Ingersoll Rand R37-160 Información Del Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ingersoll Rand Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. R37-160
  6. Información del producto

Ingersoll Rand R37-160 Información Del Producto

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

60313.16.03
Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor
R37-160
Product Information
All manuals and user guides at all-guides.com
Product Information
EN
Información del producto
ES
Informations sur le produit
FR
Informações do produto
PT
Save These Instructions
80446339
Revision C
June 2013
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ingersoll Rand R37-160

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand R37-160

  • Página 1 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com 80446339 Revision C June 2013 Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor R37-160 Product Information Product Information Información del producto Informations sur le produit Informações do produto Save These Instructions...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Contents ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS (XE SERIES CONTROLLER) .9 User Interface ..................

  • Página 3: About This Manual

    SAFETY • Locate, read, understand and follow all Danger, Warning, Caution, and this manual, ask your supervisor or contact any Ingersoll Rand office or Operating Instructions on the product and in all Manuals. Failure to qualified Ingersoll Rand distributor. comply with safety precautions described in the manuals supplied with the product, this manual or any of the labels and tags attached to the product may result in death, serious injury or property damage.

  • Página 4: Installation

    This is to ensure a safe and effective total system. compressor response time may need adjusting . Contact your local Ingersoll Rand service provider . One item which should be considered is liquid carryover. Installation of air dryers () is always good practice since, when properly selected and installed, they can reduce any liquid carryover to zero.

  • Página 5: Watercooled

    2 mm mesh size on the inlet line. Strainers are available Feeder cables shall be sized to ensure that the circuit is balanced and not from Ingersoll Rand. overloaded by other electrical equipment. The length of wiring from a...

  • Página 6: Draining The Water System

    C (5-115 Ensure that all condensate is disposed of in a responsible manner, in compliance with all applicable standards and regulations (local, state, Ingersoll Rand offers the following options for fixed speed compressors that country, federal, etc.). extend the environmental limits: The ambient air around the dryer and compressor shall not contain solid •...

  • Página 7: General Information

    Fixed speed compressors should not be connected to variable speed The air/coolant mixture discharges from the compressor into the separation drives . Please contact your local Ingersoll Rand representative before system. This system removes all but a few ppm of the coolant from the inverter duty conversion .

  • Página 8: Operating Instructions For Variable Speed Drive

    If these are required to be up to 10 seconds or until the pressure in the separator tank falls to 2.4 bar changed, contact your local Ingersoll Rand service provider. (35 psi) before stopping. The compressor will stop if the system pressure reaches the automatic stop or immediate stop pressure setpoints.

  • Página 9: Operating Instructions (Xe Series Controller)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS (XE SERIES CONTROLLER) User Interface  Icon Name Function The standard user interface configuration of the controller consists of the Reset Clears Warnings and Trips once the condition is membrane and the LCD display. The membrane consists of five command corrected.

  • Página 10: Display Layout

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Display layout Page navigation   Figure 30: Display Layout Once the desired folder is selected, press the DOWN key to move to the page selection area and then use the RIGHT and LEFT keys to select the desired page.

  • Página 11: Folder Options (Fixed Speed)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Folder Options (Fixed Speed)  Pages 3-4: Analog Inputs Figure 34: Analog Inputs Home folder  Page 1: System Overview Figure 32: Home Folder Icon Meaning Pressure This is the factory default display after powering up the system. Temperature •...

  • Página 12: Operator Settings Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Table 14: Operator Settings Operator settings folder  Operator Selection Min . Max . Default Step Unit Pages 1-2: Operator Settings Settings Offline Rated+10 Rated+10 Figure 35: Operator Settings Pressure Online Offline-10 Offline-10 Pressure Lead/Lag...

