Dometic WAECO CoolFun CD-22-AC Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Enfriadores
  5. WAECO CoolFun CD-22-AC
  6. Instrucciones de uso
Dometic WAECO CoolFun CD-22-AC Instrucciones De Uso

Dometic WAECO CoolFun CD-22-AC Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

CD-22-.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 3:36 15
CD-22-AC
D
5 Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB
13 Thermoelectric cooler
Instruction manual
F
21 Glacière thermoélectrique
Notice d'utilisation
E
29 Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
I
37 Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l'uso
CoolFun
NL
DK
S
N
FIN
45 Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing
53 Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning
61 Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
69 Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
77 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic WAECO CoolFun CD-22-AC

Resumen de contenidos para Dometic WAECO CoolFun CD-22-AC

  • Página 1 CD-22-.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CoolFun CD-22-AC 5 Thermoelektrische Kühlbox 45 Thermo-elektrische koelbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 13 Thermoelectric cooler 53 Termoelektrisk køleboks Instruction manual Betjeningsvejledning 21 Glacière thermoélectrique 61 Termoelektrisk kylbox Notice d’utilisation Bruksanvisning 29 Nevera termoeléctrica 69 Termoelektrisk kjøleboks Instrucciones de uso Bruksanvisning...
  • Página 2 CD-22-.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
  • Página 3 CD-22-.book Seite 3 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC CD-22-AC...
  • Página 4 CD-22-.book Seite 4 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC COLD...
  • Página 5 CD-22-.book Seite 5 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung .

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    CD-22-.book Seite 6 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Sicherheitshinweise CD-22-AC Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: – mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel (6 1,Seite 4) an den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug. –...

  • Página 7: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    CD-22-.book Seite 7 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheit beim Betrieb des Gerätes Achtung Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausrei- chend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in aus- reichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

  • Página 8: Lieferumfang

    CD-22-.book Seite 8 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Lieferumfang CD-22-AC Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlgerät Anschlusskabel für 12-V-DC-Anschluss Anschlusskabel für 220–240-V-AC-Anschluss zusätzlicher Isolierdeckel Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehö- renden Teile vorhanden sind. Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet.

  • Página 9: Tipps Zum Energiesparen

    CD-22-.book Seite 9 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Bedienung Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern. Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig! Lassen Sie den Deckel oder die Tür nicht länger offen stehen als nötig! Kühlbox verwenden ➤...

  • Página 10: Reinigung Und Pflege

    CD-22-.book Seite 10 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Reinigung und Pflege CD-22-AC Reinigung und Pflege Achtung! Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder. Achtung! Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.
  • Página 11 CD-22-.book Seite 11 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert An Ihrem Zigaretten- In den meisten Fahrzeugen muss die nicht, und das von anzünder im Fahr- Zündung eingeschaltet sein, damit der außen sichtbare Lüf- zeug liegt keine Zigarettenanzünder Spannung führt.

  • Página 12: Technische Daten

    CD-22-.book Seite 12 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Technische Daten CD-22-AC Technische Daten CD-22-AC Inhalt: 22 Liter Anschlussspannung: 12 V oder 220 V - 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme: 38 W bei 12 V Kühlbetrieb 36 W bei 12 V Heizbetrieb 40 W bei 230 V Kühlbetrieb...
  • Página 13 CD-22-.book Seite 13 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Notes on using the instruction manual Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device.

  • Página 14: Safety Instructions

    CD-22-.book Seite 14 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Safety instructions CD-22-AC Safety instructions General safety Only connect the device as follows: – With the 220-240 V connection cable (6 2,page 4) supplied to a 220- 240 V mains power supply –...

  • Página 15: Operating The Device Safely

    CD-22-.book Seite 15 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Proper use Operating the device safely Caution! Danger of overheating! Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

  • Página 16: Scope Of Delivery

    CD-22-.book Seite 16 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Scope of delivery CD-22-AC Scope of delivery Quantity Description Cooling device Connection cable for 12 V DC connection Connection cable for 220-240 V AC connection Additional insulating lid Before starting the device check if all of the parts belonging to the scope of delivery are present.

  • Página 17: Energy Saving Tips

    CD-22-.book Seite 17 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Operation Operation Before starting your new cooling device for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the “Cleaning and care” chapter on page 18).

  • Página 18: Cleaning And Care

    CD-22-.book Seite 18 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Cleaning and care CD-22-AC Take care that there are only objects or goods in the cooling box which may be cooled or heated to the selected temperature. ➤ If you put the cooling box out of operation, turn the switch to the position “OFF”...
  • Página 19 CD-22-.book Seite 19 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your coolbox is not There is no voltage The ignition must be switched on in working and the fan flowing from the most vehicles for voltage to flow at wheel which can be cigarette lighter in the cigarette lighter.

