Tabla de contenido
SE
A 1.3 Säkerhetsföreskrifter
Använd inte KAVOSUN 1415 C i utrym-
men där explosionsrisk föreligger!
Använd inte KAVOSUN 1415 C utan
splitterskydd (se punkt A 2.1, Operationsbe-
lysning)!
Utför inga ändringar på KAVOSUN 1415
C som kan påverka säkerheten!
Före varje igångsättning av belysningen
skall användaren kontrollera att den är funk-
tionssäker och i gott skick!
Använd inte belysningen om någon kom-
ponent är skadad!
Slå av huvudbrytaren innan mottagningen
lämnas!
Efter underhålls- eller reparationsarbeten
skall enheten kontrolleras enligt VDE 0751-
1 (enligt gällande tekniska föreskrifter) före
användning!
A 1.4 Förutsättningar för tekniskt
korrekt funktion
För drift och reparation rekommen-
deras att endast originaldelar från
KaVo används, eftersom dessa har testats
ingående med avseende på säkerhet, funkti-
on och användbarhet.
• Montering, utbyggnad, omställningar,
ändringar eller reparationer måste utföras
av personer som har behörighet från
KaVo.
• Följ de lokala föreskrifterna vid elektriska
installationsarbeten.
• Den elektriska installationen måste upp-
fylla de krav som gäller enligt VDE 0100
och VDE 0107.
• KAVOSUN 1415 C måste användas
enligt bruksanvisningen.
Årliga kontroller:
• Elektrisk kontroll enligt BGV A 2 (gäller
endast Tyskland).
• Okulärbesiktning (grundad på DIN EN
ISO 9680 och DIN EN 60601-1) av att
fjäderarmen och armaturkroppen är stabi-
la och mekaniskt oskadade.
• Kontrollera att splitterskyddet sitter kor-
rekt och är helt.
Elektromagnetisk tålighet
Baserat på DIN EN 6061-1-2 utgåva okto-
ber 2002 beträffande elektromagnetisk
tålighet måste vi påpeka att:
• medicinska apparater är föremål för spe-
ciella försiktighetsåtgärder gällande den
elektromagnetiska tåligheten och att de
skall tas i drift i enlighet medKaVo mon-
teringsanvisning.
• bärbara och mobila högfrekventa kommu-
nikationsanordningnar kan påverka medi-
cinska apparater.
• närmare data om den tekniska EMV-bes-
NL
A 1.3 Veiligheidsmaatregelen
De KAVOSUN 1415 C alleen worden
gebruikt in ruimten, waar geen gevaar voor
explosie bestaat!
De KAVOSUN 1415 C mag nooit zonder
beschermkap worden gebruikt (zie A 2.1
Behandellamp)!
Modificaties van de KAVOSUN 1415 C
zijn niet toegestaan!
Controleer de lamp vóór ieder gebruik!
Bij beschadiging van onderdelen dient
het werk te worden gestaakt!
Schakel voor het verlaten van de praktijk
het behandelconcept uit!
Na onderhoudswerkzaamheden en repara-
ties aan het apparaat dienen de veiligheids-
maatregelen, voordat het weer in gebruik
wordt genomen, conform VDE 0751-1 (vol-
gens de nieuwste versie) te worden gecon-
troleerd!
A 1.4 Voorwaarden voor een tech-
nisch juiste werking
Voor onderhoud of reparaties uitslui-
tend originele KaVo-onderdelen
gebruiken, daar deze in uitgebreide tests op
hun veiligheid, werking en specifieke deug-
delijkheid zijn onderzocht.
• Installatie en aansluiting, uitbreidingen,
het opnieuw afstellen, modificaties of
reparaties dienen door personen te wor-
den uitgevoerd die door KaVo zijn
geschoold.
• Het elektrisch installatiewerk moet aan
de Nederlandse voorschriften voldoen.
• De elektrische installatie dient te voldoen
aan de eisen en bepalingen conform VDE
0100 en VDE 0107.
• De KAVOSUN 1415 C gebruiken vol-
gens de aanwijzingen.
Overige jaarlijkse maatregelen:
• Visuele controle (op basis van DIN EN
ISO 9680 en DIN EN 60601-1) op sta-
biliteit en de juiste mechanische werking
van de veerarmen en de verlichtingsar-
matuur.
• Controle op juiste bevestiging en correct
functioneren van de beschermkap
Elektromagnetische compatibiliteit
Op basis van DIN EN 6061-1-2 (uitgave
oktober 2002) over de elektromagnetische
compatibiliteit van elektrische medische
apparatuur moeten wij erop attent maken
dat:
• voor medische elektrische apparatuur bij-
zondere voorzorgsmaatregelen voor de
elektromagnetische compatibiliteit gelden
en dat zij in overeenstemming met de
aanwijzingen in de KaVo montagehand-
leiding in bedrijf moeten worden gesteld.
6 6
ES
A 1.3 Indicaciones de seguridad
KAVOSUN 1415 C no está autorizado
para el servicio en zonas con peligro de
explosión!
No emplear la KAVOSUN 1415 C sin
protección contra astillas (véase A A 2 2 . . 1 1 l l á á m m - -
p p a a r r a a d d e e t t r r a a t t a a m m i i e e n n t t o o )
No modificar modificaciones en la
KAVOSUN 1415 C que puedan menosca-
bar la seguridad!
Asegurarse antes de cada empleo del apa-
rato de la seguridad funcional y del estado
correcto !
No continuar trabajando con piezas fun-
cionales defectuosas!
Antes de abandonar la consulta apagar el
interruptor general!
Después de trabajos de mantenimiento,
intervenciones y reparaciones en el aparato
se tiene que realizar una comprobación del
aparato antes de la nueva puesta en marcha
según DIN VDE 0751-1 (de acuerdo con el
estado de la técnica) .
A 1.4 Condiciones para el servicio
técnicamente correcto
Para el servicio o la reparación se
recomienda el uso exclusivo de piezas
de recambio originales de KaVo, ya que
éstas se examinaron en ensayos exhaustivos
acerca de su seguridad, funcionamiento e
idoneidad específica.
• Montaje, ampliaciones, ajustes nuevos,
modificaciones o reparaciones se tienen
que realizar por personas autorizadas por
KaVo.
• Para trabajos de instalación (electricidad) se
tienen que tener en cuenta las normas
locales.
• La instalación eléctrica tiene que cumplir
las exigencias y disposiciones según VDE
0100 y VDE 0107.
• La KAVOSUN 1415 C se tiene que
emplear de acuerdo con las instrucciones.
Otras medidas anuales:
• Examen eléctrico según BGV A 2 (sólo nece-
sario en la República Federal de Alemania).
• Examen visual (sobre la base de la DIN EN
ISO 9680 y DIN EN 60601-1) de la estabil-
idad e integridad mecánica de los brazos de
resorte y del cuerpo de iluminación.
• Comprobación de asiento fijo y fun-
cionamiento de la protección contra astil-
las.
Compatibilidad electromagnética
Debido a la edición de octubre de 2.002 de
DIN EN 6061-1-2 sobre compatibilidad
electromagnética de aparatos electromé-
dicos debemos indicar que:
• Los aparatos eléctricos sanitarios están
sujetos a medidas de precaución especia-
Tabla de contenido