  • Página 13: Events Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 6-7: Sensor Calibration • Power On • Power Off Figure 37: Sensor Calibration • Press the Start Key • Press the Stop Key • Press the Load Key • Press the Unload Key •...
  • Página 14 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Service Condenser Temperature High Service warnings occur when the compressor has operated a certain number This will occur if the condenser sensor has a value above high temperature of hours, based on the total hours. Service warnings can have multiple threshold while the dryer is running, on compressors with the integrated levels, depending on the service level selection.

  • Página 15: Trip History

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com High Sump Pressure The following items will generate an event. • Power On This will occur if the compressor is running loaded for at least 8 seconds, and any one of the  following conditions exist. (1) The sump pressure is above •...

  • Página 16: General Settings Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 2: Maintenance Status Language is selectable from the following 0 choices: • English (default) Figure 42: Maintenance Status • Bulgarian • Chinese, simplified • Croatian • Czech • Danish • Dutch •...
  • Página 17 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 3: Home Page Selection The controller will continue to display any changes, even when the selections have not been confirmed and the user exits the page, then returns. Cycling of Figure 46: Home Page Selection the power returns all selections to their current settings.

  • Página 18: Status Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Table 20: Ethernet Settings • Evaporator Display Text Description • Condenser Enable Ethernet Allow connection by users to utilize the Page 4: Compressor Data network enabled functionality of the controller Figure 51: Compressor Data Enable DHCP Allow the controller to automatically receive an IP address from the Local Area Network (LAN)

  • Página 19: Factory Settings Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 7-8: Digital Outputs Factory settings folder  Figure 53: Digital Outputs This folder is for factory and service personnel. A password must be entered on page one in order to adjust values in this folder. This folder is used for setting parameters that are specific to that compressor and displaying software information for the controller.

  • Página 20: Folder Options (Variable Speed)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Folder Options (Variable Speed) Pages 2-3: Factory Settings  Figure 56: Factory Settings Home folder  Page 1: System Overview Figure 58: Systems Overview These pages are used for setting parameters that are specific to the compressor.

  • Página 21: Operator Settings Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 2: Counters Additionally, the following compressor status readings are included in this section: Figure 59: Counters • Motor Speed • Package kW • Average Package kW/hour • Average % Capacity • Average Capacity •...
  • Página 22 If an option has not been purchased and installed in the compressor, the message “Not Installed” will be shown on the selection display screen. Installation of options will be done using the Ingersoll Rand service tool. * The low ambient temperature is only adjustable if the low ambient factory set point is on.

  • Página 23: Events Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Sensor Failure (Units with Integrated Dryer) Events folder  Will occur whenever a sensor is recognized as missing or broken and the compressor has an integrated dryer (..1.6). The sensors affected by this Pages 1-42 (max .) warning are 7APT, 5DTT, and 6DTT.
  • Página 24 Will occur if the fault contact opens for  seconds on the blower VSD. This will occur if the idle mode is set to on. This trip is used as a reminder to Ingersoll Rand service to only use idle mode if a new coolant filter is Remote Stop Failure installed.

  • Página 25: Trip History

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Control Power Loss The pages in the Trip History folder document up to the last 15 trips that the controller has experienced, and time stamps each. The trips are recorded in This will occur if the compressor should be running and the AC input voltage, sequence, with number one being the newest and 15 being the oldest.

  • Página 26: Maintenance Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance folder  General settings folder  Page 1: Filter Status NOTICE Figure 67: Filter Status All parameters in this folder are adjustable . Page 1: Language Selection Figure 70: Language Selection This page displays the following: •...
  • Página 27 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 1: Units of Measure Settings Page 4-5: Time & Date Settings Figure 71: Units of Measure Settings Figure 73: Time & Date Settings The following compressors of measure settings are displayed in this section: All items are adjustable.

  • Página 28: Status Folder

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com The following settings are displayed in this section: Status folder  Table 27: Backlight Settings Display Text Description NOTICE Backlight Adjusts the brightness of the display. All information on these pages is read only . Brightness Enable Backlight Enables the controller to shut-off the backlight if...
  • Página 29 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 4: Compressor Data The following are displayed in this section: • Emergency Stop Figure 77: Compressor Data • Main Motor Overload • Fan Motor Overload • Condensate Drain Error • Remote Stop •...

