Página 1 MOBILE COOLING CFX28, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W Compressor Cooler Kylbox med kompressor Operating manual ..... 7 Bruksanvisning ..... 186 Kompressor-Kühlbox Kjøleboks med kompressor Bedienungsanleitung .
Página 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 CFX28 – CFX65W CFX28, CFX35W, CFX40W CFX50W, CFX65W...
Página 4 CFX28 – CFX65W ° – 100-240V~AC 12/24V DC NORMAL EMERGENCY OVERRIDE...
Página 5 CFX28 – CFX65W CFX50W, CFX65W CFX50W, CFX65W...
Página 6 CFX28 – CFX65W...
Página 7: Tabla De Contenido
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit www.dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Página 8: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CFX28 – CFX65W Disposal ........... . 25 Technical data .
Página 9 CFX28 – CFX65W Safety instructions Fire hazard • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. Health hazard •...
Página 10 Safety instructions CFX28 – CFX65W • If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the lid open to prevent mould developing within the device. NOTICE! Damage hazard •...
Página 11: Scope Of Delivery
CFX28 and older models without WIFI app function Visit the Dometic website (see back page) for information about a WiFi app with control-, display- and alarm functions (all except CFX28). Note that the app may not be available in your country.
Página 12: Function Description
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Function description The cooler can chill products and keep them cool. A low maintenance refrigerant cir- cuit with compressor provides the cooling.
Página 13: Operating And Display Elements
CFX28 – CFX65W Function description Operating and display elements Latch for lid: fig. 2 1, page 3 Operating panel (fig. 3, page 4) Item Description Explanation Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds “P Status indication POWER...
Página 14: Operation
Operation CFX28 – CFX65W Emergency switch (when fitted) and USB port (fig. 5, page 4) Item Description Emergency switch (when fitted) Power supply for USB devices Operation Before initial use NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance”...
Página 15: Saving Energy
CFX28 – CFX65W Operation Saving energy • Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. • Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool. • Do not open the cooling device more often than necessary. •...
Página 16: Using The Battery Monitor
Operation CFX28 – CFX65W ➤ Connect the connection cable to the DC power outlet. Connecting to an AC power supply (e.g. in the home or office) DANGER! Danger of electrocution! • Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface.
Página 17: Using The Cooler
CFX28 – CFX65W Operation In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED” (see the following table). Battery monitor mode HIGH 10.1 V 11.4 V 11.8 V Switch-off voltage at 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V Restart-voltage at 12 V...
Página 18: Setting The Temperature
Operation CFX28 – CFX65W NOTE Place the cooler as shown (fig. 1, page 3). If you operate the box in a different orientation it can be damaged. ➤ Connect the cooler, see chapter “Connecting the cooler” on page 15. NOTICE! Danger from excessively low temperature! Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature.
Página 19: Enabling Wifi Signal For Optional App (All Except Cfx28)
The cooler can be controlled via WiFi using an app that you can install on a compatible device. The app has control, display and alarm functions. For further information go to the Dometic website for your country (see back page). Note that the app may not be available in your country.
Página 20: Set Brightness Of Display
✔ In both displays “rES” will blink several times before returning to the previous dis- play. ✔ The WiFi settings have been reset to factory settings. For additional information visit the Dometic website from which you downloaded the app. Set brightness of display The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions.
Página 21: Usb Port For Power Supply
CFX28 – CFX65W Operation 7.10 USB port for power supply USB port allows you to charge small devices like mobile phones and mp3-players. To use your cooling box with any USB devices, simply connect a USB cable (not included) to your device. NOTE Ensure that any small device connected to the USB port is compatible with 5 V/500 mA operation.
Página 22: Replacing The Ac Fuse
Operation CFX28 – CFX65W 7.13 Replacing the AC fuse DANGER! Danger of electrocution! Disconnect the power supply and the connection cable before you replace the device fuse. ➤ Disconnect the power supply to the device. ➤ Pull off the connection cable. ➤...
Página 23: Cleaning And Maintenance
CFX28 – CFX65W Cleaning and maintenance ➤ Reconnect the power supply to the device. Cleaning and maintenance NOTICE! Damage hazard • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.
Página 24: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Página 25: Technical Data
CFX28 – CFX65W Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 26 Technical data CFX28 – CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W Ref. no.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Connection voltage: 12/24 Vg and 100 – 240 Vw Rated current: 12 Vg: 6.5 A 12 Vg: 7.0 A 24 Vg: 3.2 A 24 Vg: 3.2 A 100 Vw: 0.75 A 100 Vw: 0.86 A 240 Vw: 0.32 A...
Página 27 CFX28 – CFX65W Technical data CFX50W CFX65W Ref. no.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Connection voltage: 12/24 Vg and 100 – 240 Vw Rated current: 12 Vg: 7.8 A 12 Vg: 8.2 A 24 Vg: 3.6 A 24 Vg: 3.8 A 100 Vw: 0.95 A 100 Vw: 1.0 A 240 Vw: 0.46 A...
Página 28 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com. Inhalt Erläuterung der Symbole ........29 Sicherheitshinweise .
Página 29: Erläuterung Der Symbole
CFX28 – CFX65W Erläuterung der Symbole Garantie........... . 47 Entsorgung .
Página 30 Sicherheitshinweise CFX28 – CFX65W • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch- geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb- liche Gefahren entstehen. Brandgefahr •...
Página 31 CFX28 – CFX65W Sicherheitshinweise • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. • Das Öffnen des Kühlgerätes über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursa- chen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können.
Página 32: Lieferumfang
Lieferumfang CFX28 – CFX65W • Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gas- öfen usw.) ab. • Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt.
Página 33: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WLAN-App- Funktion Informationen über eine WiFi-App mit Steuer-, Anzeige- und Alarmfunktionen finden Sie auf der Dometic-Website (siehe Rückseite) (alle außer CFX28). Beachten Sie, dass die App in Ihrem Land möglicherweise nicht verfügbar ist. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Die Kühlbox ist auch für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet.
Página 34: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung CFX28 – CFX65W Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Funktionsbeschreibung Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsarmen Kühlkreislauf mit Kompressor. Die umfassende Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine effiziente und schnelle Kühlung.
Página 35: Bedien- Und Anzeigeelemente
CFX28 – CFX65W Funktionsbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente Riegel für Deckel: Abb. 2 1, Seite 3 Bedienfeld (Abb. 3, Seite 4) Posi Beschrei- Erläuterung tion bung Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird „P Betriebsanzeige BETRIEB...
Página 36: Betrieb
Betrieb CFX28 – CFX65W Notschalter (falls vorhanden) und USB-Anschluss (Abb. 5, Seite 4) Posi Beschreibung tion Notschalter (falls vorhanden) Stromversorgung für USB-Geräte Betrieb Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygi- enischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“...
Página 37: Energie Sparen
CFX28 – CFX65W Betrieb ➤ Wählen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 4) bzw. Minus-Taste „–“ (Abb. 3 6, Seite 4) Celsius oder Fahrenheit aus. ✔ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.
Página 38: Batteriewächter Verwenden
Betrieb CFX28 – CFX65W Gleichstromstecker mit Sicherung verwenden ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Zum Schutz des Geräts verfügt das im Lieferumfang enthaltene Gleich- stromkabel über eine Sicherung im Stecker. Entfernen Sie nicht den Gleichstromstecker mit der Sicherung. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Gleichstromkabel. ➤...
Página 39 CFX28 – CFX65W Betrieb Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Kühlbox selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen einstell- baren Wert abfällt. Die Kühlbox schaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Die Batterie ist bei Abschalten durch den Batteriewächter nicht mehr vollständig aufgeladen.
Página 40: Kühlgerät Verwenden
Betrieb CFX28 – CFX65W Kühlgerät verwenden ACHTUNG! Überhitzungsgefahr! Stellen Sie jederzeit eine ausreichende Belüftung sicher, sodass die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenstän- den steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
Página 41: Temperatur Einstellen
Gerät installieren können. Die App verfügt über Steuerungs-, Anzeige- und Alarmfunktionen. Weitere Informationen finden Sie auf der Dometic-Website für Ihr Land (siehe Rück- seite). Beachten Sie, dass die App in Ihrem Land möglicherweise nicht verfügbar ist. Der WiFi-Name der Kompressor-Kühlbox beginnt mit „CFX“. Das voreingestellte Passwort lautet „00000000“.
Página 42: Einstellen Der Displayhelligkeit
✔ Auf dem Display blinkt „rES“ mehrmals, bevor es zur vorherigen Anzeige zurück- kehrt. ✔ Die WiFi-Einstellungen wurden damit auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Weitere Informationen finden Sie auf der Dometic-Website, von der Sie die App her- untergeladen haben. Einstellen der Displayhelligkeit Die Displayhelligkeit kann an dunkle Umgebungen angepasst werden.
Página 43: Verwenden Des Notschalters (Falls Vorhanden)
CFX28 – CFX65W Betrieb ➤ Stellen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 4) oder Minus-Taste „–“ (Abb. 3 6, Seite 4) die Helligkeit des Displays ein. ✔ Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: d0 (Standard), d1 (mittel), d2 (dunkel) ✔...
Página 44: Kühlgerät Ausschalten
Betrieb CFX28 – CFX65W 7.11 Kühlgerät ausschalten ➤ Entleeren Sie die Kühlbox. ➤ Schalten Sie die Kühlbox aus. ➤ Ziehen Sie das Anschlusskabel ab. Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen: ➤ Lassen Sie den Deckel etwas geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden.
Página 45: Sicherung Im Gleichstromstecker Ersetzen
CFX28 – CFX65W Betrieb ➤ Tauschen Sie die defekte Glassicherung gegen eine neue Sicherung desselben Typs mit demselben Wert (4 A, 250 V) aus. ➤ Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse. ➤ Verbinden Sie das Gerät wieder mit der Spannungsversorgung. 7.14 Sicherung im Gleichstromstecker ersetzen ➤...
Página 46: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege CFX28 – CFX65W Reinigung und Pflege ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können. ➤...
Página 47 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,...
Página 48: Technische Daten
Entsorgung CFX28 – CFX65W • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Página 49 CFX28 – CFX65W Technische Daten CFX28 CFX35W CFX40W Art.-Nr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Anschlussspannung: 12/24 Vg und 100–240 Vw Nennstrom: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A 240 Vw: 0,42 A...
Página 50 Technische Daten CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Art.-Nr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Anschlussspannung: 12/24 Vg und 100–240 Vw Nennstrom: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A Kühlleistung:...
Página 51 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Página 52: Signification Des Symboles
Signification des symboles CFX28 - CFX65W Garantie........... . 70 Mise au rebut .
Página 53 CFX28 - CFX65W Consignes de sécurité • Si le câble d’alimentation de ce dispositif de refroidissement est endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.
Página 54 Consignes de sécurité CFX28 - CFX65W • Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. • Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner une augmentation significative de la température dans les comparti- ments de l’appareil.
Página 55: Contenu De La Livraison
CFX28 - CFX65W Contenu de la livraison • Risque de surchauffe ! En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila- tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé...
Página 56: Usage Conforme
Usage conforme CFX28 - CFX65W Visitez le site Web de Dometic (voir au dos) pour obtenir des informations sur une application Wi-Fi avec des fonctions de contrôle, d’affichage et d’alarme (tous les modèles sauf CFX28). Notez qu’il se peut que l’application ne soit pas disponible dans votre pays.
Página 57: Étendue Des Fonctions
CFX28 - CFX65W Description du fonctionnement La glacière convient pour une utilisation mobile. La glacière supporte pendant une courte durée d’être inclinée à 30 °, par exemple sur les bateaux. Étendue des fonctions • Alimentation électrique avec raccordement prioritaire pour raccordement au courant alternatif •...
Página 58 Description du fonctionnement CFX28 - CFX65W Élé- Description Explication ment ERROR La LED clignote en rouge : L’appareil est allumé mais n’est pas prêt à fonctionner Sélectionne le mode de saisie : • Réglage de la température • Affichage en degrés Celsius ou Fahrenheit •...
Página 59: Utilisation
CFX28 - CFX65W Utilisation Utilisation Avant la première utilisation REMARQUE Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et maintenance », page 68).
Página 60: Économie D'énergie
Utilisation CFX28 - CFX65W Économie d’énergie • Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil de réfrigération. • N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire. •...
Página 61: Utilisation Du Protecteur De Batterie
CFX28 - CFX65W Utilisation ➤ Branchez le câble de raccordement à la prise de sortie CC. Raccordement à une alimentation CA (par ex. dans la maison ou au bureau) DANGER ! Danger de mort par électrocution ! • Ne vous approchez pas de fiches ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.
Página 62: Utilisation De La Glacière
