Tabla de contenido
GB
6.
Facial bow – articulator
transfer
Open the clamping lever and extend the fa-
cial bow to the articulator width.
The support pin
must initially be set in
the articulator bottom section and set to
zero (see 4.7 - 4.8). Remove incisal disc
and lock the left centric lock
section followed by the right one
Push the reference pins
into the earpie-
ce holes, push the facial bow together and
lock the clamping lever.
Fit the facial bow onto the support pin
6.1
Mounting the upper jaw in the
articulator
Place the upper jaw in the impressions of
the bite fork.
Stir plaster until it is creamy and apply to
the upper jaw model (close hole in the
mounting plate
with retention adapter
Order No. 622 1251). Apply plaster to the
mounting plate
. Close articulator top sec-
tion.
After the plaster has hardened, remove the
facial bow with bite fork from the articulator.
Open clamping lever and facial bow and
remove from the articulator.
6.2
Mounting the lower jaw in the
articulator
Place the articulator upside down (centric
locks
and
remain closed). Open arti-
culator. Place the central recording block
free of any rocking motion on the already
plastered-in model. The support pin
must be adjusted according to the thickness
of the block. Place the model of the lower
jaw on the upper jaw or central recording
block free of rocking motion.
Seal the hole in the mounting plate
retention adapter Order No. 622 1251
Apply creamy plaster to the lower jaw mo-
del and to the mounting plate of the bottom
section of the articulator.
After the plaster has hardened, remove the
central recording block and return the sup-
port pin
to zero.
The upper and lower jaws are now correctly
positioned in the articulator.
18
6.
Transfert de l'arc facial à
l'articulateur
Ouvrir le levier de serrage et écarter l'arc
facial sur toute la largeur de l'articulateur.
Tout d'abord, la broche support
introduite dans la partie inférieure de
l'articulateur et être mise à zéro (voir les
of the top
paragraphes 4.7 et 4.8). Retirer la table
.
d'incisive
et bloquer les verrous cen-
triques tout d'abord côté gauche
suite côté droit
Faire coulisser les alésages des pièces
d'oreilles sur les tiges de référence
la partie inférieure de l'articulateur, rappro-
cher l'arc facial et verrouiller le levier de blo-
cage.
L'arc facial est appliqué sur la broche sup-
.
port
.
6.1
Insertion de l'articulation du
maxillaire supérieur
Placer le maxillaire supérieur dans les em-
preintes de la fourchette incisale.
Faire monter le plâtre pour qu'il devienne
crémeux et l'appliquer sur le modèle du
maxillaire supérieur (boucher le trou dans la
plaque de contrôle
retenue
N° de commande 622 1251);
enduire de plâtre la plaque de contrôle
dans la partie supérieure. Fermer la partie
supérieure de l'articulateur.
Après que le plâtre a durci, enlever l'arc fa-
cial et la fourchette incisale de l'articulateur.
Desserrer le levier de blocage et ouvrir l'arc
facial et sortir de l'articulateur.
6.2
Insertion de l'articulation du
maxillaire inférieur
Mettre l'articulateur sur sa tête (les verrous
centriques
l'articulateur. Le registre centrique est dis-
posé »sans balancement« sur le modèle du
maxillaire supérieur déjà plâtré. La broche
support
doit être réglée en fonction de
l'épaisseur du registre. Le modèle du maxil-
laire inférieur est disposé »sans balance-
ment« sur le registre du maxillaire supérieur
ou sur le registre centrique.
Enduire de plâtre crémeux le modèle du
with
maxillaire inférieur et la plaque de contrôle
.
de la partie inférieure de l'articulateur. Bou-
cher auparavant le trou dans la plaque de
contrôle
avec l'adaptateur de retenue
N° de commande 622 1251. Fermer
l'articulateur.
Après que le plâtre a durci, enlever le regi-
stre centrique et remettre à zéro la broche
support
.
Les maxillaires supérieur et inférieur sont
maintenant insérés correctement dans
l'articulateur.
FR
doit être
et en-
de la partie supérieure.
dans
avec l'adaptateur de
et
restent fermés.). Ouvrir
ES
6.
Transfer arco facial –
articulador
Abrir el elemento angular de apriete y ex-
tender el arco facial conforme a la anchura
del articulador.
La espiga de apoyo
tiene que haberse
insertado previamente en la parte inferior
del articulador y llevado al cero (ver 4.7 -
4.8). Retirar la mesa incisiva
primeramente el enclavamiento céntrico iz-
quierdo
y seguidamente el derecho
de la parte superior.
Encajar los taladros de las olivetas auditi-
vas en las espigas de referencia
parte inferior del articulador, replegar el
arco facial y enclavar la palanca de apriete.
Colocar el arco facial en la espiga de apoyo
.
6.1
Articular el maxilar superior
Colocar el maxilar superior en las impresio-
nes de la horquilla de oclusión dental.
Preparar un yeso espeso y aplicarlo en el
modelo del maxilar superior (obturar el agu-
jero en la placa de control
dor de retención
N° de ref. 622 1251);
aplicar el yeso en la placa de control
se encuentra en la parte superior. Cerrar la
parte superior del articulador.
Después del endurecimiento del yeso, sa-
car del articulador el arco facial con la hor-
quilla de oclusión dental.
Abrir la palanca de apriete y el arco facial y
sacarlos del articulador.
6.2
Articular el maxilar inferior
Poner el articulador de cabeza (los encla-
vamientos céntricos
y
cerrados). Abrir el articulador. Colocar «sin
oscilaciones» el registro céntrico en el mo-
delo ya enyesado del maxilar superior. Aju-
star la espiga de apoyo
de acuerdo con
el espesor del registro. Colocar sin oscila-
ciones el modelo del maxilar inferior en el
registro del maxilar superior o céntrico.
Aplicar yeso espeso en el modelo del maxi-
lar inferior y en la placa de control de la par-
te inferior del articulador. Obturar previa-
mente el orificio en la placa de control
mediante el adaptador de retención
de ref. 622 1251. Cerrar el articulador.
Después del endurecimiento del yeso, reti-
rar el registro céntrico y volver a poner en
cero la espiga de apoyo
.
Con ello se encontrarán articulados correc-
tamente los maxilares superior e inferior.
y enclavar
en la
con el adapta-
que
permanecen
N°
Tabla de contenido