  • Página 30: Factory Settings Folder

     • 45 kW/60 HP 1-S (47) (9) This folder is for Ingersoll Rand factory and service personnel. A password must be entered on page one in order to adjust values in this folder. This • 55 kW/75 HP 1-S (48, 49) (40, 41) folder is used for setting parameters that are specific to that compressor and •...
  • Página 31 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 4-5: Software Information Pages 11-12: VSD Diagnostics Figure 83: Software Information Figure 85: VSD Diagnostics These pages are used for displaying software information for the controller. The VSD Diagnostics screens are used to troubleshoot any drive problems. All items are read only.
  • Página 32 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Página 33 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Página 34 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...

  • Página 35: Notices And Disclaimers

    Equipment will be at Purchaser‘s sole risk and liability. Note that this is Ingersoll Rand standard warranty. Any warranty in force at the time of purchase of the compressor or negotiated as part of the purchase order may take precedence over this warranty.
  • Página 36 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com ingersollrandproducts.com © 2013 Ingersoll-Rand, plc...

  • Página 37: Compresor De Tornillo Refrigerado Por Contacto

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com 80446339 Revisión C Junio 2013 Compresor de tornillo refrigerado por contacto R37-160 Información del producto Información del producto Guarde estas instrucciones...
  • Página 38 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido ACERCA DE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Opciones De Carpeta (Velocidad Fija) ........

  • Página 39: Acerca De Este Manual

    Ingersoll Rand o con un distribuidor provocar la muerte, lesiones graves o daños a bienes.

  • Página 40: Instalación

    Un aspecto que se debe tener en cuenta es el arrastre de líquido. La Póngase en contacto con el proveedor de servicios local de Ingersoll Rand . instalación de secadores de aire (3) es siempre una buena práctica, ya que cuando se los selecciona e instala correctamente pueden reducir el arrastre de líquido a cero.

  • Página 41: Sistema Eléctrico

    2 mm de alimentación para asegurar que el circuito esté equilibrado y no en la tubería de admisión. Los coladores pueden obtenerse en Ingersoll Rand. sobrecargado por otros equipos eléctricos. La longitud del cableado desde Para aplicaciones de agua salada (solamente para la opción de agua salada)

  • Página 42: Drenaje Del Sistema De Agua

    Gama de temperatura ambiente de 2 a 46 C (35-115 Asegúrese de que toda la condensación se deseche de manera responsable, Ingersoll Rand ofrece las siguientes opciones para unidades de velocidad cumpliendo con todas las normas y reglamentos que correspondan (locales, fija que amplían los límites medioambientales: estatales, nacionales, federales, etc.).

  • Página 43: Información General

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com INFoRMACIÓN GENERAL El compresor es un compresor de tornillo impulsado por un motor eléctrico, AVISO refrigerado por contacto, completo con todos los accesorios para tuberías, cableado y montado sobre una placa base. Se trata de un paquete de Los compresores de aire estándar vienen llenos de fábrica con compresor de aire completamente autocontenido.

  • Página 44: Instrucciones De Uso Para Impulsor De Veloci

    2,4 bar (35 Ingersoll Rand. psi) antes de detenerse. El compresor se detendrá si la presión del sistema alcanza los puntos de ajuste de presión de parada automática o parada...

  • Página 45: Instrucciones De Operación

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIoNES dE oPERACIÓN (CoNTRoLAdoR SERIE XE) Interfaz Del Usuario  Icono Nombre Función La configuración de interfaz de usuario estándar del controlador consiste Reposición Elimina las advertencias y activaciones una vez en la membrana y la pantalla LCD. La membrana consta de cinco teclas de corregida la condición.

  • Página 46: Diseño De La Pantalla

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Diseño de la pantalla Desplazamiento por páginas   Figura 30: diseño de la pantalla Una vez seleccionada la carpeta deseada, pulse la tecla ABAJO para moverse a la zona de selección de página y luego utilice las teclas DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar la página deseada.

