...
Página 48 When hot water is required, the display shows the word SCAM HEALTH and LED lights shown from the tap. The function, however, is only executed if the stove is lit, and has reached a sufficient temperature inside the camera. In the remaining cases the service is not provided. MIRAGE...
Página 49: Shutting Down
During the shutdown stage the stove cannot be restarted until the fume temperature has fallen below a set value for a fixed time, with the message 'WAITING COOL' appearing in the dialogue box. Dialogue box Water T MIRAGE...
Página 50 / off 28 – Sunday prog 3 on / off 29 – start prog 4 time 30 – stop prog 4 time 31 – Monday prog 4 on / off 32 – Tuesday prog 4 on / off MIRAGE...
Página 51 It is possible to set two operation phases delimited by the times set according to the following table where the OFF setting tells the clock to ignore the command. Meaning Possible values Selection Activation time Deactivation time Dialogue box Activation time Deactivation time MIRAGE...
Página 52 Activation time Deactivation time PROGRAMME 2 Possible values Menu level Meaning Selection Activation time Deactivation time PROGRAMME 3 Menu level Meaning Possible values Selection Activation time Deactivation time PROGRAMME 4 Menu level Meaning Possible values Selection Activation time Deactivation time MIRAGE...
Página 53 This selection is reserved for the authorised technician of the COLA service centre. Modification of the technical parameters of menu 09 must be done by authorised and competent personnel; any changes made at random can cause serious damage for which COLA declines any liability. MIRAGE...
Página 54: Remote Control
- turn off the power by means of the main switch on the back and detach the power cable; - remove the side panelling to access the electronic controller; - referring to the wiring diagram, connect the two thermostat wires to the respective board TERM terminals; - refit everything and check correct operation. MIRAGE...
Página 55: Stove Cleaning
The brazier must rest on the brazier holder and precisely on the entire ring band without air gaps. Brazier dirty Brazier clean Brazier Holder clean MIRAGE...
Página 56 6 MAINTENANCE 6.1 Introduction Operations on the internal parts of the stove must be carried out by qualified personnel. Contact the nearest authorised service centre. Make sure the stove is unplugged and cold before carrying out any work on it. MIRAGE...
Página 57 5 - Lower front panel 6.3 Stove internal parts Key: 1 - Safety valve 2 - Heating chamber cover 3 - Vermiculite protection 4 - Turbulators 5 - Heating chamber 6 - Gasket 7 - Inspection cover 8 - Knob for shaking turbulators MIRAGE...
Página 58: Electrical Components
3 - Safety valve 4 - System filling connection 5 - Heating circulating pump 6 - Heating chamber – return pipe 7 - Pressure transducer 8 - Expansion tank connection 9 - Air venting valve 10 - Return pipe MIRAGE...
Página 59: Troubleshooting
-The fire door is not closed. -Check closing of the threshold. -The overpressure valves are PRESS overpressure valves. -The system is stopped. open-stuck. -Other reinstatement -Faulty vacuum switch. operations must be carried out by a service centre. MIRAGE...
Página 60 Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. – R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – Fax Amministrazione 045 6100317 – Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 – Fax Logistica 045 6144048 – e-mail: [email protected] – website: www.colastufe.com Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A MIRAGE...
Página 61 4.4.3 Remise en marche à partir du mode VEILLE (STAND-BY) 4.4.4 Nettoyage du brasier 4.4.5 Eau chaude sanitaire avec échangeur rapide. 4.4.6 Eau chaude sanitaire avec un préparateur d’eau chaude. 4.4.7 Installation avec un ballon d’accumulation MIRAGE...
Página 62: Recommandations Générales
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. La société Cola s.r.l. décline toute responsabilité pour les inconvénients, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications contenues dans ce manuel. MIRAGE...