Utilisation CFX28 - CFX65W En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement qu’en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant). Mode protecteur de batterie HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tension d’arrêt à...
Página 63 CFX28 - CFX65W Utilisation REMARQUE Montez la glacière comme indiqué sur l’illustration (fig. 1, page 3). Si la glacière est utilisée dans une autre position, elle risque d’être endom- magée. ➤ Raccordez la glacière (voir chapitre « Raccordement de la glacière », page 60). AVIS ! Risque de températures trop basses ! Veillez à...
Página 64: Réglage De La Température
L’application dispose de fonctions de contrôle, d’affichage et d’alarme. Pour plus d’informations, consultez le site Web de Dometic pour votre pays (voir au dos). Notez qu’il se peut que l’application ne soit pas disponible dans votre pays. Le nom Wi-Fi de votre glacière commence par « CFX ». Le mot de passe réglé par défaut est «...
Página 65: Réglage De La Luminosité De L'écran
✔ Sur les deux écrans, « rES »" clignote plusieurs fois avant de revenir à l’écran pré- cédent. ✔ Les paramètres Wi-Fi ont été réinitialisés aux paramètres d’usine. Pour plus d’informations, visitez le site Web de Dometic à partir duquel vous avez téléchargé l’application. Réglage de la luminosité de l’écran La luminosité...
Página 66: Utilisation De L'interrupteur D'urgence (Le Cas Échéant)
Utilisation CFX28 - CFX65W REMARQUE • Le réglage d’usine de la luminosité de l’écran est d0 (par défaut). • En cas de dysfonctionnement, la luminosité bascule automatique- ment sur d0 (par défaut). Une fois la panne éliminée, la luminosité réglée est réactivée. Utilisation de l’interrupteur d’urgence (le cas échéant) L’interrupteur d’urgence (fig.
Página 67: Dégivrage De La Glacière
CFX28 - CFX65W Utilisation Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolongée : ➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation d’odeurs. 7.12 Dégivrage de la glacière L’humidité de l’air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l’évaporateur ou à...
Página 68: Remplacement Du Fusible De La Fiche Cc
Nettoyage et maintenance CFX28 - CFX65W 7.14 Remplacement du fusible de la fiche CC ➤ Dévissez le boîtier de la fiche de contact (fig. 8 3, page 6) de la prise (fig. 8 1, page 6). ➤ Remplacez le fusible défectueux (fig. 8 2, page 6) par un fusible neuf de même type et doté...
Página 69: Dépannage
CFX28 - CFX65W Dépannage ➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé. Dépannage Panne Cause possible...
Página 70 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Página 71: Mise Au Rebut
CFX28 - CFX65W Mise au rebut Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Página 72 Caractéristiques techniques CFX28 - CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W N° d’article : 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tension de 12/24 Vg et 100 – 240 Vw raccordement : Courant nominal : 12 Vg : 6,5 A 12 Vg : 7,0 A 24 Vg : 3,2 A 24 Vg : 3,2 A 100 Vw : 0,75 A...
Página 73 CFX28 - CFX65W Caractéristiques techniques CFX50W CFX65W N° d’article : 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tension de 12/24 Vg et 100 – 240 Vw raccordement : Courant nominal : 12 Vg : 7,8 A 12 Vg : 8,2 A 24 Vg : 3,6 A 24 Vg : 3,8 A 100 Vw : 0,95 A 100 Vw : 1,0 A...
Página 74 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Página 75: Explicación De Los Símbolos
CFX28 – CFX65W Explicación de los símbolos Garantía ........... . 93 Gestión de residuos .
Página 76 Indicaciones de seguridad CFX28 – CFX65W • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa- rato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté...
Página 77 CFX28 – CFX65W Indicaciones de seguridad • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. •...
Página 78: Volumen De Entrega
Volumen de entrega CFX28 – CFX65W • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes.
Página 79: Uso Previsto
CFX28 – CFX65W Uso previsto Visite el sitio web de Dometic (véase dorso) para obtener información sobre una app WiFi con funciones de control, visualización y alarma (en todos los modelos excepto CFX28). Tenga en cuenta que la app puede no estar disponible en su país.
Página 80: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento CFX28 – CFX65W Descripción del funcionamiento La nevera puede enfriar productos y mantenerlos fríos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor. El amplio aislamiento y el potente compresor aseguran una refrigeración eficiente y rápida.
Página 81 CFX28 – CFX65W Descripción del funcionamiento Ele- Descripción Explicación mento “P Indicación de funcionamiento POWER ” LED iluminado en El compresor está en marcha verde: LED iluminado en El compresor está apagado naranja: LED intermitente en La pantalla se apaga automática- naranja: mente debido a tensión baja de la batería...
Página 82: Manejo
Manejo CFX28 – CFX65W Manejo Antes del primer uso NOTA Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase tam- bién capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 91). Inversión del sentido de apertura de la tapa (solo CFX50W, CFX65W) Los topes de la tapa se pueden desplazar al lado opuesto si se desea abrir la tapa por el otro lado.
Página 83: Conexión De La Nevera
CFX28 – CFX65W Manejo • No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria. • No deje la nevera abierta más tiempo del necesario. • Si la nevera tiene una cesta: para un consumo de energía óptimo, coloque la cesta en la misma posición que ocupa en el momento de la entrega.
Página 84: Utilización Del Controlador De La Batería
Manejo CFX28 – CFX65W Conexión a fuente de alimentación de corriente alterna (p. ej. en casa o en la oficina) ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. •...
Página 85: Uso De La Nevera
CFX28 – CFX65W Manejo En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” y “MED” (véase la siguiente tabla). Modo del controlador de batería HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de desconexión a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V...
Página 86 Manejo CFX28 – CFX65W ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Asegúrese de que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire reca- lentado se evacue correctamente. NOTA Coloque la nevera como se indica en (fig. 1, página 3). Si la nevera se pone en marcha en otra posición, podría dañarse.
Página 87: Ajuste De La Temperatura
La nevera se puede controlar por Bluetooth o WiFi utilizando una app instalable en un dispositivo compatible. La app tiene funciones de control, visualización y alarma. Para más información, visite la página web de Dometic de su país (véase dorso). Tenga en cuenta que la app puede no estar disponible en su país.
Página 88: Ajuste Del Brillo De La Pantalla
✔ En la pantalla, “rES” parpadeará varias veces antes de volver a la pantalla anterior. ✔ La configuración de la WiFi se ha restablecido a los ajustes de fábrica. Para obtener información adicional, visite el sitio web de Dometic desde el que ha descargado la app.
Página 89: Uso Del Interruptor De Emergencia (Si Se Incluye)
CFX28 – CFX65W Manejo NOTA • Los ajustes de fábrica para el brillo de la pantalla es d0 (por defecto). • Si se produce un fallo, el brillo pasa automáticamente a d0 (valor por defecto). Tras la resolución de problemas, el brillo ajustado se resta- blece.
Página 90: Descongelar La Nevera
Manejo CFX28 – CFX65W 7.12 Descongelar la nevera La humedad del aire puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evapo- rador. Esto reduce la potencia de refrigeración. Descongele a tiempo el aparato. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para quitar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación.
Página 91: Cambio De Circuito Impreso De Luces
CFX28 – CFX65W Limpieza y mantenimiento ➤ Vuelva a montar la clavija procediendo en el orden inverso. NOTA – Fusible de corriente continua interno Dentro del aparato hay un fusible de corriente continua adicional (fusible estándar de automoción, 10 A). Este fusible solo puede ser sustituido por un centro de reparación autorizado.
Página 92: Resolución De Problemas
Resolución de problemas CFX28 – CFX65W Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No se ha detectado ten- En la mayoría de los vehículos, el encen- el LED no se ilumina. sión en la salida de dido debe estar conectado para que se corriente continua.
Página 93: Garantía
Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Página 94: Gestión De Residuos
Gestión de residuos CFX28 – CFX65W Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 95 CFX28 – CFX65W Datos técnicos CFX28 CFX35W CFX40W N.º de art.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tensión de conexión: 12/24 Vg y 100–240 Vw Corriente nominal: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 96 Datos técnicos CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W N.º de art.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tensión de conexión: 12/24 Vg y 100–240 Vw Corriente nominal: 12 Vg: 7.8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A...
Página 97 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Página 98: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CFX28 – CFX65W Garantia ........... . 116 Eliminação.
Página 99 CFX28 – CFX65W Indicações de segurança • As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais. Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é...
Página 100 Indicações de segurança CFX28 – CFX65W • Abrir o aparelho de refrigeração durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos comparti- mentos do aparelho. • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. •...
Página 101: Material Fornecido
CFX28 – CFX65W Material fornecido • Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que existe um espaço mínimo de ventilação de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componentes de refrigeração.
Página 102: Acessórios
ção Wi-Fi Na página web da Dometic (ver verso), encontrará informações sobre uma aplicação Wi-Fi com funções de comando, visualização e alarme (todos os produtos, exceto CFX28). Tenha em atenção que a aplicação pode não estar disponível no seu país.
Página 103: Descrição Do Funcionamento
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição do funcionamento A geleira permite refrigerar alimentos e mantê-los frios. A refrigeração é efetuada através de um circuito de refrigeração com compressor que requer pouca manuten-...
Página 104: Elementos De Comando E De Indicação
Descrição do funcionamento CFX28 – CFX65W Elementos de comando e de indicação Lingueta para a tampa: fig. 2 1, página 3 Painel de comando (fig. 3, página 4) Item Descrição Explicação Liga ou desliga a geleira quando o botão é pressionado durante um a dois segundos “P Indicação de estado...
Página 105: Operação
CFX28 – CFX65W Operação Interruptor de emergência (se instalado) e porta USB (fig. 5, página 4) Item Descrição Interruptor de emergência (se instalado) Fonte de alimentação para aparelhos USB Operação Antes da primeira utilização OBSERVAÇÃO Por razões de higiene, antes de colocar a sua geleira em funcionamento pela primeira vez, deverá...
Página 106: Poupar Energia
Operação CFX28 – CFX65W ✔ O monitor indica, durante alguns segundos, a unidade de temperatura selecio- nada. O monitor pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual. Poupar energia • Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta. •...
Página 107: Utilizar O Monitorizador Da Bateria
CFX28 – CFX65W Operação Utilização de uma ficha de corrente contínua com fusível NOTA! Perigo de danos! Para proteção do aparelho, o cabo de corrente contínua fornecido inclui um fusível no interior da ficha. Não remova a ficha de corrente contínua com fusível.
Página 108 Operação CFX28 – CFX65W Se a geleira for operada com a ignição do veículo desligada, desliga-se automatica- mente assim que a tensão de alimentação descer abaixo de um valor definido. A geleira liga-se novamente assim que a bateria estiver carregada até ao nível de ten- são para o novo arranque.
Página 109: Utilizar A Geleira
CFX28 – CFX65W Operação Utilizar a geleira NOTA! Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que existe ventilação suficiente por forma a que o calor gerado possa ser dissipado. Assegure-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. Certifique-se de que o aparelho está posi- cionado a uma distância suficiente de paredes e outros objetos de modo a que o ar possa circular livremente.
Página 110: Regular A Temperatura
A aplicação inclui funções de comando, visualização e alarme. Para mais informações, visite a página Web da Dometic no seu país (ver verso). Tenha em atenção que a aplicação pode não estar disponível no seu país. O nome do Wi-Fi da geleira com compressor começa por “CFX”. A palavra-passe predefinida é...
Página 111: Regular A Luminosidade Do Monitor
✔ No monitor, a mensagem “rES” piscará várias vezes antes de regressar à janela anterior. ✔ Os ajustes Wi-Fi foram repostos para os ajustes de fábrica. Para informações adicionais, visite a página Web da Dometic de onde descarregou a aplicação. Regular a luminosidade do monitor A luminosidade do monitor pode ser regulada para condições de pouca iluminação...
Página 112: Utilizar O Interruptor De Emergência (Se Estiver Montado)
Operação CFX28 – CFX65W OBSERVAÇÃO • A definição de fábrica da luminosidade do monitor é d0 (predefini- ção). • Em caso de falha, a luminosidade é automaticamente d0 (predefini- ção). Após a resolução de falhas, a luminosidade definida é reati- vada.
Página 113: Descongelar A Geleira
CFX28 – CFX65W Operação Se não pretender utilizar a geleira durante um longo período: ➤ Deixe a tampa ligeiramente aberta. Evita-se, assim, a formação de odores. 7.12 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração ou no evaporador.
Página 114: Substituir O Fusível Da Ficha De Corrente Contínua
Limpeza e manutenção CFX28 – CFX65W 7.14 Substituir o fusível da ficha de corrente contínua ➤ Desenrosque a caixa do pino de contacto (fig. 8 3, página 6) da ficha (fig. 8 1, página 6). ➤ Substitua o fusível defeituoso (fig. 8 2, página 6) por um novo do mesmo tipo e com a mesma especificação (3AG, ação rápida, 10 A).
Página 115: Resolução De Falhas
CFX28 – CFX65W Resolução de falhas ➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado. Resolução de falhas Falha Possível causa...
Página 116 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Página 117: Dados Técnicos