  • Página 47: Opciones De Carpeta (Velocidad Fija)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Opciones De Carpeta (Velocidad Fija)  • Starts (Arranques) indica la cantidad de veces que se intenta un arranque en el compresor. • Fecha y hora, puede ajustarse y configurarse en la carpeta GENERAL Carpeta home (inicio) ...

  • Página 48: Carpeta Operator Settings (Configuraciones Del Operador)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 14: Configuraciones del operador Carpeta operator settings (configuraciones del  Configuraciones Selección Mín . Máx . Valor Incre- Unidad operador) del operador predeter- mento minado Páginas 1-2: Configuraciones del operador Presión fuera Objetivo Objetivo Figura 35: Configuraciones del operador...

  • Página 49: Carpeta Events (Eventos)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 6-7: Calibración de sensores Los siguientes elementos generarán un evento: • Encendido Figura 37: Calibración de sensores • Apagado • Pulsación de la tecla de arranque • Pulsación de la tecla de parada •...
  • Página 50 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Servicio reposiciona mientras se cumplen las condiciones de funcionamiento del secador, este puede rearrancar. Sin embargo, este interruptor se bloquea. Se Las advertencias de servicio se producen cuando la unidad ha funcionado debe reposicionar para que pueda funcionar el secador.

  • Página 51: Historial De Activaciones

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Presión de colector alta Los números de página de la barra de títulos se utilizan para desplazarse por los eventos, mostrando cada página hasta siete. La página uno muestra los eventos Se producirá si el colector está funcionando con carga durante por lo menos uno a cinco, la página dos muestra los eventos seis a diez y así...

  • Página 52: Carpeta General Settings (Configuración General)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 2: Maintenance Status (Estado de mantenimiento) • Croata • Checo Figura 42: Estado de mantenimiento • Danés • Holandés • Estonio • Finés • Francés • Alemán • Griego • Húngaro •...

  • Página 53: Descripción

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 3: Selección de página de inicio El controlador seguirá mostrando todos los cambios, incluso si no se han confirmado aún y el usuario sale de la página y luego vuelve. Al Figura 46: Selección de página de inicio desconectarse y conectarse la alimentación, todas las selecciones vuelven a su configuración actual.

  • Página 54: Carpeta Status (Estado)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 20: Configuraciones de Ethernet • Presión de descarga del refrigerador final (unidades con secador integrado solamente) Texto en la pantalla descripción • Presión remota (opcional) Enable Ethernet Permite a los usuarios conectarse utilizando la •...

  • Página 55: Carpeta Factory Settings (Configuración De Fábrica)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 7-8: Salidas digitales Carpeta factory settings (configuración de fábrica)  Figura 53: Salidas digitales Esta carpeta está destinada a personal de la fábrica y de servicio. Se debe ingresar una contraseña en la primera página para poder ajustar los valores de esta carpeta.

  • Página 56: Opciones De Carpeta (Velocidad Variable)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Opciones De Carpeta (Velocidad Variable) Páginas 2-3: Configuración de fábrica  Figura 56: Configuración de fábrica Carpeta home (inicio)  Página 1: Visión general del sistema Figura 58: Visión general de los sistemas Estas páginas se usan para configurar los parámetros que son específicos del compresor.

  • Página 57: Carpeta Operator Settings (Configuraciones Del Operador)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 2: Contadores Además, en esta sección se incluyen las siguientes indicaciones de estado del compresor: Figura 59: Contadores • Velocidad del motor • kW del paquete • Promedio kW/h del paquete •...
  • Página 58 "Not Installed" (No instalada) en la pantalla de selección. La instalación de opciones se efectuará usando la herramienta de servicio de Ingersoll Rand. * La temperatura ambiente baja sólo puede ajustarse si el punto de ajuste de temperatura ambiente baja de fábrica está activado.