Página 63: Description Technique
équipé arrêteront son fonctionnement (extinction). Le poêle à bois mod. MIRAGE, d'une puissance nominale de 17 kW, peut chauffer un volume total de 446 m3, en considérant le coefficient de besoin en énergie de l'édifice équivalent à 35 W/m3, ce dernier pouvant varier en fonction de l'isolation, du type et de la zone climatique qui sont les facteurs importants pour le choix correct de l'appareil.
Página 64: Accessoires Fournis
Ouverture - fermeture de la porte de foyer du poêle chaudière à granulés MIRAGE Pour ouvrir la porte insérer la poignée fournie et tourner en sens anti-horaire Poignée d'ouverture-fermeture porte de foyer ; - Ouverture : sens anti-horaire - Fermeture : sens horaire 1.5 Combustible et usage prévu...
Página 65: Plaque D'identification
; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé. L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. MIRAGE...
Página 66 En cas d'installation du poêle sur un parquet (moquette ou linoléum), prévoir une plaque de sol conformément aux prescriptions du DTU en vigueur. Il est toujours conseillé d'installer des équipements anti-incendie appropriés. Il est interdit d’installer le poêle dans des ambiances explosives. MIRAGE...
Página 67: Types D'installations
- elle doit pouvoir assurer une dilution adéquate des produits et être positionnée en dehors de la zone de reflux conforment au DTU ; - elle ne doit pas comporter de moyens mécaniques d'aspiration. L'évacuation directe des produits de combustion doit être prévue en toiture et reste interdite vers des espaces clos même si à ciel ouvert. MIRAGE...
Página 68: Branchement Électrique
électronique pour circuits avec gestion multizone disponible en option. Ceci pour éviter de surchauffer la chambre de combustion au cas où les vannes de zone se fermeraient simultanément, entraînant par la même occasion l'arrêt du débit d'eau chaude. MIRAGE...
Página 69: Raccordements Hydrauliques
; il est donc conseillé de contrôler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambre de combustion pendant le remplissage d'eau et après les premières heures de service, ainsi que de purger l'air résiduel dans le circuit. MIRAGE...
Página 70 élevées (< 85 °C), car la quantité de granulés dans le brasier est réduite. Cette anomalie peut entraîner une légère fuite de fumées dans la pièce, mais ne comporte aucun risque. Il est interdit d’intervenir sur les dispositifs de sécurité. MIRAGE...
Página 71: Utilisation Du Poêle
Indications écran inférieur Le tableau permet l'allumage et l'extinction (la marche/l'arrêt) du poêle, la régulation pendant le fonctionnement et le paramétrage des programmes de gestion et d'entretien. Sur l'écran sont affichées toutes les informations sur l'état de fonctionnement du poêle. MIRAGE...
Página 72 - vérifier la fermeture hermétique de la porte de foyer et du cendrier ; - vérifier le branchement du câble électrique et la commutation ON/1 de l'interrupteur monté à l'arrière du poêle. - vérifier l'ouverture des vannes d'arrêt départ et retour, ainsi que la pression du circuit hydraulique. MIRAGE...
Página 73: Mise En Marche
Sur l’écran apparait “ATTENTE DEMANDE”. Dans ce mode, le poêle est en attente de fonctionnement et se mettra en phase de démarrage s’il reconnait une demande de chaleur pour le chauffage ou pour l’eau chaude sanitaire (si disponible). MIRAGE...
Página 74 CONSIGNE (SET) de température. Le redémarrage ne se produira que lorsque la Température température ambiante sera inférieure à une certaine valeur l’eau prédéfinie par rapport à la température ambiante. Fenêtre de dialogue Puissance préréglée MIRAGE...
Página 75 Le redémarrage survient dès que la température ambiante a atteint la valeur de CONSIGNE (SET). 4.4.4 Nettoyage du brasier Horloge Température ambiante Pendant le fonctionnement normal, à intervalles prédéfinis, la modalité ‘DURE NETTOYAG’ pour une durée prédéfinie est activée. Puissance préréglée Fenêtre de dialogue MIRAGE...