  • Página 20: Technical Data

    CD-22-.book Seite 20 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Technical data CD-22-AC Technical data CD-22-AC Capacity: 22 litres Connection voltage: 12 V or 220 V - 240 V 50 Hz Power consumption: 38 W at 12 V cooling operation 36 W at 12 V heating operation 40 W at 230 V cooling operation...

  • Página 21: Remarques Concernant L'application Des Instructions

    CD-22-.book Seite 21 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Remarques concernant l’application des instructions Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’application des instructions .

  • Página 22: Consignes De Sécurité

    CD-22-.book Seite 22 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Consignes de sécurité CD-22-AC Respectez également les consignes de sécurité suivantes. Consignes de sécurité Sécurité générale Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – avec le câble de raccordement 220-240 V (6 2,page 4) fourni au secteur de courant alternatif 220-240 V –...

  • Página 23: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation De L'appareil

    CD-22-.book Seite 23 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Usage conforme Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

  • Página 24: Pièces Fournies

    CD-22-.book Seite 24 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Pièces fournies CD-22-AC Votre glacière est livrée avec un couvercle réfrigérant actif et un couvercle isolant passif. Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à...

  • Página 25: Comment Économiser De L'énergie

    CD-22-.book Seite 25 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Utilisation Utilisation Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 26).

  • Página 26: Nettoyage Et Entretien

    CD-22-.book Seite 26 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Nettoyage et entretien CD-22-AC Veillez à ce que les objets ou les marchandises figurant dans la glacière thermo-électrique soient vraiment appropriés au refroidissement resp. au réchauffement à la température choisie. ➤ Pour mettre la glacière thermo-électrique hors marche, tournez l’interrupteur en position ‘OFF’...
  • Página 27 CD-22-.book Seite 27 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Dépannage Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne L’allume-cigares de Dans la plupart des véhicules, le contact fonctionne pas et la votre véhicule n’est doit être mis pour que l’allume-cigares roue du ventilateur pas sous tension.

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    CD-22-.book Seite 28 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Caractéristiques techniques CD-22-AC Caractéristiques techniques CD-22-AC Capacité : 22 litres Tension de raccordement : 12 V ou 220 V - 240 V 50 Hz Puissance absorbée : 38 W en mode de refroidissement 12 V 36 W en mode de chauffage 12 V 40 W en mode de refroidissement 230 V 36 W en mode de chauffage 230 V...
  • Página 29 CD-22-.book Seite 29 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento la nevera portátil, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 30: Indicaciones De Seguridad

    CD-22-.book Seite 30 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Indicaciones de seguridad CD-22-AC Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. Indicaciones de seguridad Seguridad general Conecte el aparato del siguiente modo: – con el cable de conexión de 220-240 V adjunto (6 2,página 4) al enchufe de corriente alterna de 220-240 V.

  • Página 31: Seguridad Durante El Funcionamiento De La Nevera Portátil

    CD-22-.book Seite 31 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Uso adecuado ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. Seguridad durante el funcionamiento de la nevera portátil ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento!

  • Página 32: Volumen De Entrega

    CD-22-.book Seite 32 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Volumen de entrega CD-22-AC Su nevera incluye una tapa de enfriamiento activa y una tapa de aislamiento pasiva. En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión.

  • Página 33: Consejos Para El Ahorro De Energía

    CD-22-.book Seite 33 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Manejo Manejo Por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento”...

  • Página 34: Limpieza Y Mantenimiento

    CD-22-.book Seite 34 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Limpieza y mantenimiento CD-22-AC Asegúrese de que los objetos o los productos que se encuentran en la nevera portátil se pueden enfriar o calentar a la temperatura seleccionada. ➤ Cuando ponga la nevera portátil fuera de servicio, ponga el conmutador en la posición "OFF"...

  • Página 35: Solución De Averías

    CD-22-.book Seite 35 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona No hay corriente en En la mayoría de los vehículos debe y la rueda del la toma del mechero estar conectado el interruptor de ventilador, visible...

  • Página 36: Datos Técnicos

    CD-22-.book Seite 36 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Datos técnicos CD-22-AC Datos técnicos CD-22-AC Capacidad: 22 litros Tensión de conexión: 12 V o 220 V - 240 V 50 Hz Consumo de potencia: 38 W en servicio de refrigeración 12 V 36 W en servicio de calentamiento 12 V 40 W en servicio de refrigeración 230 V 36 W en servicio de calentamiento 230 V...
  • Página 37 CD-22-.book Seite 37 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni .

  • Página 38: Indicazioni Di Sicurezza

    CD-22-.book Seite 38 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Indicazioni di sicurezza CD-22-AC ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Collegare l'apparecchio solo nel modo seguente: –...

  • Página 39: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    CD-22-.book Seite 39 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Uso conforme alla destinazione Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli! I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

  • Página 40: Descrizione Tecnica

    CD-22-.book Seite 40 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Dotazione CD-22-AC Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare se l’apparecchio dispone di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci. Dotazione Quantità Denominazione Frigorifero cavo di allacciamento per collegamento da 12 V CC cavo di allacciamento per collegamento da 220-240 V CA Coperchio isolante supplementare...

  • Página 41: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    CD-22-.book Seite 41 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Impiego Impiego Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 42). Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

  • Página 42: Pulizia E Cura

    CD-22-.book Seite 42 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Pulizia e cura CD-22-AC Pulizia e cura Attenzione! Prima di effettuare la pulizia del frigorifero estrarre il cavo di allacciamento dalla presa o dall’accendisigari. Attenzione! Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

  • Página 43: Eliminazione Dei Disturbi

    CD-22-.book Seite 43 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non Nell’accendisigari Nella maggior parte dei veicoli è funziona e la ventola del veicolo non necessario che l’interruttore di visibile dall’esterno c’è...

  • Página 44: Specifiche Tecniche

    CD-22-.book Seite 44 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Specifiche tecniche CD-22-AC Specifiche tecniche CD-22-AC Capienza: 22 litri Tensione di allacciamento: 12 V oppure 220 V - 240 V 50 Hz Potenza assorbita: 38 W en servicio de refrigeración 12 V 36 W en servicio de calentamiento 12 V 40 W en servicio de refrigeración 230 V 36 W en servicio de calentamiento 230 V...
  • Página 45 CD-22-.book Seite 45 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding .

  • Página 46: Veiligheidsinstructies

    CD-22-.book Seite 46 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Veiligheidsinstructies CD-22-AC Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de meegeleverde 220-240-V-aansluitkabel (6 2,pagina 4) op het 220-240-V-wisselstroomnet – met de meegeleverde 12-V-aansluitkabel (6 1,pagina 4) op een 12- V-stopcontact Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker of het stopcontact.

  • Página 47: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    CD-22-.book Seite 47 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Gebruik volgens de voorschriften Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. Veiligheid bij het gebruik van het toestel Waarschuwing oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden.

  • Página 48: Omvang Van De Levering

    CD-22-.book Seite 48 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Omvang van de levering CD-22-AC Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. Omvang van de levering Aantal Omschrijving Koeltoestel...

  • Página 49: Tips Om Energie Te Sparen

    CD-22-.book Seite 49 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Bediening Bediening Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 50).

  • Página 50: Reiniging En Onderhoud

    CD-22-.book Seite 50 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Reiniging en onderhoud CD-22-AC Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker. Waarschuwing! Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelbox zou hierdoor beschadigd...

  • Página 51: Verhelpen Van Storingen

    CD-22-.book Seite 51 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert Aan uw sigaretten- In de meeste voertuigen moet de niet en het van buiten aansteker in het contactschakelaar ingeschakeld zijn zichtbare ventilatorwiel voertuig is geen...

  • Página 52: Technische Gegevens

    CD-22-.book Seite 52 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Technische gegevens CD-22-AC Technische gegevens CD-22-AC Inhoud: 22 liter Aansluitspanning: 12 V of 220 V - 240 V 50 Hz Opgenomen 38 W bij 12 V koelbedrijf vermogen: 36 W bij 12 V verwarmingsbedrijf 40 W bij 230 V koelbedrijf...

  • Página 53: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen

    CD-22-.book Seite 53 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....53 Sikkerhedshenvisninger .

  • Página 54: Generel Sikkerhed

    CD-22-.book Seite 54 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Sikkerhedshenvisninger CD-22-AC Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Tilslut kun apparatet på følgende måde: – Til 220-240 V-vekselstrømnettet med 220-240 V-tilslutningskablet (6 2,side 4), der er indeholdt i leveringsomfanget – Til en 12 V-stikdåse med 12 V-tilslutningskablet (6 1,side 4), der er indeholdt i leveringsomfanget Træk aldrig stikket ud af cigarettænderen eller stikdåsen med tilslutningskablet.