  • Página 59: Carpeta Events (Eventos)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Fallo de sensor (unidades con secador integrado) Carpeta events (eventos)  Se produce cuando se detecta que hay un sensor faltante o roto y la unidad tiene un secador integrado (3.3.1.6). Los sensores afectados por esta Páginas 1-42 (máx .) advertencia son 7APT, 5DTT y 6DTT.

  • Página 60: Advertencia De Congelación

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Temperatura ambiente de VSd alta Fallo de parada remota Se producirá si la opción de ARRANQUE/PARADA REMOTOS está habilitada, Esta advertencia se producirá si la temperatura ambiente del VSD se el botón de parada remota permanece abierto y se pulsa alguno de los encuentra dentro del 5% del valor de apagado (133 ºF).

  • Página 61: Historial De Activaciones

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Cambiar el filtro de refrigerante Las páginas de la carpeta Trip History (Historial de activaciones) documentan hasta las últimas 15 activaciones ocurridas en el controlador, indicando la Se produce si el modo de reposo está activado. Esta activación se usa como hora de cada una.

  • Página 62: Carpeta Maintenance (Mantenimiento)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Carpeta maintenance (mantenimiento)  Carpeta general settings (configuración general)  Página 1: Estado de filtros AVISO Figura 67: Estado de filtros Todos los parámetros de esta carpeta pueden ajustarse . Página 1: Selección de idioma Figura 70: Selección de idioma Esta página muestra lo siguiente: •...
  • Página 63 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 1: Configuración de unidades de medida Página 4-5: Configuración de hora y fecha Figura 71: Configuración de unidades de medida Figura 73: Configuración de hora y fecha En esta sección se muestran las siguientes configuraciones de unidades de Todos los elementos pueden ajustarse.

  • Página 64: Carpeta Status (Estado)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com En esta sección se muestran las siguientes configuraciones: Default Punto de ajuste para la pasarela predeterminado. Gateway Setting Tabla 27: Configuración de la luz posterior (Configuración Texto en la pantalla descripción de pasarela predeterminada) Backlight Brightness Ajusta el brillo de la pantalla.
  • Página 65 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 4: datos del compresor En esta sección se muestra lo siguiente: • Parada de emergencia Figura 77: datos del compresor • Sobrecarga del motor principal • Sobrecarga del motor del ventilador •...

  • Página 66: Carpeta Factory Settings (Configuración De Fábrica)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 11: Salidas analógicas Páginas 2-3: Configuración de fábrica Figura 80: Salidas analógicas Figura 82: Configuración de fábrica El valor de las salidas analógicas estará expresado en mA. Estas páginas se usan para configurar los parámetros que son específicos •...
  • Página 67 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 4-5: Información de software Páginas 11-12: diagnósticos de VSd Figura 83: Información de software Figura 85: diagnósticos de VSd Estas páginas se usan para mostrar información de software para el Las pantallas de diagnóstico de VSD se usan para resolver todos los controlador.
  • Página 68 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Página 69 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Página 70 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...

  • Página 71: Dad

    Ingersoll Rand se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a los productos sin aviso sin incurrir en ninguna obligación de hacer dichos cambios o añadir dichas mejoras a productos vendidos anteriormente.
  • Página 72 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com ingersollrandproducts.com © 2013 Ingersoll-Rand, plc...

  • Página 73: Informations Sur Le Produit

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com 80446339 Révision C Juin 2013 Compresseur à vis refroidi par contact R37-160 Informations sur le produit Informations sur le produit Veuillez conserver ces instructions...
  • Página 74 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE ÀPROPOS DE CE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 MODE D’EMPLOI (CONTRÔLEUR DE SÉRIE XE) .

  • Página 75: Àpropos De Ce Manuel

    à son supérieur hiérarchique ou avec le produit, dans ce manuel ou sur les autocollants et étiquettes contacter un bureau Ingersoll Rand ou un distributeur agréé Ingersoll volantes fixés au produit peut entraîner un décès, des blessures graves ou Rand.