CFX28 – CFX65W Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos OBSERVAÇÃO Se a temperatura ambiente for superior a +32 °C (+90 °F), não é...
Página 118 Dados técnicos CFX28 – CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W N.º art.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tensão de conexão: 12/24 Vg e 100–240 Vw Corrente nominal: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 119 CFX28 – CFX65W Dados técnicos CFX50W CFX65W N.º art.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tensão de conexão: 12/24 Vg e 100–240 Vw Corrente nominal: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 120 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Página 121: Spiegazione Dei Simboli
CFX28 – CFX65W Spiegazione dei simboli Garanzia ...........140 Smaltimento .
Página 122 Istruzioni per la sicurezza CFX28 – CFX65W • Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.
Página 123 CFX28 – CFX65W Istruzioni per la sicurezza • L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio. • Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili. •...
Página 124: Dotazione
Dotazione CFX28 – CFX65W • Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di raffreddamento.
Página 125: Accessori
WiFi Visitate il sito web di Dometic (vedi retro) per informazioni su un’app WiFi con fun- zioni di controllo, visualizzazione e allarme (tutti tranne CFX28). Si noti che l’app potrebbe non essere disponibile nel proprio paese.
Página 126: Descrizione Del Funzionamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione del funzionamento Il frigorifero raffredda e mantiene freddi i prodotti. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento a bassa manutenzione e con compressore.
Página 127: Elementi Di Comando E Indicazione
CFX28 – CFX65W Descrizione del funzionamento Elementi di comando e indicazione Arresto per il coperchio: fig. 2 1, pagina 3 Unità di comando (fig. 3, pagina 4) Posi- Descrizione Spiegazione zione Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi ACCEN- Indicazione di stato...
Página 128: Funzionamento
Funzionamento CFX28 – CFX65W Posi- Descrizione zione Portafusibile Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione continua Interruttore di emergenza (se montato) e porta USB (fig. 5, pagina 4) Posi- Descrizione zione Interruttore di emergenza (se montato) Alimentazione per dispositivi USB Funzionamento Prima della messa in funzione iniziale NOTA...
Página 129: Risparmio Energetico
CFX28 – CFX65W Funzionamento Selezione dell’unità di misura della temperatura La temperatura può essere visualizzata in due unità di misura, Celsius e Fahrenheit. Procedere come indicato di seguito. ➤ Accendere il frigorifero portatile. ➤ Premere due volte il tasto “SET” (fig. 3 4, pagina 4). ➤...
Página 130 Funzionamento CFX28 – CFX65W AVVISO! Pericolo di danni! Staccare il frigorifero portatile e le altre utenze dalla batteria prima di col- legarla a un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’appa- recchio. Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di un sistema elettronico che lo protegge contro l’inversione di polarità.
Página 131: Utilizzo Del Dispositivo Di Controllo Automatico Della Batteria
CFX28 – CFX65W Funzionamento ➤ Inserire il cavo di collegamento CA (fig. 1 3, pagina 3) nella presa CA del frigo- rifero portatile (fig. 4 1, pagina 4). ➤ Allacciare il cavo di collegamento all’uscita CA. Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a più...
Página 132: Utilizzo Del Frigorifero Portatile
Funzionamento CFX28 – CFX65W ✔ Sul display appare: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✔ Il display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale. NOTA Se il frigorifero portatile è alimentato dalla batteria di avviamento del vei- colo, selezionare la modalità...
Página 133: Regolazione Della Temperatura
CFX28 – CFX65W Funzionamento NOTA – Temperatura indicata La temperatura visualizzata è quella del vano interno grande (ad es. CFX50W, CFX65W: fig. 7 1, pagina 5). ✔ Il frigorifero portatile inizia a raffreddare l’interno. NOTA In caso di alimentazione tramite una batteria, il display si spegne automa- ticamente se la tensione di batteria è...
Página 134: Abilitazione Del Segnale Wifi Per L'app Opzionale (Tutti Tranne Cfx28)
L’app ha funzioni di controllo, visualizzazione e allarme. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web di Dometic per il proprio paese (vedi retro). Si noti che l’app potrebbe non essere disponibile nel proprio paese. Il nome WiFi del frigorifero portatile con compressore inizia con “CFX”. La password preimpostata è...
Página 135: Impostazione Della Luminosità Del Display
CFX28 – CFX65W Funzionamento Per ulteriori informazioni visitate il sito web di Dometic dal quale avete scaricato l’applicazione. Impostazione della luminosità del display La luminosità del display può essere regolata per adeguarsi a una luce ambiente bassa. Per impostare la luminosità del display procedere come segue.
Página 136: Porta Usb Per L'alimentazione
Funzionamento CFX28 – CFX65W 7.10 Porta USB per l’alimentazione È possibile utilizzare la porta USB per ricaricare piccoli dispositivi (ad es. telefoni cel- lulari e lettori MP3). Per utilizzare il frigorifero portatile con qualsiasi dispositivo USB, è sufficiente colle- gare un cavo USB (non incluso) al dispositivo. NOTA Assicurarsi che il piccolo dispositivo collegato alla presa USB sia idoneo per il funzionamento a 5 V/500 mA.
Página 137: Sostituzione Del Fusibile Ca
CFX28 – CFX65W Funzionamento 7.13 Sostituzione del fusibile CA PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Scollegare l’alimentazione e il cavo di collegamento prima di sostituire il fusibile dell’apparecchio. ➤ Scollegare l’alimentazione all’apparecchio. ➤ Estrarre i cavi di collegamento. ➤...
Página 138: Pulizia E Cura
Pulizia e cura CFX28 – CFX65W ➤ Inserire un circuito nuovo eseguendo in senso contrario i passaggi descritti nelle istruzioni per l’estrazione del circuito. ➤ Inserire di nuovo la copertura trasparente nell’alloggiamento. ➤ Ricollegare l’alimentazione all’apparecchio. Pulizia e cura AVVISO! Pericolo di danni! •...
Página 139 CFX28 – CFX65W Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio L’apparecchio non raf- Compressore difettoso. I lavori di riparazione devono essere fredda (la spina è inse- effettuati solo da un centro riparazioni rita nella presa, il LED autorizzato. “ACCENSIONE” è acceso).
Página 140: Smaltimento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Página 141 CFX28 – CFX65W Specifiche tecniche CFX28 CFX35W CFX40W N. art.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tensione di allaccia- 12/24 Vg e 100–240 Vw mento: Corrente nominale: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 142 Specifiche tecniche CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W N. art.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tensione di allaccia- 12/24 Vg e 100–240 Vw mento: Corrente nominale: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A...
Página 143 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Página 144: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CFX28 – CFX65W Afvoer............162 Technische gegevens.
Página 145 CFX28 – CFX65W Veiligheidsaanwijzingen • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. •...
Página 146 Veiligheidsaanwijzingen CFX28 – CFX65W • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftap- systemen regelmatig. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. –...
Página 147: Omvang Van De Levering
Ga naar de website van Dometic (zie achterzijde) voor meer informatie over een wifi- app met regel-, weergave- en alarmfuncties (alle behalve CFX28). Houd er reke- ning mee dat de app mogelijk niet beschikbaar is in uw land.
Página 148: Beoogd Gebruik
• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Functiebeschrijving De koelbox kan producten afkoelen en koel houden.
Página 149: Functies
CFX28 – CFX65W Functiebeschrijving Functies • Voeding met prioriteitsschakeling voor de aansluiting op wisselspanning • Accumonitor met drie standen ter bescherming van de voertuigaccu • Display met temperatuurweergave in °C en °F wordt bij lage accuspanning automatisch uitgeschakeld • Temperatuurinstelling: met twee toetsen in stappen van 1 °C (2 °F) •...
Página 150: Bediening
Bediening CFX28 – CFX65W Beschrijving Toelichting DOWN – Een keer indrukken om de waarde te verlagen UP + Een keer indrukken om de waarde te verhogen Stekkeraansluitingen (afb. 4, pagina 4) Beschrijving Stekkeraansluiting wisselspanningsvoorziening Zekeringhouder Stekkeraansluiting gelijkspanningsvoorziening Noodschakelaar (indien geïnstalleerd) en USB-poort (afb. 5, pagina 4) Beschrijving Noodschakelaar (indien voorhanden) Voeding voor USB-apparaten...
Página 151: Energie Besparen
CFX28 – CFX65W Bediening ➤ Verwijder de kunststofafdekkingen van de nieuwe scharnierposities met een platte schroevendraaier en breng deze aan op de oude scharnierposities. ➤ Bevestig de scharnieren op de nieuwe posities. ➤ Plaats het deksel in de scharnieren aan de tegenoverliggende zijde (afb. 6 C, pagina 5).
Página 152 Bediening CFX28 – CFX65W Aansluiten op een accu (voertuig of boot) De koelbox kan worden gebruikt op 12 Vg of 24 Vg. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Ontkoppel de koelbox en andere verbruikers van de accu, alvorens de accu op een snellader aan te sluiten. Overspanning kan de elektronica van het toestel beschadigen.
Página 153: Accumonitor Gebruiken
CFX28 – CFX65W Bediening ➤ Steek de wisselstroom-aansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3) in de wisselstroom- contactdoos van de koelbox (afb. 4 1, pagina 4). ➤ Sluit de aansluitkabel op het wisselstroom-voedingseenheid aan. Accumonitor gebruiken Het toestel is uitgerust met een accumonitor met meerdere niveaus die de voertuig- accu bij aansluiting op het gelijkstroom-boordnet beschermt tegen diepontlading.
Página 154: Koelbox Gebruiken
Bediening CFX28 – CFX65W ✔ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer. Het display knippert meerdere keren alvorens terug te keren naar de actuele temperatuur. INSTRUCTIE Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, selecteer dan de accumonitormodus „HIGH”.
Página 155: Temperatuur Instellen
De koelbox kan via wifi worden bediend met behulp van een app die u kunt installe- ren op een compatibel toestel. De app heeft regel-, weergave- en alarmfuncties. Ga naar de Dometic-website van uw land (zie achterzijde) voor meer informatie. Houd er rekening mee dat de app mogelijk niet beschikbaar is in uw land.
Página 156: Displayhelderheid Instellen
✔ Op beide displays knippert „rES” enkele seconden alvorens terug te keren naar het vorige display. ✔ De wifi-instellingen zijn teruggezet in de fabrieksinstellingen. Voor meer informatie gaat u naar de Dometic-website waarvan u de app hebt gedownload. Displayhelderheid instellen De displayhelderheid kan worden gedimd als de omgeving donkerder is.
Página 157: Noodschakelaar Gebruiken (Indien Geïnstalleerd)
CFX28 – CFX65W Bediening ➤ Druk vier keer op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 4). ➤ Gebruik de toetsen „UP +” (afb. 3 7, pagina 4) of „DOWN –” (afb. 3 6, pagina 4) om de displayhelderheid in te stellen. ✔...
Página 158: Koelbox Uitschakelen
Bediening CFX28 – CFX65W 7.11 Koelbox uitschakelen ➤ Maak de koelbox leeg. ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Trek de aansluitkabel eruit. Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken: ➤ Laat de afdekking iets open. Dit voorkomt geurvorming. 7.12 Koelbox ontdooien Vocht kan vorst op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel vormen.
Página 159: Zekering Van Gelijkstroomstekker Vervangen
CFX28 – CFX65W Bediening ➤ Druk de zekeringhouder weer in de behuizing. ➤ Sluit de stroomvoorziening naar het toestel weer aan. 7.14 Zekering van gelijkstroomstekker vervangen ➤ Schroef de contactpenbehuizing (afb. 8 3, pagina 6) van de stekker (afb. 8 1, pagina 6).
Página 160: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud CFX28 – CFX65W Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.
Página 161: Garantie
Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Página 162: Technische Gegevens
Afvoer CFX28 – CFX65W Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens INSTRUCTIE Als de omgevingstemperatuur boven +32 °C (+90 °F) is, kan de mini- mumtemperatuur niet worden bereikt.
Página 163 CFX28 – CFX65W Technische gegevens CFX28 CFX35W CFX40W Artikelnr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Aansluitspanning: 12/24 Vg en 100–240 Vw Nominale stroom: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A 240 Vw: 0,42 A...
Página 164 Technische gegevens CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Artikelnr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Aansluitspanning: 12/24 Vg en 100–240 Vw Nominale stroom: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 165 CFX28 – CFX65W Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri.
Página 166: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne CFX28 – CFX65W Bortskaffelse..........183 Tekniske data .
Página 167 CFX28 – CFX65W Sikkerhedshenvisninger Brandfare • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu- cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa- ratet og forstår de involverede farer.
Página 168 Sikkerhedshenvisninger CFX28 – CFX65W • Hvis apparatet står tomt i længere tid: – Sluk apparatet. – Afrim apparatet. – Rengør og tør apparatet. – Lad døren står åben for at forhindre, at der dannes skimmel i apparatet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...
Página 169: Leveringsomfang
CFX28 – CFX65W Leveringsomfang • Apparatet må ikke udsættes for regn. Leveringsomfang Se fig. 1, side 3 Arti- Antal Beskrivelse Køleboks Tilslutningskabel til jævnstrømstilslutning Tilslutningskabel til vekselstrømstilslutning – Betjeningsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Art.nr. Model Universalt fastgørelsessæt (remsystem) 9108300002...
Página 170: Funktionsbeskrivelse
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produkt- specifikationer. Funktionsbeskrivelse Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde. Kølingen sker med et kølekreds- løb og en kompressor med lav vedligeholdelse.
Página 171: Betjenings- Og Visningselementer
CFX28 – CFX65W Funktionsbeskrivelse • Integreret WiFi-sender, kan der kontrolleres med en app (alle undtagen CFX28) • Bæregreb, der kan klappes op • USB-tilslutning til spændingsforsyning • Nødkontakt (hvis den findes) • Kurveindsats til at tage ud Betjenings- og visningselementer Lås til låge: fig.