Página 76 Pendant la phase d'extinction, il n'est pas possible de remettre en marche le poêle jusqu'à ce que la température des fumées n'est pas descendue en dessous d'une valeur prédéterminée pour une durée prédéfinie. Dans la fenêtre de dialogue apparaît alors l'indication ‘ATTENTE REFROID’. Fenêtre de dialogue T° eau MIRAGE...
Página 77 / off 28 – dimanche prog 3 on / off 29 – start prog 4 heure 30 – stop prog 4 heure 31 – lundi prog 4 on / off 32 – mardi prog 4 on / off MIRAGE...
Página 78 Il est possible de régler deux phases de fonctionnement délimitées par les horaires prédéfinis selon le tableau suivant où le réglage OFF indique à l'horloge d'ignorer la commande. Sélection Signification Valeurs possibles Heure d‘activation Heure de désactivation Heure d‘activation Fenêtre de dialogue Heure de désactivation MIRAGE...
Página 79 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Heure d‘activation Heure de désactivation PROGRAMME 3 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Heure d‘activation Heure de désactivation PROGRAMME 4 Niveau de menu Sélection Valeurs possibles Signification Heure d‘activation Heure de désactivation MIRAGE...
Página 80: Menu 04 - Choix De La Langue
4.6.8 Menu 08 – État du poêle La sélection de cette option permet de visualiser l'état du poêle dans l'immédiat, en indiquant la condition de fonctionnement des dispositifs reliés à celui-ci ; des écrans sont ensuite successivement proposés pour le monitorage. MIRAGE...
Página 81: Télécommande
- Vérifier que tout fonctionne correctement. logement coulissant pour la pile levier - Conserver la télécommande à l'écart de toute source de chaleur directe ou de l'eau. - Remplacer la pile de la télécommande conformément aux normes locales ; MIRAGE...
Página 82: Période D'inactivité
Opération d'assistance ■ Brasier ■ Cendrier ■ Vitre de porte ■ Faisceau tubulaire ■ chambre de combustion Collecteur – extracteur des ■ ■ fumées ■ Joint de porte - vitre Conduit de fumée – conduit ■ de raccordement MIRAGE...
Página 83 Le nettoyage comprend l'aspiration et l'élimination de résidus de combustion dans tous les tronçons verticaux et horizontaux, ainsi que dans les coudes, de l'appareil au conduit de fumée. Il est également conseillé de nettoyer le conduit de fumée une fois par an, afin de garantir une parfaite évacuation des fumées. MIRAGE...
Página 84 Avant toute intervention, s'assurer d'avoir débranché le cordon d'alimentation électrique et que le poêle est froid. 6.2 Dépose de l'habillage Légende : 1 - Couvercle de granules de bois 2 - Couvercle en aciér 3 - Flanc en acier 4 - Façade supérieure en acier 5 - Façade inférieure en acier MIRAGE...
Página 85: Composants Électriques
2 - Thermostats de sécurité 3 - Sonde de température ambiante 4 - Interrupteur ON-OFF avec fusibles 5 - Sonde eau 6 - Sonde de température des fumées 7 - Carte électronique 8 - Vacuostat 9 - Porte seriéé MIRAGE...
Página 86 3 - Soupape de sûreté 4 - Raccordement remplissage de l'installation 5 - Circulateur circuit chauffage 6 - Tuyau de retour - chambre de combustion 7 - Transducteur de pression 8 - Raccordement vase d'expansion 9 - Purgeur 10 - Conduit de départ MIRAGE...
Página 87: Recherche Des Pannes
THERMIQUE surchauffe en agissant sur le chambre de combustion. combustion et a donc bloqué le bouton de réarmement. -Le système est arrêté. fonctionnement du motoréducteur. MIRAGE...
Página 88 Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. – R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – Fax Amministrazione 045 6100317 – Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 – Fax Logistica 045 6144048 – e-mail: [email protected] – website: www.colastufe.com Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A. MIRAGE...