  • Página 76: Installation

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Emplacement dans L’usine  Figure 1 : Système d'air comprimé type Légende L'emploi d'un réservoir (2) est recommandé pour assurer que le volume total du circuit est suffisant. Compresseur La tuyauterie de refoulement doit être au moins aussi large que le raccord de Réservoir à...

  • Página 77: Alimentation Électrique

    à air (2), le temps de réponse du compresseur devra être pourvue d’un fusible approprié et d’un sectionneur indépendant installé à ajusté. Contacter le représentant local d'Ingersoll Rand. côté du compresseur. Vérifier que le thermostat est réglé sur 29 °C (85 ˚F).

  • Página 78: Purge D'air Du Circuit D'eau

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage de la vanne d’équilibrage du refroidisseur final La propreté de l'eau est aussi extrêmement importante. Le nettoyage des  refroidisseurs suite à l'encrassement est la responsabilité du client. Par conséquent, il est fortement recommandé que la qualité de l'eau réponde Voir le schéma de tuyauterie et instrumentation fourni séparément aux exigences figurant dans la section RECOMMANDATIONS SUR LA QUALITÉ...

  • Página 79: Sécheur Intégré

    Veiller à ce que tous les condensats soient éliminés de manière conforme à toutes les normes et réglementations applicables (locales, nationales, etc.). Ingersoll Rand offre les options suivantes pour les unités à vitesse fixe, qui L'air ambiant à proximité du sécheur et du compresseur doit être exempt étendent les limites environnementales :...

  • Página 80: Informations Générales

    à vitesse variable (VSD). Contacter le représentant local de Ingersoll Rand avant de procéder à la conversion du cycle de Le mélange air/réfrigérant sort du compresseur et entre dans le système service de l’inverseur.

  • Página 81: Vitesse (Vsd)

    à l'exception de la commande d'arrêt locale ou à distance. La commande d'arrêt locale ou à distance ouvre la valve de purge et le contacter le représentant local d'Ingersoll Rand. compresseur fonctionne pendant un maximum de 10 secondes ou jusqu'à ce que la pression dans le réservoir séparateur tombe à...

  • Página 82: Mode D'emploi (Contrôleur De Série Xe)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com MODE D'EMPLOI (CONTRÔLEUR DE SÉRIE XE) Interface Utilisateur Tableau 9 : Touches de commande  La configuration standard de l'interface utilisateur du contrôleur se compose Icône Fonction de la membrane et de l'écran à cristaux liquides. La membrane comprend Aucune cinq touches de commande (DÉMARRAGE, ARRÊT, CHARGE, DÉCHARGE et RÉINITIALISER), quatre touches de navigation (HAUT, DROITE, GAUCHE et...

  • Página 83: Agencement De L'écran

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Agencement de l’écran Navigation parmi les pages   Figure 30 : Agencement de l'écran Une fois le dossier désiré sélectionné, appuyer sur la touche BAS pour se déplacer jusqu'à la zone de sélection de page, puis utiliser les touches DROITE et GAUCHE pour sélectionner la page désirée.

  • Página 84: Options Des Dossiers (Vitesse Fixe)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 13 : Icônes du tableau de bord Page 2 : Compteurs Figure 33 : Compteurs Icône Description Contrôle du Le contrôle du réseau est activé. réseau Entretien Un rappel qu'une opération d'entretien est proche nécessaire ou a expiré...

  • Página 85: Dossier Des Réglages De L'opérateur

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Les entrées suivantes sont affichées dans cette section : Tableau 14: Réglages de l'opérateur • Pression de refoulement de la centrale d'air Réglages de Sélection Min. Max. Défaut Palier Unité • Pression du carter l'opérateur •...