Página 172: Betjening
Betjening CFX28 – CFX65W Stiktilslutning (fig. 4, side 4) Arti- Beskrivelse Tilslutningsbøsning vekselspændingsforsyning Sikringsholder Tilslutningsbøsning jævnspændingsforsyning Nødkontakt (hvis den findes) og USB-port (fig. 5, side 4) Arti- Beskrivelse Nødkontakt (hvis den findes) Strømforysning til USB-enheder Betjening Før første brug BEMÆRK Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager ren- gøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også...
Página 173: Energibesparelse
CFX28 – CFX65W Betjening Valg af temperaturenhederne Temperaturvisningsenheden skal skiftes mellem celsius og fahrenheit på følgende måde: ➤ Tænd køleboksen. ➤ Tryk to gange på tasten „SET“ (fig. 3 4, side 4). ➤ Benyt tasterne „UP +“ (fig. 3 7, side 4) eller „DOWN –“ (fig. 3 6, side 4) for at vælge celsius eller fahrenheit.
Página 174: Anvendelse Af Batteriovervågningen
Betjening CFX28 – CFX65W Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med et elektronisk system, så man undgår at vende på polerne. Det beskytter køleboksen mod kortslutning, når den tilsluttes til et batteri. Anvendelse af jævnstrømsstikket med sikring VIGTIGT! Fare for beskadigelse! For at beskytte apparatet sidder der en sikring i stikket på...
Página 175 CFX28 – CFX65W Betjening Hvis køleboksen anvendes, når køretøjets tænding er slået fra, frakobles køleboksen automatisk, så snart forsyningsspændingen falder under et indstillet niveau. Køle- boksen tilkobles igen, når batteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen nået. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Når det er frakoblet af batteriovervågningen, oplades batteriet ikke læn- gere fuldstændigt.
Página 176: Anvendelse Af Køleboksen
Betjening CFX28 – CFX65W Anvendelse af køleboksen VIGTIGT! Fare for overophedning! Sørg for, at der altid er tilstrækkelig ventilation, så varmen, der opstår under driften, kan afledes. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så...
Página 177: Indstilling Af Temperaturen
CFX28 – CFX65W Betjening BEMÆRK – Alarm „låg åbent“ Hvis låget står åbent i tre minutter eller mere, og enheden tændes, blin- ker den indvendige belysning, indtil låget lukkes. Indstilling af temperaturen Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild: •...
Página 178: Indstilling Af Lysstyrke For Displayet
Betjening CFX28 – CFX65W BEMÆRK • Standardindstillingen for WiFi-senderen er slukket. Tænd WiFi-sen- deren for at bruge appen, når apparatet bruger første gang, eller hvis strømmen til apparatet er afbrudt. • WiFi-senderen bruger en lille mængde strøm. Sluk af hensyn til opti- mal energifunktion WiFi-senderen, når den ikke bruges.
Página 179: Anvendelse Af Nødkontakt (Hvis Den Findes)
CFX28 – CFX65W Betjening Anvendelse af nødkontakt (hvis den findes) Nødkontakten (fig. 5 1, side 4) er placeret under betjeningspanelet på alle model- ler undtagen CFX28, hvor den er placeret over indgangsstikdåserne. Ved normal drift står kontakten på „NORMAL USE“ (normal brug). ➤...
Página 180: Udskiftning Af Vekselstrømsikringen
Betjening CFX28 – CFX65W VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne is eller til at løsne gen- stande, som er frosset fast. Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen: ➤ Tag indholdet ud af køleboksen. ➤...
Página 181: Udskiftning Af Lysprintpladen
CFX28 – CFX65W Rengøring og vedligeholdelse 7.15 Udskiftning af lysprintpladen ➤ Afbryd strømforsyningen til apparatet. ➤ Vip den gennemsigtige afdækning af med en skruetrækker (fig. 9 1, side 6). ➤ Skru skurerne til printpladen ud (fig. 9 2, side 6). ➤...
Página 182: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl CFX28 – CFX65W Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer Der registreres ingen I de fleste køretøjer skal tændingen slås ikke, LED’en lyser ikke. spænding på jævns- til, før jævnstrømsudgangen forsynes trømsudgangen. med strøm. Vekselspændingsstikdå- Forsøg med en anden stikdåse.
Página 183: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Página 184 Tekniske data CFX28 – CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W Art.nr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tilslutningsspænding: 12/24 Vg og 100–240 Vw Mærkestrøm: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A 240 Vw: 0,42 A...
Página 185 CFX28 – CFX65W Tekniske data CFX50W CFX65W Art.nr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tilslutningsspænding: 12/24 Vg og 100–240 Vw Mærkestrøm: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A Kølekapacitet:...
Página 186 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök www.dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Página 187: Förklaring Av Symboler
CFX28 – CFX65W Förklaring av symboler Avfallshantering ......... . . 203 Tekniska data .
Página 188 Säkerhetsanvisningar CFX28 – CFX65W Brandrisk • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-...
Página 189 CFX28 – CFX65W Säkerhetsanvisningar • Om apparaten står tom under en längre tid: – Stäng av apparaten. – Frosta av apparaten. – Rengör och torka apparaten. – Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel. OBSERVERA! Risk för skador •...
Página 190: Leveransomfattning
Leveransomfattning CFX28 – CFX65W • Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. • Doppa aldrig ned apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. • Apparaten måste skyddas mot regn. Leveransomfattning Se bild 1, sida 3 Mängd Beskrivning Kylbox...
Página 191: Funktionsbeskrivning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Funktionsbeskrivning Kylboxen kan kyla och hålla varor kalla. Kylningsprocessen sker med hjälp av en kylkrets med kompressor som kräver mycket lite underhåll.
Página 192: Reglage Och Indikeringskomponenter
Funktionsbeskrivning CFX28 – CFX65W • USB-anslutning för spänningsförsörjning • Nödstoppsbrytare (i förekommande fall) • Uttagbar korg Reglage och indikeringskomponenter Lås för locket: bild 2 1, sida 3 Kontrollpanel (bild 3, sida 4) Del Beskrivning Förklaring ON (PÅ) Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 sekunder Statusindikering POWER ”...
Página 193: Användning
CFX28 – CFX65W Användning Nödstoppsbrytare (i förekommande fall) och USB-port (bild 5, sida 4) Del Beskrivning Nödstoppsbrytare (i förekommande fall) Strömförsörjning för USB-enheter Användning Före den första användningen ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel”...
Página 194: Spara Energi
Användning CFX28 – CFX65W ✔ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder. Displayen blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen. Spara energi • Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. • Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. •...
Página 195: Använda Batterivakten
CFX28 – CFX65W Användning ➤ Sätt in anslutningskabeln för likström (bild 1 2, sida 3) i kylboxens ingång för lik- ström (bild 4 5, sida 4). ➤ Anslut anslutningskabeln till utgången för likström. Anslutning till växelström (t.ex. hemma eller på kontoret) FARA! Livsfara p.g.a.
Página 196: Använda Kylboxen
Användning CFX28 – CFX65W I läget ”HIGH” reagerar batterivakten snabbare än i läget ”LOW” eller ”MED” (se den nedanstående tabellen). Batterivaktens läge HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Frånkopplingsspänning vid 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Omstart-spänning vid 12 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V...
Página 197: Ställa In Temperaturen
CFX28 – CFX65W Användning ANVISNING Placera kylboxen enligt bilden (bild 1, sida 3). Om boxen används i en annan riktning kan den ta skada. ➤ Ansluta kylboxen, se kapitel ”Ansluta kylboxen” på sidan 194. OBSERVERA! Varor kan skadas av för låg temperatur! Se till att det endast finns föremål resp.
Página 198: Aktivering Av Wifi-Signal För Tillvals-App (Alla Utom Cfx28)
Användning CFX28 – CFX65W • Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid för- varas övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor. ➤ Tryck en gång på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 4). ➤ Använd knappen ”UP +” (bild 3 7, sida 4) eller ”DOWN –” (bild 3 6, sida 4) för att välja kyltemperatur.
Página 199: Inställning Av Displayens Ljusstyrka
✔ På displayen blinkar ”rES” flera gånger innan den förra displayen visas igen. ✔ WiFi-inställningarna har återställts till fabriksinställningar. Gå till Dometic-webbsidan som du laddade ner appen från för mer information. Inställning av displayens ljusstyrka Det är möjligt att dimma displayens luststyrka för lägre omgivningsljus. Gör på föl- jande sätt för att ställa in displayens dimningsnivå:...
Página 200: Stänga Av Kylboxen
Användning CFX28 – CFX65W Om du vill använda kylboxen med någon USB-enhet behöver du bara ansluta en USB-kabel (ingår ej) till enheten. ANVISNING Säkerställ att den lilla enheten som anslutits till USB-anslutningen kan köras med 5 V/500 mA. 7.11 Stänga av kylboxen ➤...
Página 201: Byta Likströmskontaktens Säkring
CFX28 – CFX65W Användning ➤ Koppla från strömtillförseln från apparaten. ➤ Dra ut anslutningskablarna. ➤ Ta loss säkringshållaren (bild 4 2, sida 4) med en skruvmejsel. ➤ Byt ut den trasiga glassäkringen mot en ny säkring av samma typ med samma värde (4 A, 250 V).
Página 202: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel CFX28 – CFX65W Rengöring och skötsel OBSERVERA! Risk för sakskador! • Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten. ➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa. ➤...
Página 203: Garanti
öppet i mer än tre minuter. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Página 204: Tekniska Data
Tekniska data CFX28 – CFX65W Tekniska data ANVISNING Om omgivningstemperaturen överstiger +32 °C (+90 °F) är det inte möjligt att uppnå minimitemperaturen. Provning/certifikat: Kylkretsen innehåller R134a. Innehåller fluorerade växthusgaser Hermetiskt sluten utrustning Det finns inga begränsningar när det gäller att använda enhetens WiFi-funktion i EU- medlemsländerna.
Página 205 CFX28 – CFX65W Tekniska data CFX28 CFX35W CFX40W Art.nr: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Anslutningsspänning: 12/24 Vg och 100–240 Vw Märkström: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A 240 Vw: 0,42 A...
Página 206 Tekniska data CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Art.nr: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Anslutningsspänning: 12/24 Vg och 100–240 Vw Märkström: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A Kyleffekt:...
Página 207 Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se www.dometic.com. Innhold Symbolforklaring .
Página 208: Symbolforklaring
Symbolforklaring CFX28 – CFX65W Avfallsbehandling......... . 225 Tekniske spesifikasjoner .
Página 209 CFX28 – CFX65W Sikkerhetsregler • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Brannfare • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels- ledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på...
Página 210 Sikkerhetsregler CFX28 – CFX65W • Hvis apparatet står tomt over lengre tid: – Slå av apparatet. – Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. – La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet. PASS PÅ! Fare for skade •...
Página 211: Leveringsomfang
CFX28 – CFX65W Leveringsomfang Leveringsomfang Se fig. 1, side 3 Ele- Antall Beskrivelse ment Kjøleboks Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt Tilkoblingskabel for vekselstrøm-kontakt – Bruksanvisning Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Art.nr. Modell Universalfestesett (stroppsystem) CFX-UFK 9108300002 passer for alle modeller Hurtigløsings-festesett CFX-QFK 9600000166 Kun CFX28...
Página 212: Funksjonsbeskrivelse
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Funksjonsbeskrivelse Kjøleboksen kan kjøle ned varer og holde dem kjølige. Kjølingen skjer ved hjelp av et kjølekretsløp med kompressor med minimalt vedlikeholdsbehov.
Página 213: Drifts- Og Visningselementer
CFX28 – CFX65W Funksjonsbeskrivelse • Nødbryter (hvis tilgjengelig) • Uttakbar kurvinnsats Drifts- og visningselementer Sperre for lokk: fig. 2 1, side 3 Betjeningspanel (fig. 3, side 4) Ele- Beskrivelse Forklaring ment Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder «P Statusindikasjon...
Página 214: Betjening
Betjening CFX28 – CFX65W Ele- Beskrivelse ment Sikringsholder Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning Nødbryter (hvis montert) og USB-port (fig. 5, side 4) Ele- Beskrivelse ment Nødbryter (hvis montert) Strømforsyning for USB-apparater Betjening Før første gangs bruk MERK Før du starter den nye kjøleboksen for første gang, skal du rengjøre den på...
Página 215: Spare Strøm
CFX28 – CFX65W Betjening Velge temperaturenheter Viste temperaturenheter kan veksles mellom Celsius og Fahrenheit på følgende måte: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk to ganger på knappen «SET» (fig. 3 4, side 4) . ➤ Bruk knappene «OPP +» (fig. 3 7, side 4) eller «NED –» (fig. 3 6, side 4) for å velge Celsius eller Fahrenheit.
Página 216: Bruke Batterivakten
Betjening CFX28 – CFX65W Av sikkerhetshensyn er kjøleboksen utstyrt med et elektronisk system som forhindrer feil polaritet. Dette beskytter kjøleboksen mot kortslutninger ved tilkobling til et bat- teri. Bruke den sikrede likestrømpluggen PASS PÅ! Fare for skade! For beskyttelse av enheten har den medfølgende likestrømkabelen en sikring på...
Página 217 CFX28 – CFX65W Betjening Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler kjølesystemet seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjølebok- sen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batte- riet lades opp. PASS PÅ! Fare for skade! Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasi- tet.
Página 218: Bruke Kjøleapparatet
Betjening CFX28 – CFX65W Bruke kjøleapparatet PASS PÅ! Fare for overoppheting! Sørg for at det alltid er tilstrekkelig ventilasjon slik at varmen som oppstår under drift, kan føres bort. Pass på at lufteåpningene ikke blokkeres. Påse at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luf- ten kan sirkulere.
Página 219: Temperaturinnstilling
CFX28 – CFX65W Betjening MERK – Alarm «Lokk åpent» Hvis lokket er åpent i tre minutter eller mer, og apparatet slås på, vil den innvendige lampen blinke til lokket lukkes. Temperaturinnstilling For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende: • Hold temperatursvingningen så lav som mulig. Åpne kjøleboksen bare så ofte og så...