Página 89 4.3. Einschalten 4.3.1. Kontrolle vor Inbetriebnahme 4.3.2. Zündvorgang 4.4. Betriebsphase 4.4.1. Raumtemperatur-Sollwert ändern 4.4.2. Wassertemperatur-Sollwert ändern 4.4.3. Neustart aus STANDBY 4.4.4. Reinigung des Brenntopfes 4.4.5. Warmwasserbereitung mit Frischwassermodul 4.4.6. Warmwasserbereitung mit Warmwasserspeicher 4.4.7. Anlage mit Pufferspeicher / Wärmespeicher 4.5. Ausschalten MIRAGE...
Página 90: Allgemeine Hinweise
Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. MIRAGE...
Página 91 Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Ofen ausschalten. Der Ofen Mod. MIRAGE mit Nennleistung 17 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 446 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3; dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung, Typ und Klimazone, die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen.
Página 92 Öffnen – Schließen der Feuerraumtür Pellet-Heizofen MIRAGE Um die Tür zu öffnen, den mitgelieferten Griff einsetzen und Gegen Uhrzeigersinn drehen Griff zum Öffnen/Schließen der Feuerraumtür; - Öffnen: Gegen den Uhrzeigersinn - Schließen: Im den Uhrzeigersinn 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch Die Pelletöfen funktionieren ausschließlich mit Pellets (Presslingen) aus verschiedenen Holzarten, die die...
Página 93: Transport Und Installation
Der Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muss ausreichend belüftet sein, damit eine Austragung eventueller geringfügiger Abgasaustritte gewährleistet ist.Der Ofen eignet sich für das Beheizen von Wohnräumen mit einer Mindesttemperatur von 0°C und wird komplett mit Frostschutzfunktion geliefert, mit der die Heizpumpe aktiviert wird, MIRAGE...
Página 94 In dem Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muss die einströmende Luftmenge mindestens der notwendigen Verbrennungsluft entsprechen; aus diesem Grund muss die Verbrennungsluft, die notwendig ist, um den regulären Betrieb des Geräts zu garantieren, wie folgt angesaugt werden: MIRAGE...
Página 95 - er muss eine angemessene Verdünnung der Produkte garantieren und außerhalb des Rückflussbereichs positioniert sein; - er muss frei von mechanischen Saugvorrichtungen sein. Die direkte Abführung der Verbrennungsprodukte muss vom Dach erfolgen. Die Abführung in geschlossene Bereiche, auch unter freiem Himmel, ist verboten. MIRAGE...
Página 96: Elektrischer Anschluss
Schalter und zugänglich ist. Wenn der Ofen nicht benutzt wird, den Stromanschluss trennen. Die elektrische Anlage muss vorschriftsmäßig ausgeführt und gemäß den geltenden Bestimmungen mit einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein. Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Berührung kommen. 2.7 Elektroschaltplan MIRAGE...
Página 97 Während des Transports können sich die Dichtungen des Wasserkreises lockern und/oder nachgeben, sodass später während des Betriebs Wasser austritt. Deshalb sollten die Anschlüsse der Pumpen und der Heiztasche sowohl beim Befüllen als auch nach den ersten Betriebsstunden kontrolliert und die in der Anlage gebliebene Restluft abgelassen werden. MIRAGE...
Página 98 Unterdruckwächter den Unterdruckmangel in der Brennkammer oder der Luftmassenmesser erkennt das Fehlen der Verbrennungsluftzufuhr; über die elektronische Regelung wird der Schneckenmotor ausgeschaltet und der Benutzer mit einer der folgenden Meldungen auf dem Bedienpanel auf die Störung hingewiesen ‘AL8 KEIN UNTERDRUCK‘ oder ‘AL9 UNGENÜGENDER ZUG‘. MIRAGE...