  • Página 55: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    CD-22-.book Seite 55 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Korrekt brug Sikkerhed under anvendelse af apparatet Vigtigt, fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og gen- stande, så...

  • Página 56: Teknisk Beskrivelse

    CD-22-.book Seite 56 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Leveringsomfang CD-22-AC Leveringsomfang Mængde Betegnelse Køleapparat Tilslutningskabel til 12 V-DC-tilslutning Tilslutningskabel til 220-240 V-AC-tilslutning Ekstra isoleringslåg Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om alle delene er indeholdt i leveringsomfanget. Teknisk beskrivelse Køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle eller holde varer afkølede til maks.

  • Página 57: Tips Til Energibesparelse

    CD-22-.book Seite 57 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Betjening Betjening Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 58). Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

  • Página 58: Rengøring Og Vedligeholdelse

    CD-22-.book Seite 58 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Rengøring og vedligeholdelse CD-22-AC Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt! Træk tilslutningskablet ud af stikdåsen eller cigarettænderen, før køleboksen rengøres. Vigtigt! Rengør aldrig køleboksen under rindende vand eller i opvaskevand. Vigtigt! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleboksen.

  • Página 59: Udbedring Af Fejl

    CD-22-.book Seite 59 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke, Der er ikke strøm I de fleste køretøjer skal tændingen og ventilatorhjulet, på cigarettænderen være slået til, for at cigarettænderen der kan ses udefra, i køretøjet.

  • Página 60: Tekniske Data

    CD-22-.book Seite 60 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Tekniske data CD-22-AC Tekniske data CD-22-AC Indhold: 22 liter Tilslutningsspænding: 12 V eller 220 V - 240 V 50 Hz Effektbehov: 38 W ved 12 V kølefunktion 36 W ved 12 V varmefunktion 40 W ved 230 V kølefunktion...

  • Página 61: Information Om Bruksanvisningen

    CD-22-.book Seite 61 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Information om bruksanvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......61 Säkerhetsanvisningar .

  • Página 62: Allmän Säkerhet

    CD-22-.book Seite 62 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Säkerhetsanvisningar CD-22-AC Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Anslut apparaten endast på följande vis: – till ett 220-240 V-växelströmuttag med den medföljande 220-240 V- anslutningskabeln (6 2,sida 4). – till ett 12 V-uttag med den medföljande 12 V-anslutningskabeln (6 1,sida 4).

  • Página 63: Säkerhet Under Drift

    CD-22-.book Seite 63 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Ändamålsenlig användning Säkerhet under drift Observera! Risk för överhettning! Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

  • Página 64: Teknisk Beskrivning

    CD-22-.book Seite 64 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Leveransomfattning CD-22-AC Leveransomfattning Mängd Beteckning kylbox 12 V DC-anslutningskabel 220-240 V AC-anslutningskabel extra isoleringslock Kontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar saknas. Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpligt för mobil användning. Den kan kyla varor eller hålla dem kalla upp till max.

  • Página 65: Tips För Energibesparing

    CD-22-.book Seite 65 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Användning Användning Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 66). Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

  • Página 66: Rengöring Och Skötsel

    CD-22-.book Seite 66 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Rengöring och skötsel CD-22-AC ➤ När du vill ta kylboxen ur drift, ska du sätta brytaren i läget "OFF" och dra ut anslutningskabeln. Rengöring och skötsel Observera! Dra ut anslutningskabeln ur eluttaget eller cigarettuttaget före rengöring av kylboxen.
  • Página 67 CD-22-.book Seite 67 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Felsökning Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen och fläkten, som kan spänning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tändningen ses från utsidan, cigarettuttag.

  • Página 68: Tekniska Data

    CD-22-.book Seite 68 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Tekniska data CD-22-AC Tekniska data CD-22-AC Volym: 22 liter Anslutningsspänning: 12 V eller 220 V - 240 V 50 Hz Effektbehov: 38 W vid 12 V kyldrift 36 W vid 12 V värmedrift 40 W vid 230 V kyldrift...

  • Página 69: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen

    CD-22-.book Seite 69 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen .

  • Página 70: Generell Sikkerhet

    CD-22-.book Seite 70 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Sikkerhetsregler CD-22-AC Sikkerhetsregler Generell sikkerhet Koble til apparatet på følgende måte: – med tilkoblingskabelen 220-240 V (6 2,side 4) som følger med til 220-240 V vekselstrøm – til en 12 V stikkontakt med 12 V tilkoblingskabelen (6 1,side 4) som følger med Trekk aldri støpslet ut av sigarettenneren eller stikkontakten etter ledningen.