Página 220: Stille Inn Lysstyrken På Displayet
✔ På displayet vil «rES» blinke flere ganger før det går tilbake til den tidligere visnin- gen. ✔ WiFi-innstillingene har blitt tilbakestilt til fabrikkinnstillingene. Mer informasjon finner du på Dometic-nettstedet du lastet ned appen fra. Stille inn lysstyrken på displayet Displayets lysstyrke kan dimmes for svake lysomgivelser. For å stille inn dimmenivået på...
Página 221: Bruke Nødbryteren (Hvis Tilgjengelig)
CFX28 – CFX65W Betjening Bruke nødbryteren (hvis tilgjengelig) Nødbryteren (fig. 5 1, side 4) er plassert under kontrollpanelet på alle modeller unntatt CFX28, der den er plassert over strømkontaktene. For normal drift benyttes bryteren «NORMAL USE» (normal bruk). ➤ Hvis det oppstår en feil på styreelektronikken, skyv bryteren til «EMERGENCY OVERRIDE»...
Página 222: Skifte Vekselstrømsikring
Betjening CFX28 – CFX65W PASS PÅ! Fare for skade! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne is eller for å løsne fast- frosne gjenstander. Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen: ➤ Ta ut innholdet fra kjøleboksen. ➤...
Página 223: Skifte Lyskort
CFX28 – CFX65W Rengjøring og vedlikehold MERK – Intern likestrømsikring Det er en ekstra likestrømsikring inne i apparatet (standard bladsikring for bil, 10 A). Denne sikringen kan bare skiftes ut av et autorisert verk- sted. 7.15 Skifte lyskort ➤ Koble fra strømforsyningen til apparatet. ➤...
Página 224: Feilretting
Feilretting CFX28 – CFX65W Feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag Apparatet fungerer Det ble ikke registrert I de fleste kjøretøy må tenningen slås på ikke, LED lyser ikke. spenning i likestrømut- før strøm kan tilføres til likestrømuttaket. taket. Det er ingen spenning i Prøv å...
Página 225: Garanti
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, •...
Página 226 Tekniske spesifikasjoner CFX28 – CFX65W Det er ingen begrensninger på bruk av WiFi-funksjonen i enheten i EUs medlems- land. CFX28 CFX35W CFX40W Art.nr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Tilkoblingsspenning: 12/24 Vg og 100–240 Vw Merkestrøm: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A...
Página 227 CFX28 – CFX65W Tekniske spesifikasjoner CFX50W CFX65W Art.nr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Tilkoblingsspenning: 12/24 Vg og 100–240 Vw Merkestrøm: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A Kjøleeffekt:...
Página 228 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta www.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ........229 Turvallisuusohjeet.
Página 229: Symbolien Selitykset
CFX28 – CFX65W Symbolien selitykset Hävittäminen ..........246 Tekniset tiedot .
Página 230 Turvallisuusohjeet CFX28 – CFX65W Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. Terveysriski • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä...
Página 231 CFX28 – CFX65W Turvallisuusohjeet • Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen: – Kytke laite pois päältä. – Sulata laite. – Puhdista ja desinfioi laite. – Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
Página 232: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus CFX28 – CFX65W Toimituskokonaisuus Katso kuva 1, sivulla 3 Kohta Määrä Kuvaus Kylmälaatikko Tasavirtaliitännän liitäntäjohto Vaihtovirtaliitännän liitäntäjohto – Käyttöohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Kuvaus Tuotenro Malli Yleinen kiinnityssarja (hihnajärjestelmä) 9108300002 sopii kaikkiin malleihin CFX-UFK Pikavapautettava kiinnityssarja CFX-QFK 9600000166 Vain CFX28 Langaton näyttö...
Página 233: Käyttötarkoitus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Toimintakuvaus Kylmälaitteen avulla tuotteita voi jäähdyttää ja pitää viileinä. Jäähdyttämiseen käyte- tään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei juurikaan tarvitse huoltaa.
Página 234: Toiminnot
Toimintakuvaus CFX28 – CFX65W Toiminnot • Verkkolaite, jossa on ensijaiskytkentä laitteen liittämiseksi vaihtojännitteeseen • Kolmiportainen akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseen • Lämpötilanäyttö °C ja °F kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun akkujännite on alhainen • Lämpötilasäätö: Kahdella painikkeella 1 °C:n välein (ja 2 °F:n välein) •...
Página 235: Käyttö
CFX28 – CFX65W Käyttö Kohta Kuvaus Selitys ALHAISEMPI Napautus kerran alentaa arvoa – KORKEAMPI Napautus kerran nostaa arvoa Liitäntäpistorasiat (kuva 4, sivulla 4) Kohta Kuvaus Vaihtojännitesyötön liitin Sulakepidike Tasajännitesyötön liitin Hätäkytkin (jos on) ja USB-portti (kuva 5, sivulla 4) Kohta Kuvaus Hätäkytkin (jos olemassa) USB-laitteiden virransaanti Käyttö...
Página 236: Energian Säästäminen
Käyttö CFX28 – CFX65W ➤ Poista muovisuojukset saranoiden uusista kiinnityspaikoista pienellä ruuvimeisse- lillä ja kiinnitä muovisuojukset saranoiden entisiin kiinnityspaikkoihin. ➤ Kiinnitä saranat uusiin paikkoihin. ➤ Kiinnitä kansi saranoihin vastakkaiselta puolelta (kuva 6 C, sivulla 5). Lämpötilayksikön valinta Lämpötilanäytön yksikkö, Celsius tai Fahrenheit, valitaan seuraavasti: ➤...
Página 237 CFX28 – CFX65W Käyttö HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Irrota kylmälaatikko ja muut sähkölaitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännite voi vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa. Kylmälaatikossa on elektroninen järjestelmä, joka estää vääränapaisuuden. Näin kyl- mälaatikko on suojattu oikosululta akkua liitettäessä. Sulakkeellisen tasavirtapistokkeen käyttö HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Mukana toimitetun tasavirtajohdon pistokkeessa on sulake laitteen suo- jaamiseksi.
Página 238: Akkuvahdin Käyttäminen
Käyttö CFX28 – CFX65W Akkuvahdin käyttäminen Laitteessa on moniportainen akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua syväpurkautu- miselta silloin, kun laite on liitetty ajoneuvon tasavirtaverkkoon. Jos kylmälaatikkoa käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmälaatikko kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun arvon alle. Kyl- mälaatikko kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytken- täjännitteen.
Página 239: Kylmälaatikon Käyttö
CFX28 – CFX65W Käyttö OHJE Kun kylmälaatikko saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvahdin tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaatikko on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkuvahdin tilaksi riittää ”LOW”. Kylmälaatikon käyttö HUOMAUTUS! Ylikuumenemisvaara!! Varmista aina riittävä tuuletus, jotta käytön aikana syntyvä lämpö pääsee poistumaan. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huolehdi siitä, että...
Página 240: Lämpötilan Säätö
Kylmälaatikkoa voidaan käyttää WiFi-yhteyden kautta sovelluksella, jonka voit asen- taa yhteensopivaan laitteeseen. Sovelluksessa on hallinta-, näyttö- ja hälytystoimin- not. Lisätietoa saat oman maasi Dometic-verkkosivuilta (osoitteen näet takakannesta). Huomaa, että sovellusta ei ehkä ole saatavissa omassa maassasi. Kompressorikylmälaitteen WiFi-nimi alkaa merkeillä ”CFX”. Esiasetettu salasana on ”00000000”.
Página 241: Näytön Kirkkauden Säätö
CFX28 – CFX65W Käyttö ➤ Kytke WiFi-signaali päälle tai pois painikkeilla ”UP +” (kuva 3 7, sivulla 4) tai ”DOWN –” (kuva 3 6, sivulla 4). ✔ Valittu asetus näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu monta ker- taa, minkä jälkeen tämänhetkinen lämpötila palaa näyttöön. OHJE •...
Página 242: Hätäkytkimen Käyttäminen (Jos Olemassa)
Käyttö CFX28 – CFX65W OHJE • Näytön kirkkauden tehdasasetus on d0 (oletus). • Häiriön ilmetessä kirkkaus on aina d0 (oletus). Vianetsinnän jälkeen säädetty kirkkaus asettuu takaisin. Hätäkytkimen käyttäminen (jos olemassa) Hätäkytkin (kuva 5 1, sivulla 4) on ohjauspaneelin alapuolella kaikissa muissa mal- leissa, paitsi mallissa CFX28, jossa se on laitteen sähköliitäntöjen yläpuolella.
Página 243: Kylmälaatikon Sulattaminen
CFX28 – CFX65W Käyttö 7.12 Kylmälaatikon sulattaminen Kosteus voi muodostaa kylmälaitteen sisälle tai haihduttimeen huurretta. Tämä pie- nentää jäähdytystehoa. Sulata laite ajoissa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Älä koskaan poista jäätä tai irrota kiinni jäätyneitä esineitä tai tuotteita kovilla tai terävillä työkaluilla. Sulata kylmälaatikko seuraavalla tavalla: ➤...
Página 244: Piirilevyn Vaihtaminen
Puhdistus ja hoito CFX28 – CFX65W ➤ Kokoa pistoke päinvastaisessa järjestyksessä. OHJE – Sisäinen DC-sulake Laitteen sisällä on erillinen DC-sulake (ajoneuvokäyttöön tarkoitettu vaki- osulake, 10 A). Tämän sulakkeen voi vaihtaa vain valtuutettu korjausliike. 7.15 Piirilevyn vaihtaminen ➤ Katkaise laitteen virransaanti. ➤...
Página 245: Vianetsintä
CFX28 – CFX65W Vianetsintä Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi, LED ei Tasavirtapistorasiassa ei Useimmissa ajoneuvoissa sytytyksen täy- pala. havaittu jännitettä. tyy olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa virtaa. Vaihtovirtapistorasiassa Kokeile toista pistorasiaa. ei ole jännitettä. Laitteen sulake on pala- Vaihda laitteen sulake, ks.
Página 246: Takuu
Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 247 CFX28 – CFX65W Tekniset tiedot EU:n jäsenmaissa ei ole laitteen WiFi-toiminnon käyttöä koskevia rajoituksia. CFX28 CFX35W CFX40W Tuotenumero: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Liitäntäjännite: 12/24 Vg ja 100–240 Vw Nimellisvirta: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A...
Página 248 Tekniset tiedot CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Tuotenumero: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Liitäntäjännite: 12/24 Vg ja 100–240 Vw Nimellisvirta: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A Jäähdytysteho:...
Página 249 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........250 Указания...
Página 250: Пояснение К Символам
Пояснение к символам CFX28 – CFX65W Гарантия ..........270 Утилизация...
Página 251 CFX28 – CFX65W Указания по технике безопасности • В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. • Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, его...
Página 252 Указания по технике безопасности CFX28 – CFX65W Опасность для здоровья • Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно охладить. • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях. • Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного...
Página 253 CFX28 – CFX65W Указания по технике безопасности • Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации. • Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением...
Página 254: Комплект Поставки
более старых моделей без функции прило- жения WIFI Посетите сайт Dometic (см. информацию на обороте) для получения информа- ции о Wi-Fi приложении с функциями управления, отображения и сигнализации (все, кроме CFX28). Обратите внимание, что приложение может быть недо- ступно в вашей стране.
Página 255: Описание Работы
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их...
Página 256: Объем Функций
Описание работы CFX28 – CFX65W Объем функций • Блок питания с приоритетной схемой для подключения к переменному напря- жению • Трехступенчатое реле контроля для защиты аккумуляторной батареи автомо- биля • Дисплей с индикацией температуры в °C и °F, который выключается автоматически при низком напряжении аккумулятора •...
Página 257: Управление
CFX28 – CFX65W Управление Наименова- Поз. Пояснение ние Позволяет выбрать режим ввода: • Регулировка температуры • Показания в градусах Цельсия или Фаренгейта • Настройка устройства слежения за аккумулятором • Настройка яркости дисплея • Включение или выключение WiFi (все, за исключением CFX28) –...
Página 258: Энергосбережение
Управление CFX28 – CFX65W Изменение направления открытия крышки (только CFX50W, CFX65W) Петли крышки могут быть переставлены на противоположную сторону, если вы хотите открывать крышку с противоположной стороны. как изображено на иллюстрациях: ➤ Откройте крышку и снимите ее. (рис. 6 A, стр. 5). ➤...
Página 259: Подключение Холодильника
CFX28 – CFX65W Управление Подключение холодильника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками. Подключение к аккумулятору (автомобиля или катера) Холодильник может работать от 12 Вg или 24 Вg. ВНИМАНИЕ! Опасность...
Página 260: Использование Устройства Слежения За Аккумулятором
Управление CFX28 – CFX65W Соединение с источником питания переменного тока (например, дома или в офисе) ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! • Не беритесь за вилки и выключатели влажными руками или стоя ногами на мокрой поверхности. • Если холодильник на борту катера работает от сети переменного тока, обязательно...
Página 261 CFX28 – CFX65W Управление ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! После выключения устройством слежения за аккумулятором аккуму- лятор больше не будет полностью заряжен. Избегайте многократных запусков или эксплуатации потребителей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор. В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW» и...
Página 262: Пользование Холодильником
Управление CFX28 – CFX65W Пользование холодильником ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева! Следите за эффективностью вентиляции: тепло, которое образуется во время эксплуатации, должно отводиться полностью. Убедитесь, что воздух свободно проходит через вентиляционные щели. Следите за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.
Página 263: Настройка Температуры
CFX28 – CFX65W Управление УКАЗАНИЕ При работе от аккумулятора дисплей автоматически выключается при низком напряжении аккумулятора. Индикатор «P» мигает оранжевым светом. Закрытие крышки холодильника ➤ Закройте крышку. ➤ Прижмите фиксатор (рис. 2 1, стр. 3) вниз, чтобы он защелкнулся с характерным щелчком. УКАЗАНИЕ...
Página 264: Активирование Сигнала Wi-Fi Для Опционального Приложения (Все,Кроме Cfx28)
Холодильником можно управлять через Wi-Fi с помощью приложения, которое вы можете установить на совместимое устройство. Приложение имеет функции управления, отображения и сигнализации. Для получения дополнительной информации посетите сайт Dometic для вашей страны (см. информацию на обороте). Обратите внимание, что приложение может быть недоступно в вашей стране.
Página 265: Настройка Яркости Дисплея
CFX28 – CFX65W Управление Для получения дополнительной информации посетите сайт Dometic, с которого вы загрузили приложение. Настройка яркости дисплея Яркость дисплея может быть уменьшена в условиях низкой освещенности. Чтобы установить уровень яркости, выполните следующие действия: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 4) четыре раза.
