Tabla de contenido
Janome 744D Instruction Manual
Tension des fils (3 fils)
Bonne tension
LÕillustration ˆ gauche montre les rŽsultats de couture
avec les rŽglages de tension appropriŽs.
Toutefois, le rŽglage de tension du fil peut •tre requis
selon le type de tissu et fil utilisŽs.
q
Envers du tissu
w
Endroit du tissu
e
Fil dÕaiguille droite ou gauche
r
Fil de boucleur supŽrieur
t
Fil de boucleur infŽrieur
RŽglage de tension du fil
* RŽgler les trois cadrans de tension du fil ˆ Ò 3 Ó.
Coudre et vŽrifier la tension des fils. Si lÕŽquilibre
de tension du morceau de tissu dÕessai nÕest pas
satisfaisant, rŽgler la tension du fil ˆ lÕaide du
cadran de tension du fil.
y
Cadran de tension du fil
u
Marque de rŽglage
i
Desserrer
o
Resserrer
Tension du fil dÕaiguille trop l‰che
LÕillustration montre les rŽsultats de couture lorsque la
tension du fil dÕaiguille est trop l‰che.
Solution :
Resserrer la tension du fil dÕaiguille.
!0
Cadran de tension du fil dÕaiguille gauche
!1
Cadran de tension du fil dÕaiguille droite
Tension du fil du boucleur non ŽquilibrŽe (1)
LÕillustration montre les rŽsultats de couture lorsque la
tension du fil du boucleur infŽrieur est trop serrŽe et/
ou lorsque la tension du fil du boucleur supŽrieur est
trop l‰che.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur infŽrieur et/ou
resserrer la tension du fil du boucleur supŽrieur.
!2
Cadran de tension du fil du boucleur supŽrieur
!3
Cadran de tension du fil du boucleur infŽrieur
Tension du fil du boucleur non ŽquilibrŽe (2)
LÕillustration montre les rŽsultats de couture lorsque la
tension du fil du boucleur supŽrieur est trop serrŽe et/
ou lorsque la tension du fil du boucleur infŽrieur est
trop l‰che.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur supŽrieur et/ou
resserrer la tension du fil du boucleur infŽrieur.
!2
Cadran de tension du fil du boucleur supŽrieur
!3
Cadran de tension du fil du boucleur infŽrieur
www.toews.com
Tensi—n del hilo (3 hilos)
Tensi—n correcta
La figura a la izquierda demuestra el resultado de la
costura con una graduaci—n correcta de la tensi—n. Sin
embargo, podr'a necesitarse un ajuste de la tensi—n del
hilo segœn el tipo de tela y el hilo que se emplea.
q
Revés de la tela
w
Derecho de la tela
e
Hilo de la aguja derecha o izquierda
r
Hilo del lazador superior
t
Hilo del lazador inferior
Ajuste de la tensi—n del hilo
* Gradœe a Ò3Ó los tres reguladores de tensi—n de
hilo.
Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos.
Si el equilibrio de la tensi—n en el retazo no es
satisfactorio, puede graduar el tensi—n del hilo
usando el regulador de tensi—n del hilo.
y
Regulador de la tensi—n del hilo
u
Marca de graduaci—n
i
Para aflojar
o
Para ajustar
La tensi—n del hilo de la aguja est‡ muy suelta
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensi—n del hilo de la aguja está muy suelta.
Soluci—n:
Ajuste la tensi—n del hilo de la aguja.
!0
Regulador de la tensi—n del hilo de la aguja izquierda
!1
Regulador de la tensi—n del hilo de la aguja derecha
La tensi—n del hilo del lazador no est‡ equilibrada (1)
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensi—n del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o
la tensi—n del hilo del lazador superior está muy suelta.
Soluci—n:
Afloje la tensi—n del hilo del lazador inferior y/o ajuste
la tensi—n del hilo del lazador superior.
!2
Regulador de la tensi—n del hilo del lazador superior
!3
Regulador de la tensi—n del hilo del lazador inferior
La tensi—n del hilo del lazador no est‡ equilibrada (2)
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensi—n del hilo del lazador superior está muy tensa y/o
la tensi—n del hilo del lazador inferior está muy suelta.
Soluci—n:
Afloje la tensi—n del hilo del lazador superior y/o
ajuste la tensi—n del hilo del lazador inferior.
!2
Regulador de la tensi—n del hilo del lazador superior
!3
Regulador de la tensi—n del hilo del lazador inferior
744D Owners Manual/ User Guide
Janome Serger 744D
67
Tabla de contenido