  • Página 86: Dossier Des Évènements

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 6 à 7 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) Les numéros de page dans la barre de titre sont utilisés pour faire défiler les évènements, chaque page pouvant afficher un maximum de sept Figure 37 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) évènements.
  • Página 87 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pression du carter élevée Défaillance du capteur 10APT – Capteur à distance Ce message apparaît si l'unité fonctionne en charge depuis au moins Ce message apparaît si le capteur à distance en option est activé et que le 8 secondes et que la pression du carter dépasse de 25 psi la pression système le détecte comme étant manquant ou cassé.
  • Página 88 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Changer le filtre haute efficacité Pression du carter élevée Le filtre haute efficacité se trouve entre le refoulement du refroidisseur final Ce déclenchement survient si le compresseur fonctionne en charge depuis et l'entrée du sécheur et uniquement sur les unités avec sécheur intégré. La au moins 8 secondes et que l'une des 3 conditions suivantes est présente.

  • Página 89: Historique Des Déclenchements

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque la boîte de dialogue est activée, appuyer sur les touches fléchées gauche et droite pour faire défiler les données sur l'écran. Le nom de Historique des déclenchements  l'évènement déclencheur figure toujours dans la barre de titre de la boîte de dialogue.

  • Página 90: Dossier Des Paramètres Généraux

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Cette page permet à l'utilisateur de configurer l'intervalle d'entretien et de Le contrôleur affichera tous les écrans dans la langue sélectionnée, mais une remettre le compteur à zéro une fois l'entretien effectué. seule langue peut être choisie à...
  • Página 91 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 4 et 5 : Réglage de l'heure et de la date Les réglages suivants sont affichés dans cette section : Figure 47 : Réglage de l'heure et de la date Tableau 19 : ICÔNES DU TABLEAU DE BORD Texte affiché...

  • Página 92: Dossier Sur L'état De Marche

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com • Heures en charge Dossier sur l’état de marche  • Horloge à temps réel REMARQUE Pages 5 et 6 : Entrées numériques Figure 52 : Entrées numériques Toutes les informations figurant sur ces pages sont en lecture seule. Pages 1 à...

  • Página 93: Dossier Des Réglages En Usine

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com • Fonctionnement du sécheur / Fonctionnement du ventilateur Tableau 21 : Mot de passe • Avertisseur sonore PORO Texte Description • Relais de déclenchement affiché • Relais d'avertissement Mot de passe Fournit l'accès pour saisir un mot de passe valide afin •...

  • Página 94: Options Des Dossiers (Vitesse Variable)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 4 et 5 : Réglages en usine REMARQUE Figure 57 : Réglages en usine Les points de consigne pour la pression cible et l'arrêt automatique peuvent être sélectionnés et modifiés sur cette page. Toutes les autres informations figurant sur cette page sont en lecture seule.
  • Página 95 L'installation des options s'effectue à l'aide de l'outil de service du calcul de la d'Ingersoll Rand. moyenne * Il est possible de modifier la température ambiante basse si le point de consigne pour le réglage en usine de la température ambiante basse est sur Marche.

  • Página 96: Dossier Des Évènements

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 6 à 7 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) Les numéros de page dans la barre de titre sont utilisés pour faire défiler les évènements, chaque page pouvant afficher un maximum de sept Figure 63 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) évènements.
  • Página 97 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Temp. refoul du bloc de compression élevée Température ambiante du VSD élevée Ce message apparaît si l'unité est en marche et que la température 2ATT Cet avertissement survient si la température ambiante du variateur de vitesse est supérieure à...
  • Página 98 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com survenir. Cette condition doit exister depuis au moins 3 secondes avant que le contrôleur. L'opérateur devra mettre le système hors tension, puis sous l'avertissement ne soit lancé. Il ne s'agit pas d'une défaillance du sécheur. tension.

  • Página 99: Historique Des Déclenchements

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Dépression à l'admission élevée • Avertissement • Déclenchement Ce message apparaît si le compresseur tourne en charge, que le moteur tourne au moins à la vitesse minimale et que la dépression à l'admission est •...