Página 99: Gebrauch Des Ofens
Möglichkeit, die Ein-und der Ausschaltung für die ganze Woche zu programmieren. Der Ofen kann an einen externen Thermostat und/oder Uhrenthermostat angeschlossen werden, um die Temperatur fern vom Aufstellungsort des Ofens zu messen. Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb befolgen Sie bitte die nachstehenden Vorschriften: MIRAGE...
Página 100: Beschreibung Des Bedienpanels
Taste SET ‘P3’ drücken, um den Parameterwert zu bestätigen. Nach Öffnen des Menüs können die verschiedenen Anzeigearten eingerichtet und die je nach Zugriffsebene verfügbaren Einstellungen vorgenommen werden. In der nachstehenden Tabelle sind die Befehle und die während der Programmierung oder Einstellung der Betriebsparameter jeweils angezeigten Meldungen aufgeführt: MIRAGE...
Página 101 (Betriebsanleitung/Etikett) aus dem Feuerraum nehmen und von der Glasscheibe entfernen. - Wird der Ofen nach längerem Stillstand eingeschaltet, müssen die eventuell schon lange im Behälter liegenden Pelletreste durch neue Pellets ersetzt und die Brennkammer vollständig gereinigt werden, da dieser Brennstoff feucht und nicht mehr zur Verfeuerung geeignet ist. MIRAGE...
Página 102 Beispiel, um den Raum zu heizen oder für die Warmwasserbereitung (sofern verfügbar). 4.4 Betriebsphase Nach erfolgreichem Abschluss des ‘ZÜNDVORGANGS’ wechselt der Ofen auf den normalen Betriebszustand ‘BETRIEB‘. Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten ‘P6’ und ‘P5’ von der höchsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln. MIRAGE...
Página 103 Sobald die Abgastemperatur den vorgegebenen Höchstwert erreicht, erscheint auf dem Bedienpanel die Meldung ‘MODULIEREN F’ und der Ofen aktiviert den Vorgang zur Flammenmodulation, ohne dass der Bediener eingreifen muss. Wenn die Temperatur hingegen 280°C übersteigt, erscheint die Alarmmeldung ‘ALARM HOT ABGASE ‘und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang. MIRAGE...
Página 104 Wenn die Temperatur des Boiler-SOLLWERTS erreicht ist, leitet der Ofen die Restwärme etwa 2 Minuten lang zur Heizanlage und wenn kein weiterer Wärmebedarf vorliegt, schaltet er je nach Einstellung auf WARTEN AUF BEDARF oder auf MODULATION (siehe Abschn. 4.6.5). Wenn der Ofen AUSGESCHALTET ist, wird er nicht eingeschaltet und liefert kein Warmwasser. MIRAGE...
Página 105 01 – Uhrenthermostat aktivieren 01 – Uhrenthermostat aktivieren on / off 02 – Program Tag 01 – Uhrenthermostat Tag on / off 02 – Start 1 Tag Uhrzeit 03 – Stop 1 Tag Uhrzeit 04 – Start 2 Tag Uhrzeit MIRAGE...
Página 106 05 – Stop 2 04 – Sprache wählen 01 - Italienisch 02 - Französisch 03 - Englisch 04 - Deutsch 05 – Standbybetrieb on / off 06 – Summer on / off 07 – Erste Pelletfüllung 08 – Betriebszustand des Ofens MIRAGE...
Página 107 Das Wochenprogramm kann aktiviert oder deaktiviert werden. Durch Eingabe von OFF in das Feld mit den Stunden wird der entsprechende Befehl ignoriert. Programmierung muss größter Sorgfalt Dialogfenste durchgeführt werden. Darauf achten, dass sich die Aktivierungs- und/oder Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen überlagern. MIRAGE...
Página 108 Samstag – Sonntag). Programmierung WOCHENENDE nach Deaktivierung der Wochenprogrammierung aktivieren. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. Tagesprogramm deaktivieren, wenn Wochenprogramm verwendet werden soll; mit dieser Einstellung empfiehlt es sich, das Wochenendprogramm zu deaktivieren. MIRAGE...