  • Página 71: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    CD-22-.book Seite 71 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Tiltenkt bruk Sikkerhet ved bruk av apparatet Merk, fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en til- fredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.
  • Página 72 CD-22-.book Seite 72 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Leveringsomfang CD-22-AC Leveringsomfang Antall Betegnelse Kjøleapparat Tilkoblingskabel for 12 V DC-tilkobling Tilkoblingskabel for 220-240 V AC-tilkobling Ekstra isolasjonslokk Kontroller at alle deler som følger med i leveransen er tilgjengelige før apparatet tas i bruk. Teknisk beskrivelse Kjøleboksen egner seg til mobil bruk.

  • Página 73: Tips For Energisparing

    CD-22-.book Seite 73 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Betjening Betjening Før kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også Kapittel «Rengjøring og stell» på side 74). Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.

  • Página 74: Rengjøring Og Stell

    CD-22-.book Seite 74 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Rengjøring og stell CD-22-AC Rengjøring og stell Merk! Alltid før kjøleboksen rengjøres, skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenneren. Merk! Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. Merk! Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleboksen.
  • Página 75 CD-22-.book Seite 75 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Feilretting Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke, Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen og viften som er synlig spenning på være på for at sigarettenneren skal fra utsiden roterer ikke.
  • Página 76 CD-22-.book Seite 76 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Tekniske data CD-22-AC Tekniske data CD-22-AC Innhold: 22 Liter Tilkoblingsspenning: 12 V eller 220 V - 240 V 50 Hz Effektforbruk: 38 W ved 12 V kjølefunksjon 36 W ved 12 V varmefunksjon 40 W ved 230 V kjølefunksjon...

  • Página 77: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen

    CD-22-.book Seite 77 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen .

  • Página 78: Yleinen Turvallisuus

    CD-22-.book Seite 78 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Turvallisuusohjeet CD-22-AC Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla: – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 220–240 V -liitäntäjohdolla (6 2,sivu 4) 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12 V -liitäntäjohdolla (6 1,sivu 4) 12 V -pistorasiaan Älkää...

  • Página 79: Laitteen Käyttöturvallisuus

    CD-22-.book Seite 79 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Tarkoituksenmukainen käyttö Laitteen käyttöturvallisuus Huomio ylikuumenemisvaara! Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä- vän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että...

  • Página 80: Tekninen Kuvaus

    CD-22-.book Seite 80 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Toimituskokonaisuus CD-22-AC Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Kylmälaite Liitäntäjohto 12 V DC -liitäntään Liitäntäjohto 220–240 V AC -liitäntään Lisäeristyskansi Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana. Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii mobiiliin käyttöön. Voit jäähdyttää ruokatarvikkeita tai pitää...

  • Página 81: Vinkkejä Energian Säästämiseen

    CD-22-.book Seite 81 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Käyttö Käyttö Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös Kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 82). Vinkkejä energian säästämiseen Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

  • Página 82: Puhdistaminen Ja Hoito

    CD-22-.book Seite 82 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Puhdistaminen ja hoito CD-22-AC Puhdistaminen ja hoito Huomio! Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä ennen kylmälaukun jokaista puhdistusta. Huomio! Älkää puhdistako kylmälaukkua koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. Huomio! Älkää käyttäkö puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaukkua.

  • Página 83: Häiriöiden Poistaminen

    CD-22-.book Seite 83 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 CD-22-AC Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi ja Ajoneuvonne Useimmissa ajoneuvoissa ulkoa näkyvä tuuletin savukkeensytyttimessä virtalukon täytyy olla päällä, ei pyöri. ei ole jännitettä. jotta savukkeensytytin saa jännitettä.

  • Página 84: Tekniset Tiedot

    CD-22-.book Seite 84 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Tekniset tiedot CD-22-AC Tekniset tiedot CD-22-AC Tilavuus: 22 litraa Liitäntäjännite: 12 V tai 220 V – 240 V 50 Hz Tehonkulutus: 38 W 12 V jäähdytyskäytössä 36 W 12 V kuumennuskäytössä 40 W 230 V jäähdytyskäytössä...
  • Página 85 CD-22-.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 3:36 15...
  • Página 86 CD-22-.book Seite 3 Freitag, 24. September 2010 3:36 15...
  • Página 87 CD-22-.book Seite 4 Freitag, 24. September 2010 3:36 15...
  • Página 88 CD-22-.book Seite 5 Freitag, 24. September 2010 3:36 15 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.

Tabla de contenido