Tabla de contenido
Janome 744D Instruction Manual
4, 5, 6. Apr•s avoir franchi le guide-fil du couvercle
avant (1), faire passer le fil ˆ partir du bas du
guide-fil du couvercle avant (2) et du couvercle
du levier tendeur de la droite vers la gauche.
7. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3).
8. InsŽrer le fil dans lÕencoche droite de la plaque
guide-fil dÕaiguille.
9. Soulever lÕaiguille ˆ sa position la plus haute et
faire passer le fil dans le guide-fil de la barre ˆ
aiguille de la gauche vers la droite.
10. Enfiler lÕaiguille droite de lÕavant vers lÕarri•re et
tirer le fil sur environ 10 cm (4ý) ˆ partir du chas de
lÕaiguille vers lÕarri•re sous le pied.
r
Guide-fil du couvercle avant (1)
t
Guide-fil du couvercle avant (2)
y
Couvercle du levier tendeur
u
Guide-fil du couvercle avant (3)
i
Plaque guide-fil dÕaiguille
o
Guide-fil de barre ˆ aiguille
!0
Aiguille droite
¥ Emploi de lÕenfile aiguille
* ƒteindre lÕinterrupteur lors de lÕemploi de lÕenfile-
aiguille.
* Ne pas utiliser plus de fil que pour lÕenfilage de
lÕaiguille ou le remplacement de lÕaiguille.
1. Tenir la tige de lÕenfile-aiguille en orientant la
marque de triangle vers le haut. Guider le fil
pour lÕinsŽrer dans lÕencoche en Ò Y Ó de la pointe
de la droite vers la gauche.
2. Placer lÕencoche en Ò V Ó par-dessus lÕaiguille, juste
au-dessus du chas de lÕaiguille. SÕassurer que le fil
ne glisse pas de lÕencoche en Ò Y Ó.
3. Glisser lÕenfile-aiguille vers le bas le long de
lÕaiguille tout en le poussant dŽlicatement jusquÕˆ
ce que la goupille de lÕenfile-aiguille entre dans le
chas de lÕaiguille.
4. Pousser la tige pour que la goupille de lÕenfile-
aiguille sorte du chas de lÕaiguille en formant une
boucle de fil.
5. Retirer lÕenfile-aiguille de lÕaiguille lentement, en
laissant la boucle de fil derri•re le chas de lÕaiguille.
Prendre ensuite la boucle avec le crochet pour faire
sortir lÕextrŽmitŽ du fil vers lÕarri•re.
q
Tige
w
Marque de triangle
e
Encoche en Ò Y Ó
r
Fil
t
Encoche en Ò V Ó
y
Crochet
www.toews.com
4, 5, 6. Después de pasarlo por el gu'ahilo de la
cubierta frontal (1), pase el hilo desde abajo del
gu'ahilo de la cubierta frontal (2) y la cubierta
de la palanca tirahilo de derecha a izquierda.
7. Gu'e el hilo por encima del gu'ahilo de la cubierta
frontal (3).
8. Inserte el hilo dentro de la ranura derecha de la
placa gu'ahilo de aguja.
9. Levante la aguja a su posici—n más alta y pase el
hilo por el gu'ahilo de la barra de aguja de
izquierda a derecha.
10. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y
hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la
aguja hacia atrás debajo del pie.
r
Gu'ahilo de la cubierta frontal (1)
t
Gu'a hilo de la cubierta frontal (2)
y
Cubierta de la palanca tirahilo
u
Gu'ahilo de la cubierta frontal (3)
i
Placa gu'ahilo de la aguja
o
Gu'ahilo de la barra de aguja
!0
Aguja derecha
¥ C—mo usar el ensartador de aguja
* Apague el interruptor de corriente cuando use el
ensartador de aguja.
* No lo use para otra cosa que no sea ensartar o
reemplazar la aguja.
1. Sujete el vástago del ensartador con la marca del
triángulo hacia arriba. Pase el hilo por la ranura en
Y de la punta de derecha a izquierda.
2. Coloque la ranura en V sobre la aguja justo encima
del ojo de la aguja. Asegœrese de que el hilo no se
deslice fuera de la ranura en Y.
3. Deslice el ensartador hacia abajo a lo largo de la
aguja a la vez que lo empuja suavemente hasta que
el pasador del ensartador entre dentro del ojo de la
aguja.
4. Empuje el vástago de modo que el pasador del
ensartador salga por el ojo de la aguja con la lazada
del hilo.
5. Lentamente saque el ensartador fuera de la aguja
dejando la lazada de hilo por atrás del ojo de la
aguja. Luego agarre la lazada con el gancho para
sacar el cabo del hilo hacia atrás.
q
Vástago
w
Marca de triángulo
e
Ranura en Y
r
Hilo
t
Ranura en V
y
Gancho
744D Owners Manual/ User Guide
Janome Serger 744D
51
Tabla de contenido