Página 109 Die Fernbedienung funktioniert mit den am Bedienpanel vorgenommenen Einstellungen und dient zum Ein- /Ausschalten des Ofens sowie zur Regelung der Leistung und der gewünschten Temperatur. Da sie an eine Infrarotdiode sendet, muss sie zum Empfänger im Bedienpanel gerichtet werden. MIRAGE...
Página 110: Batterie Wechseln
- Externer Uhrenthermostat: Einen Raumtemperatur-Sollwert von 7 °C einstellen und vom Menü 03-01 die Uhrenthermostat-Funktione deaktivieren. Bei jeder Einstellung ändern sich die anderen Funktionen des Menüs nicht und die Anzeige des Anschlusses erfolgt durch Aufleuchten der LED-Segmentanzeige an der Statusleiste auf dem Display. MIRAGE...
Página 111: Reinigung Des Ofens
Direkt unter dem Brenntopf/dem Brenntopfhalter befindet sich ein herausnehmbarer Aschebehälter. Um diesen zu reinigen, die Feuerraumtür öffnen und mit einem Aschesauger die Asche und eventuelle Verbrennungsrückstände entfernen. Nach der Reinigung muss die Tür geschlossen werden. Der Aschebehälter muss je nach Ofengebrauch alle 2-3 Tage gereinigt werden. MIRAGE...
Página 112 Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice. Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist. MIRAGE...
Página 113 3 - Seitliche Blechverkleidung links 4 - Obere Frontblende 5 - Untere Frontblende 6.3 Innere Ofenkomponenten Zeichenerklärung: 1 - Sicherheitsventil 2 - Abdeckung Heiztasche 3 - Vermiculit-Schutzabdeckung 4 - Turbulatoren 5 - Heiztasche Dichtung Revisionsdeckel 8 - Griff zum Rütteln der Turbulatoren MIRAGE...
Página 114: Elektrische Bauteile
6.5 Bauteile des Wasserkreises Zeichenerklärung: 1 - Membran-Ausdehnungsgefäß 2 - Anlagen-Ablasshahn 3 - Sicherheitsventil 4 - Anschluss für Anlagenbefüllung 5 - Heizungsumwälzpumpe 6 - Rücklaufleitung- Heiztasche 7 - Druckmessumformer 8 - Anschluss Ausdehnungsgefäß 9 - Entlüftungsventil 10 - Vorlaufrohr MIRAGE...
Página 115: Fehlersuche
- Den Betrieb des von der Schneckenkanal-Temperatur Behälterabschnitts oder des Wassers THERMOSICHERUNG Überhitzung betroffenen Thermostats oder der Wassertemperatur in der Heiztasche gemessen und durch Drücken der Reset-Taste in der Heiztasche anspricht. unterbricht den Betrieb des wieder herstellen. - Das System wird gestoppt. Getriebemotors. MIRAGE...
Página 116 Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. – R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – Fax Amministrazione 045 6100317 – Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 – Fax Logistica 045 6144048 – e-mail: [email protected] – website: www.colastufe.com Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A. MIRAGE...
Página 117 4.4.1Modificación de la consigna de temperatura ambiente 4.4.2Modificación de la consigna de temperatura del agua 4.4.3Reencendido desde STAND-BY 4.4.4Limpieza del brasero 4.4.5Agua caliente sanitaria con intercambiador rápido 4.4.6Agua caliente sanitaria con acumulador 4.4.7Sistema con depósito de inercia / acumulador de calor 4.5 Apagado MIRAGE...
Página 118: Advertencias Generales
Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. MIRAGE...
Página 119: Descripción Técnica
La estufa mod. MIRAGE, con potencia nominal de 17 kW, garantiza un volumen máximo calefactable de 446 m para viviendas con necesidad térmica de 35W/m .