Página 266: Usb-Порт Для Электропитания
Управление CFX28 – CFX65W 7.10 USB-порт для электропитания USB-порт можно использовать для зарядки небольших приборов (например, мобильных телефонов или MP3-плееров). Чтобы использовать холодильник с какими-либо USB-устройствами, просто под- ключите USB-кабель (не входит в комплект) к вашему устройству. УКАЗАНИЕ Убедитесь в том, что присоединенное к USB-порту устройство при- годно...
Página 267: Замена Предохранителя Переменного Тока
CFX28 – CFX65W Управление 7.13 Замена предохранителя переменного тока ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед заменой предохранителя прибора отсоедините электропита- ние и вытяните питающий кабель. ➤ Отсоедините электропитание устройства. ➤ Отсоедините кабель. ➤ Извлеките вставку предохранителя (рис. 4 2, стр. 4), например, отверткой. ➤...
Página 268: Очистка И Уход
Очистка и уход CFX28 – CFX65W ➤ Установите новую печатную плату, выполнив в обратной последовательности шаги по демонтажу печатной платы. ➤ Вставьте прозрачную крышку в корпус. ➤ Присоедините электропитание устройства. Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже...
Página 269 CFX28 – CFX65W Устранение неисправностей Возможные при- Неисправность Вариант устранения чины Устройство Неисправен компрес- Ремонт разрешается выполнять только не охлаждает (штекер сор. в авторизованном сервисном центре. вставлен, светодиод «POWER» горит). Устройство Слишком высокая Уменьшите настроенное значение не охлаждает (штекер настройка устройства устройства...
Página 270: Технические Характеристики
Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, •...
Página 271 CFX28 – CFX65W Технические характеристики CFX28 CFX35W CFX40W № изд.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Подводимое напряже- 12/24 Вg и 100–240 Вw ние: Номинальный ток: 12 Вg: 6,5 A 12 Вg: 7,0 A 24 Вg: 3,2 A 24 Вg: 3,2 A 100 Вw: 0,75 A 100 Вw: 0,86 A 240 Вw: 0,32 A...
Página 272 Технические характеристики CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W № изд.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Подводимое напряже- 12/24 Вg и 100–240 Вw ние: Номинальный ток: 12 Вg: 7,8 A 12 Вg: 8,2 A 24 Вg: 3,6 A 24 Вg: 3,8 A 100 Вw: 0,95 A 100 Вw: 1,0 A 240 Вw: 0,46 A 240 Вw: 0,48 A...
Página 273 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie www.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli........274 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 274: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli CFX28 – CFX65W Gwarancja ..........292 Utylizacja.
Página 275 CFX28 – CFX65W Wskazówki bezpieczeństwa • Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. • Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony, należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa. •...
Página 276 Wskazówki bezpieczeństwa CFX28 – CFX65W • Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. • Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach. • Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością...
Página 277: Zestawie
CFX28 – CFX65W W zestawie • Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.). • Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni tej nie mogą...
Página 278: Osprzęt
Informacje na temat aplikacji WiFi z funkcjami sterowania, wyświetlania i alarmowania (dla wszystkich modeli z wyjątkiem CFX28) można znaleźć na stronie internetowej Dometic (patrz tylna strona instrukcji). Uwaga: aplikacja może być niedostępna w niektórych krajach. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka turystyczna jest przeznaczona do chłodzenia artykułów spożywczych.
Página 279: Opis Działania
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis działania Lodówka służy do chłodzenia i utrzymywania niskiej temperatury produktów. Chło- dzenie odbywa się...
Página 280: Elementy Obsługowe I Wskaźniki
Opis działania CFX28 – CFX65W Elementy obsługowe i wskaźniki Blokada pokrywy: rys. 2 1, strona 3 Panel do obsługi (rys. 3, strona 4) Opis Objaśnienie ycja Poprzez naciśnięcie tego przycisku na jedną do dwóch sekund można włączyć lub wyłączyć lodówkę „P Wskazanie stanu POWER...
Página 281: Obsługa
CFX28 – CFX65W Obsługa Opis ycja Uchwyt bezpiecznikowy Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem stałym Wyłącznik awaryjny (jeśli występuje) i port USB (rys. 5, strona 4) Opis ycja Wyłącznik awaryjny (jeśli występuje) Gniazdo do zasilania urządzeń USB Obsługa Przed pierwszym użyciem WSKAZÓWKA Ze względów higienicznych przed uruchomieniem nowej lodówki należy wyczyścić...
Página 282: Oszczędzanie Energii
Obsługa CFX28 – CFX65W Wybór jednostki temperatury Jednostkę wyświetlania temperatury można przełączać pomiędzy stopniami Celsju- sza i Fahrenheita. W tym celu należy postępować w następujący sposób: ➤ Włączyć lodówkę. ➤ Dwukrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4). ➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) lub „DOWN –” (rys. 3 6, strona 4) wybrać...
Página 283 CFX28 – CFX65W Obsługa Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektroniczny chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpiecza on lodówkę przed zwarciem podczas podłączania do akumulatora. Używanie wtyku zasilania prądem stałym z bezpiecznikiem UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! W celu ochrony urządzenia dostarczony wraz z nim kabel do zasilania prądem stałym wyposażony jest we wtyk z bezpiecznikiem.
Página 284: Korzystanie Z Układu Monitorowania Stanu Akumulatora
Obsługa CFX28 – CFX65W Korzystanie z układu monitorowania stanu akumulatora Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy układ monitorowania stanu aku- mulatora, który po podłączeniu urządzenia do gniazda pokładowej sieci prądu sta- łego chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem. Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie wyłącza się...
Página 285: Korzystanie Z Lodówki
CFX28 – CFX65W Obsługa ✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczny jest ustawiony tryb. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania aktualnej temperatury. WSKAZÓWKA Jeżeli lodówka jest zasilana z akumulatora rozruchowego, należy wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka jest podłączona do akumulatora pokładowego, wystarczający jest tryb układu monitorowania stanu akumulatora „LOW”.
Página 286: Ustawianie Temperatury
Obsługa CFX28 – CFX65W ✔ Lodówka zacznie chłodzić komorę. WSKAZÓWKA W przypadku zasilania z akumulatora wyświetlacz automatycznie wyłą- cza się, jeżeli napięcie akumulatora jest niskie. Dioda LED „P” miga na pomarańczowo. Blokowanie pokrywy lodówki ➤ Zamknąć pokrywę. ➤ Dociskać blokadę (rys. 2 1, strona 3) w dół do momentu, gdy słyszalne będzie jej zatrzaśnięcie.
Página 287: Włączanie Sygnału Wifi Dla Opcjonalnej Aplikacji
Lodówką można sterować przez WiFi za pomocą aplikacji, którą można zainstalo- wać na kompatybilnym urządzeniu. Aplikacja posiada funkcje sterowania, wyświe- tlania i alarmowania. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Dometic dla danego kraju (patrz tylna strona instrukcji). Uwaga: aplikacja może być niedostępna w niektórych krajach.
Página 288: Ustawianie Jasności Wyświetlacza
Obsługa CFX28 – CFX65W Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej Dometic, z której pobrano aplikację. Ustawianie jasności wyświetlacza Jasność wyświetlacza można przyciemniać w warunkach słabego oświetlenia w otoczeniu. Aby ustawić poziom przyciemnienia wyświetlacza, należy postępować w następujący sposób: ➤ Włączyć lodówkę.
Página 289: Gniazdo Usb Do Zasilania Elektrycznego
CFX28 – CFX65W Obsługa 7.10 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego Przyłącze USB można wykorzystywać w celu ładowania małych urządzeń (np. telefo- nów komórkowych lub odtwarzaczy mp3). Aby przyłączyć do lodówki dowolne urządzenie USB, wystarczy połączyć je za pomocą kabla USB (kabel nie jest dołączony w zestawie). WSKAZÓWKA Należy się...
Página 290: Wymiana Bezpiecznika Prądu Przemiennego
Obsługa CFX28 – CFX65W 7.13 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia wwyniku porażenia prądem! Przed wymianą bezpiecznika urządzenia należy odłączyć zasilanie i kabel przyłączeniowy. ➤ Odłączyć urządzenie od zasilania. ➤ Wyciągnąć przewód przyłączeniowy. ➤ Podważyć wkładkę bezpiecznikową (rys. 4 2, strona 4) wkrętakiem. ➤...
Página 291: Czyszczenie I Konserwacja
CFX28 – CFX65W Czyszczenie i konserwacja ➤ Z powrotem wcisnąć przezroczystą pokrywę w obudowę. ➤ Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania. Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. •...
Página 292 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Página 293: Dane Techniczne
CFX28 – CFX65W Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne WSKAZÓWKA Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej +32 °C (+90 °F) nie...
Página 294 Dane techniczne CFX28 – CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W Nr katalogowy: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Napięcie zasilania: 12/24 Vg i 100–240 Vw Prąd znamionowy: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 295 CFX28 – CFX65W Dane techniczne CFX50W CFX65W Nr katalogowy: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Napięcie zasilania: 12/24 Vg i 100–240 Vw Prąd znamionowy: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 296 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese www.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Página 297: Vysvetlenie Symbolov
CFX28 – CFX65W Vysvetlenie symbolov Záruka ........... . .315 Likvidácia .
Página 298 Bezpečnostné pokyny CFX28 – CFX65W • Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí sa vymeniť, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám. • Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá. Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený...
Página 299 CFX28 – CFX65W Bezpečnostné pokyny • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu. • Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa: – Zariadenie vypnite. – Zariadenie odmrazte. – Zariadenie vyčisťte a vysušte. –...
Página 300: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky CFX28 – CFX65W • Nebezpečenstvo prehriatia! Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam. Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.
Página 301: Používanie V Súlade S Určením
CFX28 – CFX65W Používanie v súlade s určením Navštívte webovú stránku Dometic (pozri zadnú stranu) kvôli informáciám o WiFi aplikácii s funkciami ovládania, zobrazovania a alarmu (všetky modely okrem CFX28). Majte na pamäti, že aplikácia nemusí byť dostupná vo vašej krajine.
Página 302: Opis Činnosti
Opis činnosti CFX28 – CFX65W Opis činnosti V chladiacom boxe je možné chladiť potraviny a udržiavať ich chladné. Chladenie sa uskutočňuje prostredníctvom takmer bezúdržbového chladiaceho okruhu s kompresorom. Dostatočná izolácia a výkonný kompresor zaručujú účinné a rýchle chladenie. Chladiaci box je určený na mobilné použitie. Chladiaci box vydrží...
Página 303 CFX28 – CFX65W Opis činnosti Polo Opis Vysvetlenie žka Indikácia stavu POWER „ “ LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý LED bliká oranžovo: Displej sa pri nízkom napätí batérie automaticky vypne ERROR LED bliká červeno: Zapnuté...
Página 304: Obsluha
Obsluha CFX28 – CFX65W Obsluha Pred prvým použitím POZNÁMKA Pred uvedením chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handrič- kou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 313). Zmena smeru otvárania veka (iba modely CFX50W, CFX65W) Závesy veka je možné...
Página 305: Pripojenie Chladiaceho Boxu
CFX28 – CFX65W Obsluha • Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné. • Chladiace zariadenie nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. • Ak chladiaci box disponuje košom: Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite kôš podľa jeho umiestnenia pri dodaní. • Pravidelne kontrolujte, či tesnenie veka stále pevne drží. Pripojenie chladiaceho boxu VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru •...
Página 306: Použitie Indikátora Batérie
Obsluha CFX28 – CFX65W Pripojenie k sieti striedavého napätia (napr. doma alebo v kancelárii) NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! • Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky alebo stojíte vo vode. • Keď prevádzkujete chladiaci box na palube lode zo siete strieda- vého napätia, musíte v každom prípade medzi napájanie striedavým prúdom a chladiaci box zapojiť...
Página 307: Použitie Chladiaceho Boxu
CFX28 – CFX65W Obsluha V režime „HIGH“ reaguje indikátor batérie rýchlejšie ako v stupňoch „LOW“ a „MED“ (pozri nasledovnú tabuľku). Režim s indikátorom batérie HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Vypínacie napätie pri 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Znovuzapínacie napätie pri 12 V 21,5 V...
Página 308: Nastavenie Teploty
Obsluha CFX28 – CFX65W POZNÁMKA Chladiaci box umiestnite podľa vyobrazenia (obr. 1, strane 3). Ak sa box prevádzkuje v inej polohe, môže sa poškodiť. ➤ Pripojte chladiaci box, pozri kap. „Pripojenie chladiaceho boxu“ na strane 305. POZOR! Nebezpečenstvo následkom príliš nízkej teploty! Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len produkty, ktoré...
Página 309: Zapnutie Wifi Signálu Pre Voliteľnú Aplikáciu
Aplikácia má funkcie ovládania, zobrazovania a alarmu. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Dometic pre vašu krajinu (pozri zadnú stranu). Majte na pamäti, že aplikácia nemusí byť dostupná vo vašej krajine. Názov WiFi kompresorového chladiaceho boxu začína s „CFX“. Prednastavené...
Página 310: Nastavenie Jasu Displeja
✔ Na displeji niekoľkokrát zabliká „rES“ a potom nasleduje prepnutie na druhý displej. ✔ Nastavenia WiFi boli obnovené na výrobné nastavenia. Doplňujúce informácie nájdete na webovej stránke Dometic, z ktorej ste stiahli apli- káciu. Nastavenie jasu displeja Jas displeja je možné stlmiť v prípade slabého okolitého osvetlenia. Pre nastavenie úrovne stlmenia displeja postupujte nasledovne:...
Página 311: Usb Pripojenie Pre Napájanie
CFX28 – CFX65W Obsluha ➤ Ak sa vyskytne porucha ovládacej elektroniky, posuňte spínač do polohy „EMER- GENCY OVERRIDE“ (núdzové premostenie). POZNÁMKA Ak je spínač v polohe „EMERGENCY OVERRIDE“, chladiaci box beží na plný chladiaci výkon a môže zamrznúť. 7.10 USB pripojenie pre napájanie USB pripojenie môžete použiť...
Página 312: Výmena Poistky Striedavého Prúdu
