Tabla de contenido
GB
LIMIT SWITCH AND STOP
For versions with incorporated control unit, the
gearmotors are equipped with electronic limit
switches (FCEVO) while versions without the
electronic control unit are fitted with mechanical
stops (FCM).
- Make sure that on the FCEVO version, each
bracket with magnets is sufficiently close to
the electronic limit switch in order to
guarantee that the motor stops.
between the magnets and the FCEVO
must be between 5 and 10 mm (see fig. 11).
FCEVO connections
Yellow
(power 24 V)
Brown
(limit switch common and negative)
Green/White
(limit switch contacts)
- For mechanical stops (FCM), make sure that
the travel of the spring on the bracket occurs
without difficulty. Adjust the bracket for slight
corrections (see fig. 12).
Fig. 11 - Abb. 11
14
D
ENDSCHALTER
Die Ausführungen mit eingebauter Steuerung
verfügen über elektronische Endschalter
(FCEVO), wogegen jene ohne elektronische
Steuerung mit mechanischen Endschaltern
(FCM) ausgestattet sind.
- Am FCEVO ist zu beachten, dass jeder Bügel
mit den Magneten ausreichend nah am
elektronischen Endschalter angebracht ist, um
The distance
das Anhalten des Antriebs zu garantieren.
Abstand zwischen Magnet und FCEVO
muss zwischen 5 und 10 mm sein (siehe
Abb. 11)
ANSCHLÜSSE DES FCEVO
gelb
(24 V Versorgung)
braun
(Minus und gemeinsamer Leiter des
Endschalters)
grün/weiß
(Endschalterkontakte)
- Am mechanischen Endschalter FCM prüfen,
dass sich die Feder am Bügel korrekt und
hindernisfrei bewegt. Kleine Justierungen
können am Bügel ausgeführt werden (siehe
Abb. 12)
NL
EINDSCHAKELAARS
In de uitvoeringen met funderingsplaat zijn de
r e d u c t i e m o t o r e n m e t el e k t r o n i s c h e
eindschakelaars (FCEVO) toegerust, terwijl
op de uitvoeringen zonder elektronische
b e s t u r i n g s e e n h e i d m e c h a n i s c h e
eindaanslagen (FCM) worden gemonteerd.
- Bij de FCEVO dient u erop te letten dat elke
beugel met de magneten zich dicht genoeg
Der
bij de elektronische eindschakelaar bevindt
om het stoppen van de motor te waarborgen.
D e a f s t a n d d i e m o e t w o r d e n
aangehouden tussen magneet en FCEVO
moet tussen de 5 en 10 mm liggen. (zie
afb. 11)
Aansluitingen FCEVO
Geel
(stroomvoorziening 24 V)
B r u i n
( m i n e n g e m e e n s c h a p p e l i j k
eindschakelaar)
Groen/Wit
(contacten eindschakelaar)
- Bij de mechanische eindaanslag FCM dient u
te controleren dat de veer correct zonder
belemmeringen op de beugel kan lopen.
Kleine correcties voert u op de beugel uit. (zie
afb. 12)
Fig. 12 - Abb. 12
Tabla de contenido