Página 120: Combustible Y Uso Permitido
Apertura y cierre de la puerta de la cámara en la termoestufa de pellets MIRAGE Para abrir la puerta, inserte la manija suministrada y gírela en sentido antihorario. Manija de apertura y cierre de la puerta de la cámara - Abrir: sentido antihorario - Cerrar: sentido horario 1.5 Combustible y uso permitido...
Página 121: Pedido De Reparaciones Y Recambios
Se recomienda apoyar la estufa en el suelo, en el lugar de instalación, con mucho cuidado y evitando golpes. Es indispensable comprobar que el suelo pueda resistir el peso de la estufa; si no es así, consulte a un técnico especializadoEn conformidad con las normas vigentes, la eliminación y el reciclado del embalaje son responsabilidad del usuario final. MIRAGE...
Página 122: Lugar De Instalación, Emplazamiento Y Prevención De Incendios
50 mm. En el local donde se instale la estufa debe haber una aportación de aire como mínimo suficiente para la combustión. Por este motivo, el aire de combustión necesario para garantizar un funcionamiento adecuado del equipo se debe aspirar: MIRAGE...
Página 123: Salida De Los Humos De Combustión
- debe impedir la entrada de lluvia y cuerpos extraños y asegurar la evacuación de los productos de la combustión en cualquier condición atmosférica; - debe garantizar una adecuada dispersión de los productos de la combustión y estar situada fuera de la zona de reflujo; - no debe estar provista de medios mecánicos de aspiración. MIRAGE...
Página 124: Control De La Posición Del Brasero Y De Los Turbuladores
-Compruebe que la instalación eléctrica sea conforme a las normas y esté dotada de puesta a tierra e interruptor diferencial. -El cable de alimentación no debe tocar nunca el tubo de salida de humos de la estufa. 2.7 Esquema eléctrico MIRAGE...
Página 125: Emergencias
Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo: - Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente. - Apague el fuego con un extintor apropiado. - Llame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. MIRAGE...
Página 126: Seguridad De La Estufa
Está prohibido alterar los dispositivos de seguridad. 3.9 Fallo del ventilador de extracción de humos Si, por cualquier motivo, el ventilador de extracción de humos se detiene, el control electrónico bloquea instantáneamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR". MIRAGE...
Página 127: Uso De La Estufa
A través de los menús se pueden obtener los diversos tipos de visualización y hacer los ajustes disponibles según el nivel de acceso. En la tabla siguiente se detallan los mandos y los mensajes que aparecen durante la programación y el ajuste de los parámetros de funcionamiento. MIRAGE...
Página 128 Resistencia eléctrica símbolos de estado que se visualizan a la izquierda de la pantalla. Sinfín La aparición de cada uno de estos símbolos señala la activación del dispositivo correspondiente. Extractor de humos Activación circuito ACS Activación circuito CALEFACCIÓN ALARMA MIRAGE...
Página 129: Control Antes Del Encendido
TRABAJO temperatura - temperatura agua > consigna MODULA agua - temperatura humos < Pr14 LIMPIEZA Pr12 con frecuencia Pr03 BRASERO TRABAJO ON/OFF para apagar (*) Pr39 transcurre desde el momento en LIMPIEZA FINAL Pr39 (*) que T.humos < Pr13 MIRAGE...
Página 130: Funcionamiento
Si se activa el modo STAND-BY (espera), la estufa se apaga con un tiempo de retardo después de alcanzar la temperatura Temperat. agua programada y se reactiva cuando la temperatura ambiente es inferior a un valor especificado. Potencia ajustada Ventana de diálogo MIRAGE...
Página 131: Modificación De La Consigna De Temperatura Del Agua
Cuando hay una demanda de agua sanitaria, en la pantalla aparece la indicación "INTERC SANIT" y se enciende el símbolo del grifo. Esta función se realiza solamente si la estufa está encendida y el agua de la cámara térmica ha alcanzado una temperatura suficiente. En los demás casos, el suministro no se produce. MIRAGE...