Obsluha CFX28 – CFX65W ➤ V prípade potreby ho uskladnite v inom chladiacom zariadení, aby zostal chla- dený. ➤ Vypnite zariadenie. ➤ Veko nechajte otvorené. ➤ Utrite rozmrazenú vodu. 7.13 Výmena poistky striedavého prúdu NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! Pred výmenou poistky zariadenia odpojte zdroj napájania a pripájacie káble.
Página 313: Čistenie A Údržba
CFX28 – CFX65W Čistenie a údržba ➤ Vypáčte priehľadný kryt s pomocou skrutkovača (obr. 9 1, strane 6). ➤ Odskrutkujte montážne skrutky dosky svetelných vodičov (obr. 9 2, strane 6). ➤ Vytiahnite zástrčku z dosky svetelných vodičov (obr. 9 3, strane 6). ➤...
Página 314: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch CFX28 – CFX65W Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Zariadenie nefunguje, V zásuvke Vo väčšine vozidiel musí byť zapnuté LED nesvieti. s jednosmerným prú- zapaľovanie, aby do zásuvky dom nebolo namerané s jednosmerným prúdom bolo privá- žiadne napätie. dzané...
Página 315: Likvidácia
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Página 316 Technické údaje CFX28 – CFX65W Technické údaje POZNÁMKA Ak je teplota okolia vyššia ako +32 °C (+90 °F), minimálnu teplotu nie je možné dosiahnuť. Test/certifikáty: Chladiaci obvod obsahuje R134a. Obsahuje fluórované skleníkové plyny Hermeticky uzavreté zariadenie V členských krajinách EÚ neexistujú žiadne obmedzenia používania funkcie WiFi zariadenia.
Página 317 CFX28 – CFX65W Technické údaje CFX28 CFX35W CFX40W Č. výr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Pripájacie napätie: 12/24 Vg a 100–240 Vw Menovitý prúd: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 318 Technické údaje CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Č. výr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Pripájacie napätie: 12/24 Vg a 100–240 Vw Menovitý prúd: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 319 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Página 320: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů CFX28 – CFX65W Likvidace ..........338 Technické...
Página 321 CFX28 – CFX65W Bezpečnostní pokyny • Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody. Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné...
Página 322 Bezpečnostní pokyny CFX28 – CFX65W • Pokud je přístroj delší dobu nečinný: – Vypněte přístroj. – Odmrazte přístroj. – Vyčistěte a osušte přístroj. – Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje. POZOR! Nebezpečí poškození • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
Página 323: Obsah Dodávky
CFX28 a starší modely bez funkce WIFI aplikace Navštivte web společnosti Dometic (viz zadní strana), kde najdete informace o WiFi aplikaci s funkcemi ovládání, zobrazení a alarmů (všechny modely kromě CFX28). Upozorňujeme, že aplikace nemusí být ve vaší zemi dostupná.
Página 324: Použití V Souladu S Účelem
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Página 325: Popis Funkce
CFX28 – CFX65W Popis funkce Popis funkce Chladicí box je určen k chlazení, resp. udržování v chladném stavu. Chlazení je pro- vedeno pomocí chladicího okruhu s kompresorem s nízkými nároky na údržbu. Vel- korysá izolace a výkonný kompresor zajišťují účinné a rychlé chlazení. Chladicí...
Página 326 Popis funkce CFX28 – CFX65W Polo Popis Vysvětlení žka POWER Indikace stavu (NAPÁJENÍ) LED svítí zeleně: Kompresor je zapnutý „P “ LED svítí oranžově: Kompresor je vypnutý LED bliká oranžově: Displej automaticky vypnutý z důvodu nízkého napětí baterie CHYBA LED bliká červeně: Zapnutý...
Página 327: Obsluha
CFX28 – CFX65W Obsluha Obsluha Před prvním použitím POZNÁMKA Dříve než uvedete nový chladicí box do provozu, musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 336). Změna směru zavírání víka (pouze CFX50W, CFX65W) Pokud chcete víko otevírat z opačného směru, závěsy víka lze přesunout na opačnou stranu.
Página 328: Připojení Chladicího Boxu
Obsluha CFX28 – CFX65W • Pokud je chladicí box vybavený zásobníkem: Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte zásobník podle polohy při dodání. • Pravidelně ověřujte, že těsnění víka stále řádně sedí. Připojení chladicího boxu VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel.
Página 329: Použití Snímače Stavu Baterie
CFX28 – CFX65W Obsluha Připojení k napájecí síti střídavého proudu (např. doma nebo v kanceláři) NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! • Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama nebo pokud stojíte v mokru. • Pokud používáte chladicí box na palubě lodi, která je připojena k napájecí...
Página 330: Použití Chladicího Boxu
Obsluha CFX28 – CFX65W V režimu „HIGH“ je snímač stavu baterie aktivován rychleji než ve stupních „LOW“ a „MED“ (viz tabulka níže). Režim snímače stavu baterie HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Vypínací napětí při 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Napětí...
Página 331: Nastavení Teploty
CFX28 – CFX65W Obsluha POZNÁMKA Postavte chladicí box tak, jak je vidět na obrázku (obr. 1, strana 3). Pokud budete box používat v jiné orientaci, může dojít k poškození. ➤ Připojte chladicí box, viz kap. „Připojení chladicího boxu“ na stranì 328. POZOR! Nebezpečí...
Página 332: Povolení Wifi Signálu Pro Volitelnou Aplikaci
Chladicí box lze ovládat pomocí WiFi prostřednictvím aplikace, kterou můžete nain- stalovat na kompatibilní zařízení. Aplikace má funkce ovládání, zobrazení a alarmů. Další informace najdete na webových stránkách společnosti Dometic pro vaši zemi (viz zadní strana). Upozorňujeme, že aplikace nemusí být ve vaší zemi dostupná.
Página 333: Nastavení Jasu Displeje
➤ Na displeji několikrát blikne „rES“, než se provede návrat na předchozí displej. ➤ Nastavení WiFi bylo obnoveno na tovární nastavení. Další informace najdete na webu Dometic, ze kterého jste aplikaci stáhli. Nastavení jasu displeje Jas displeje lze ztlumit při slabém okolním osvětlení. Při nastavení úrovně stmívání dis- pleje postupujte následovně:...
Página 334: Vypnutí Chladicího Boxu
Obsluha CFX28 – CFX65W Chcete-li chladicí box používat s jakýmikoli USB zařízeními, jednoduše k němu při- pojte USB kabel (není součástí dodávky). POZNÁMKA Zkontrolujte, zda je drobný spotřebič připojený k portu USB vhodný k provozu s napájením 5 V/500 mA. 7.11 Vypnutí...
Página 335: Výměna Pojistky Střídavého Proudu
CFX28 – CFX65W Obsluha 7.13 Výměna pojistky střídavého proudu NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Před výměnou pojistek přístroje odpojte napájení a přívodní kabel. ➤ Odpojte přístroj od napájení. ➤ Odpojte přívodní kabel. ➤ Uvolněte držák pojistek (obr. 4 2, strana 4) šroubovákem. ➤...
Página 336: Čištění A Péče
Čištění a péče CFX28 – CFX65W ➤ Opět připojte napájení k přístroji. Čištění a péče POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. • Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...
Página 337: Odpovědnost Za Vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení,...
Página 338: Technické Údaje
Likvidace CFX28 – CFX65W Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje POZNÁMKA Pokud je okolní teplota vyšší než +32 °C (+90 °F), nelze dosáhnout minimální...
Página 339 CFX28 – CFX65W Technické údaje CFX28 CFX35W CFX40W Č. výr.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Napájecí napětí: 12/24 Vg a 100–240 Vw Jmenovitý proud: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 340 Technické údaje CFX28 – CFX65W CFX50W CFX65W Č. výr.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Napájecí napětí: 12/24 Vg a 100–240 Vw Jmenovitý proud: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 341 Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:www.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ....... . . 342 Biztonsági útmutatások.
Página 342: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata CFX28 – CFX65W Szavatosság ..........360 Ártalmatlanítás .
Página 343 CFX28 – CFX65W Biztonsági útmutatások • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro- sítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó...
Página 344 Biztonsági útmutatások CFX28 – CFX65W • Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. • Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. –...
Página 345: Csomag Tartalma
CFX28 – CFX65W A csomag tartalma • Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.
Página 346: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat CFX28 – CFX65W A vezérlési, megjelenítési és riasztási funkciókkal (összes, kivéve a CFX28) rendel- kező WiFi alkalmazásról további információkat a Dometic honlapján találhat (lásd a hátoldalon). Lehetséges, hogy az alkalmazás az Ön országában nem érhető el. Rendeltetésszerű használat A hűtőláda élelmiszerek hűtésére alkalmas.
Página 347: Működés Leírása
CFX28 – CFX65W A működés leírása A működés leírása A hűtőláda áruk hűtésére és hidegen tartására szolgál. A hűtést alacsony karbantar- tási igényű, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. A megbízható szigetelés és az erős kompresszor hatékony és gyors hűtésről gondoskodik. A hűtőláda hordozható.
Página 348 A működés leírása CFX28 – CFX65W Tétel Leírás Magyarázat „P Állapotjelző POWER ” A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán vilá- A kompresszor ki van kapcsolva gít: A LED narancssárgán vil- A kijelző automatikusan kikapcsol ala- log: csony akkumulátorfeszültség esetén ERROR...
Página 349: Kezelés
CFX28 – CFX65W Kezelés Kezelés Az első használat előtt MEGJEGYZÉS Az új hűtőládát az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd még: „Tisztítás és karbantartás” fej., 358. oldal). A fedél nyitási irányának megfordítása (csak a CFX50W, CFX65W model- leknél) Ha a másik irányból kívánja kinyitni a fedelet, a fedél csuklópántjai áthelyezhetők a szemközti oldalra.
Página 350: A Hűtőláda Csatlakoztatása
Kezelés CFX28 – CFX65W • Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a hűtőkészülékbe helyezné. • Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a hűtőkészüléket. • Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a hűtőkészüléket. • Ha a hűtő rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pozícionálja.
Página 351: Az Akkumulátorfelügyelő Használata
CFX28 – CFX65W Kezelés Csatlakoztatás váltakozó áramú tápellátáshoz (pl. otthon vagy irodában) VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély! • Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha ned- ves a keze vagy nedves helyen áll. • Ha hűtőládáját egy hajó fedélzetén, váltakozó áramú hálózatról üze- melteti, akkor áram-védőkapcsolót kell a váltakozó...
Página 352: A Hűtőláda Használata
Kezelés CFX28 – CFX65W „HIGH” üzemmódban az akkumulátorfelügyelő hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). Akkumulátorfelügyelő üzemmód HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 11,1 V 12,2 V 12,6 V Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén 21,5 V 24,1 V...
Página 353 CFX28 – CFX65W Kezelés MEGJEGYZÉS A hűtőládát az ábrázolt módon állítsa fel (1. ábra, 3. oldal). Ha a ládát másik helyzetben üzemelteti, akkor a készülék károsodhat. ➤ Csatlakoztassa a hűtőládát, lásd: „A hűtőláda csatlakoztatása” fej., 350. oldal. FIGYELEM! Túl alacsony hőmérséklet miatti veszély! Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill.
Página 354: A Hőmérséklet Beállítása
WiFi kapcsolaton keresztül vezérelhető. Az alkalmazás vezérlési, megjele- nítési és riasztási funkciókkal rendelkezik. További információkat országa Dometic honlapján találhat (lásd a hátoldalon). Lehet- séges, hogy az alkalmazás az Ön országában nem érhető el. Kompresszoros hűtőkészülékének WiFi neve a „CFX” karakterekkel kezdődik. Az előre beállított jelszó: „00000000”.
Página 355: Kijelző Fényerejének Beállítása
✔ Mindkét kijelzőn a „rES” többször felvillan, majd visszatér az előző kijelzőre. ✔ Megtörtént a WiFi beállítások visszaállítása a gyári értékekre. További információkat azon a Dometic honlapon található, ahonnan az alkalmazást letöltötte. Kijelző fényerejének beállítása A kijelző fényereje sötétebb fényviszonyok esetére beállítható. A kijelző fényerejé- nek beállításához az alábbiak szerint járjon el:...
Página 356: A Vészkapcsoló Használata (Ha Van)
Kezelés CFX28 – CFX65W MEGJEGYZÉS • A kijelző fényerejének gyári beállítása d0 (default). • Hiba esetén a fényerő automatikusan visszaáll d0 (alapértelmezett) értékre. A hiba elhárítása után újra aktiválódik a beállított fényerő. A vészkapcsoló használata (ha van) A vészhelyzet kapcsoló (5. ábra 1, 4. oldal) minden modellen a vezérlőpanel alatt található, kivéve a CFX28 modell esetén, amelyen a tápellátás bemeneti aljzatok felett helyezkedik el.
Página 357: A Hűtőláda Leolvasztása
CFX28 – CFX65W Kezelés 7.12 A hűtőláda leolvasztása A levegő nedvességtartalma jeget képezhet a hűtőkészülék belső terében vagy az elpárologtatón. Emiatt csökken a hűtési teljesítmény. Ennek elkerülése érdekében olvassza le időben a készüléket. FIGYELEM! Sérülésveszély! Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo- lításához vagy a fagyott tárgyak lazításához.
Página 358: Az Egyenáramú Dugasz Biztosítékának Cseréje
Tisztítás és karbantartás CFX28 – CFX65W 7.14 Az egyenáramú dugasz biztosítékának cseréje ➤ Csavarja le az érintkező csapos sapkát (8. ábra 3, 6. oldal) a dugaszról (8. ábra 1, 6. oldal). ➤ Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot (8. ábra 2, 6. oldal) egy azonos típusú és paraméterű...
Página 359: Hibaelhárítás
CFX28 – CFX65W Hibaelhárítás ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem műkö- Nincs feszültség az A legtöbb járműben előbb be kell kap- dik, a LED nem világít.
Página 360 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...
Página 361: Műszaki Adatok
CFX28 – CFX65W Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok MEGJEGYZÉS Ha a környezeti hőmérséklet +32 °C (+90 °F) felett van, a minimum hőmérséklet nem érhető...
Página 362 Műszaki adatok CFX28 – CFX65W CFX28 CFX35W CFX40W Cikksz.: 9600000468 9600000470 9600000472 9600000469 9600000471 9600000473 Csatlakozási feszültség: 12/24 Vg és 100–240 Vw Névleges áramerősség: 12 Vg: 6,5 A 12 Vg: 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 24 Vg: 3,2 A 100 Vw: 0,75 A 100 Vw: 0,86 A 240 Vw: 0,32 A...
Página 363 CFX28 – CFX65W Műszaki adatok CFX50W CFX65W Cikksz.: 9600000474 9600000476 9600000475 9600000477 Csatlakozási feszültség: 12/24 Vg és 100–240 Vw Névleges áramerősség: 12 Vg: 7,8 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 0,95 A 100 Vw: 1,0 A 240 Vw: 0,46 A 240 Vw: 0,48 A...
Página 364: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Cfx28 Cfx35w Cfx40w Cfx50w Cfx65w

