Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MOBILE COOLING
Compressor Cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kompressor-Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Glacière à compression
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nevera por compresor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Geleira com compressor
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Frigorifero a compressore
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Compressorkoelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Kompressor-køleboks
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Kylbox med kompressor
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Kjøleboks med kompressor
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Kompressori-kylmälaatikko
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
CDF
CDF18, CDF26, CDF36, CDF46
RU
SK
CS
HU
Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 203
Lodówka kompresorowa
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Chladiaci box s kompresorom
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Kompresorový chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Kompresszor hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic CDF Serie
Resumen de contenidos para Dometic CDF Serie
- Página 1 MOBILE COOLING CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Compressor Cooler Компрессорный холодильник Operating manual ..... 5 Инструкция по эксплуатации ..203 Kompressor-Kühlbox Lodówka kompresorowa Bedienungsanleitung .
-
Página 59: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos . -
Página 60: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución •... - Página 61 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegú- rese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
-
Página 62: Volumen De Entrega
Volumen de entrega • La nevera no es adecuada para transportar materiales cáusticos o materiales que contengan disolventes. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri- cante. -
Página 63: Uso Adecuado
Uso adecuado Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega): • 220 – 240 V: CoolPower EPS100 • 110 – 240 V: CoolPower MPS35 Uso adecuado La nevera con compresor es apta tanto para enfriar como para congelar alimentos. La nevera de compresor también es apta para su uso en embarcaciones. -
Página 64: Elementos De Mando Y De Indicación
Descripción del funcionamiento Elementos de mando y de indicación CDF18 Panel de control y conexión de enchufe (fig. 2, página 3): Ele- Descripción Explicación mento TEMPERATURA Regulador de temperatura, temperatura de refrigeración en las posiciones finales: COLD: +10 °C FREEZE: –18 °C POWER Indicación del modo de funcionamiento... - Página 65 Descripción del funcionamiento CDF26 Conexión de enchufe (fig. 3, página 3) y panel de control (fig. 4, página 3): Ele- Descripción Explicación mento Pulsador de encen- Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla dido y apagado durante uno o dos segundos POWER Indicación de estado LED iluminado en verde:...
- Página 66 Descripción del funcionamiento CDF36, CDF46 Conexión de enchufe (fig. 3, página 3) y panel de control (fig. 5, página 4): Ele- Descripción Explicación mento Pulsador de encen- Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante dido y apagado uno o dos segundos POWER Indicación de estado...
-
Página 67: Manejo
Manejo Manejo Antes del primer uso ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléc- trico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. -
Página 68: Utilización Del Controlador De La Batería
Manejo ¡AVISO! Peligro de daños Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte la nevera y otros consumidores. Las sobretensiones pueden dañar el sistema electrónico del aparato. ➤ Enchufe el cable de conexión de 12/24 V (fig. 1 2, página 3) en la caja de enchufe de tensión continua y también en el mechero del vehículo o a una clavija de 12 V o 24 V. - Página 69 Manejo CDF26, CDF36, CDF46 Modo del controlador de bate- HIGH ría 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de desconexión a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Tensión de reconexión a 12 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Tensión de desconexión a 24 V 23,0 V 25,3 V...
-
Página 70: Uso De La Nevera
Manejo Uso de la nevera ¡AVISO! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que en todo momento exista suficiente ventilación para que el calor originado durante el uso se pueda disipar. Evite que se obs- truyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. -
Página 71: Ajuste De La Temperatura
Manejo ✔ La nevera empieza a refrigerar el espacio interior. CDF18: Desconexión de la nevera 1. Vacíe la nevera. 2. Para apagar la nevera: Mueva el interruptor deslizante “BATTERY MONITOR” a “0”. 3. Desenchufe el cable de conexión. Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤... -
Página 72: Seleccionar La Unidad De Temperatura
Manejo Seleccionar la unidad de temperatura CDF26 Para la indicación de temperatura puede elegir entre grados centígrados o Fahren- heit. Para ello proceda de la siguiente manera: 1. Encienda la nevera. 2. Pulse el botón “SET”. 3. Con las teclas “+” o “–” ajuste la temperatura de enfriamiento. ✔... -
Página 73: Cambiar El Fusible De La Clavija (12/24 V)
Limpieza y mantenimiento Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V) 1. Saque el casquillo de compensación (fig. 7 4, página 4) del enchufe. 2. Desatornille el tornillo (fig. 7 5, página 4) de la mitad superior de la carcasa (fig. -
Página 74: Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:... -
Página 75: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Fallo Posible causa Propuesta de solución Para el funciona- La caja de enchufe de Si la clavija se calienta demasiado en el miento en la toma de corriente continua está enchufe de corriente continua, puede corriente continua: sucia. -
Página 76: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos CDF18 CDF26 N.º de art.: 9600000460 9600000601 Contiene: 18 l 21 l Tensión: 12/24 Vg Corriente nominal 12 Vg: 5,0 A 24 Vg: 2,5 A Potencia de refrigeración: +10 °C a –18 °C Clase climática: N o T Temperatura ambiente: +16 °C a +43 °C Cantidad de refrigerante:... - Página 77 Datos técnicos CDF36 CDF46 N.º de art.: 9600005344 9600005346 Contiene: 31 l 39 l Tensión: 12/24 Vg Corriente nominal 12 Vg: 5,0 A 24 Vg: 2,5 A Potencia de refrigeración: +10 °C a –15 °C Clase climática: N o T Temperatura ambiente: +16 °C a +43 °C Cantidad de refrigerante:...