Página 132: Agua Caliente Sanitaria Con Acumulador
02 - ajuste reloj 01 - día Día 02 - horas Horas 03 - minutos Minutos 04 - día Día 05 - mes 06 - año Año 03 - ajuste crono 01 - habilita crono 01 - habilita crono on/off MIRAGE...
Página 133 37 - domingo prog 4 on/off 04 - program fin semana 01 - crono fin semana on/off 02 - start 1 03 - stop 1 04 - start 2 05 - stop 2 04 - elegir idioma 01 - italiano ajuste MIRAGE...
Página 134 La programación semanal se puede activar o desactivar. Si se selecciona OFF en el campo "horario", el reloj ignora el mando correspondiente. Realice programación cuidado, evitando superponer las horas de activación y desactivación para el mismo día en distintos programas. MIRAGE...
Página 135 En este caso, también se aconseja desactivar el programa de fin de semana. 4.6.4 Menú 04 - Elegir idioma Permite seleccionar el idioma en que aparecerán las informaciones en pantalla, entre los siguientes: ITALIANO FRANCÉS INGLÉS ALEMÁN ESPAÑOL MIRAGE...
Página 136: Menú 05 - Modo Stand-By
El mando a distancia tiene las siguientes funciones: Tecla P3: Encender-Apagar la estufa Tecla P1: Aumentar la temperatura ambiente Tecla P6: Aumentar el nivel de potencia Tecla P5: Disminuir el nivel de potencia Tecla P2: Disminuir la temperatura ambiente Tecla P4: Jolly MIRAGE...
Página 137: Sustitución De La Batería
- Limpie todas las partes con la estufa completamente fría y desconectada de la red eléctrica. - Deseche los residuos de la limpieza según las normas locales vigentes. - Está prohibido poner la estufa en marcha sin los revestimientos exteriores. - Evite la formación de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento. MIRAGE...
Página 138: Limpieza Del Cenicero
5.5 Limpieza del debímetro Dentro del tubo de aspiración hay un debímetro (medidor del flujo de aire comburente) que se debe limpiar cada 3-4 meses con un medio adecuado (soplo de aire comprimido o escobilla). MIRAGE...
Página 139: Limpieza De Los Intercambiadores Con El Sacudidor De Turbuladores
Antes de cada operación, compruebe que la clavija eléctrica esté desconectada y la estufa esté completamente fría. 6.2 Desmontaje del revestimiento Leyenda: 1 - Ventanilla pellet 2 - Tapa superior en acero 3 - Paneles laterales 4 - Contrahuella superior 5 - Contrahuella inferior MIRAGE...
Página 140: Componentes Internos De La Estufa
3 - Sonda de temperatura ambiente 4 - Interruptor ON/OFF con fusibles 5 - Sonda de temperatura agua 6 - Sonda de temperatura de humos 7 - Tarjeta electrónica 8 - Vacuostato de control y seguridad 9 - Conexion de puerto serial MIRAGE...
Página 141: Componentes Hidráulicos
- Toda otra operación de - No llega alimentación eléctrica ALTA TMP superior a 280 °C. restablecimiento debe ser al ventilador tangencial. - Se activa el procedimiento de efectuada por un centro de HUMOS - Carga excesiva de pellets. apagado. asistencia autorizado. MIRAGE...
Página 142 - La sonda de temperatura instalada - Localizar la causa del problema y ALTA TMP ha superado el límite establecido. en la cámara térmica ha detectado un restablecer la temperatura correcta. -El sistema se para. valor superior a 92 °C. AGUA MIRAGE...
Página 143 Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. – R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – Fax Amministrazione 045 6100317 – Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 – Fax Logistica 045 6144048 – e-mail: [email protected] – website: www.colastufe.com Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A. MIRAGE...

Anselmo Cola MIRAGE Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Anselmo Cola MIRAGE

Resumen de contenidos para Anselmo Cola MIRAGE

Tabla de contenido