Dometic CFX Serie Instrucciones De Uso

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Scope of Delivery

4 Accessories

5 Intended Use

6 Function Description

7 Operation

8 Cleaning and Maintenance

9 Troubleshooting

10 Warranty

Deutsch

1 Erläuterung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 Funktionsbeschreibung

7 Betrieb

8 Reinigung und Pflege

9 Störungsbeseitigung

Français

1 Signification des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Contenu de la Livraison

4 Accessoires

5 Usage Conforme

6 Description du Fonctionnement

7 Utilisation

8 Nettoyage et Maintenance

9 Dépannage

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Entrega

4 Accesorios

5 Uso Previsto

6 Descripción del Funcionamiento

7 Manejo

8 Limpieza y Mantenimiento

9 Resolución de Problemas

Português

1 Explicação Dos Símbolos

2 Indicações de Segurança

3 Material Fornecido

4 Acessórios

5 Utilização Adequada

6 Descrição Do Funcionamento

7 Operação

8 Limpeza E Manutenção

9 Resolução de Falhas

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Istruzioni Per la Sicurezza

3 Dotazione

4 Accessori

5 Conformità D'uso

6 Descrizione del Funzionamento

7 Funzionamento

8 Pulizia E Cura

9 Eliminazione Dei Guasti

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Veiligheidsaanwijzingen

3 Omvang Van de Levering

4 Toebehoren

5 Beoogd Gebruik

6 Functiebeschrijving

7 Bediening

8 Reiniging en Onderhoud

9 Verhelpen Van Storingen

10 Garantie

Dansk

1 Forklaring Af Symbolerne

2 Sikkerhedshenvisninger

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

5 Korrekt Brug

6 Funktionsbeskrivelse