  • Página 100: Dossier Des Paramètres Généraux

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 2 : Statut de la maintenance • Chinois simplifié • Croate Figure 68 : Statut de la maintenance • Tchèque • Danois • Hollandais • Estonien • Finlandais • Français • Allemand •...
  • Página 101 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Page 3 : Sélection de la page d'accueil Le contrôleur continuera d'afficher tous les changements, même si les sélections n'ont pas été confirmées et que l'utilisateur quitte la page, puis Figure 72 : Sélection de la page d'accueil y revient.

  • Página 102: Dossier Sur L'état De Marche

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Les réglages suivants sont affichés dans cette section : • Baisse de pression dans le séparateur • Chute de pression dans le filtre du réfrigérant Tableau 28: Paramètres Ethernet • Dépression à l'admission Texte affiché...

  • Página 103: Dossier Des Réglages En Usine

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 7 et 8 : Entrées numériques • Avertisseur sonore PORO • Relais de déclenchement Figure 78 : Entrées numériques • Relais d'avertissement • Sortie basse tension 1 • Sortie basse tension 2 •...
  • Página 104 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 29 : Mot de passe Refroidi par eau (Marche/Arrêt) Valve thermique côté chaud (Marche/Arrêt) Mot de passe : Fournit l'accès pour saisir un mot de passe valide afin d'accéder aux paramètres du mot de passe protégé. Activation centrale (Marche/Arrêt) Pour saisir le mot de passe, faire défiler l'écran vers le bas jusqu'à...
  • Página 105 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pages 11 et 12 : Diagnostics du VSD Pages 13 à 16 : Menus d'entretien du VSD Figure 85 : Diagnostics du VSD Figure 86 : Menus d'entretien du VSD Les écrans de diagnostics du VSD servent au dépannage des problèmes Les menus d'entretien du VSD contiennent des paramètres utilisés pour touchant aux unités d'entraînement.
  • Página 106 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...

  • Página 107: Notices Et Avis De Non-Responsabilité

    Ingersoll Rand se réserve le droit d’apporter des changements et des améliorations à ses produits sans préavis et sans aucune obligation d'incorporer ces changements ou d’ajouter ces améliorations aux produits préalablement vendus.
  • Página 108 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com ingersollrandproducts.com © 2013 Ingersoll-Rand, plc...

  • Página 109: Compressor De Parafuso Resfriado Por Contato

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com 80446339 Revisão C Junho 2013 Compressor de parafuso resfriado por contato R37-160 Informações do produto Informações do produto Guarde estas instruções...
  • Página 110 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO (CONTROLADOR SÉRIE XE) .

  • Página 111: Sobre Este Manual

    Ingersoll Rand ou um dos seus distribuidores qualificados. e em quaisquer autocolantes ou etiquetas fixadas no produto, poderá...

  • Página 112: Instalação

    (2), poderá ser necessário ajustar o tempo de resposta do completo seguro e eficaz. compressor . Contacte o seu serviço de assistência local da Ingersoll Rand . Um item que deve ser tido em conta é o líquido excedente. É sempre boa prática instalar secadores (3) porque, se forem bem seleccionados e...

  • Página 113: Unidades Arrefecidas A Água

    é importante instalar um filtro com 2mm de tamanho de malha na linha de empreiteiro de electricidade para garantir que o circuito é equilibrado e entrada. Os filtros estão disponíveis na Ingersoll Rand. não é sobrecarregado por outro equipamento eléctrico. O comprimento da cablagem a partir de um ponto de alimentação eléctrica adequado é...

  • Página 114: Drenagem Do Sistema De Água

    Certifique-se de que todo o condensado é eliminado de forma responsável, em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (locais, estatais, A Ingersoll Rand dispõe das seguintes opções para as unidades de nacionais, federais, etc.). velocidade fixa que aumentam os limites ambientais: O ar ambiente em torno do secador e do compressor não deverá...

  • Página 115: Informações Gerais

    Os compressores FS não devem ser ligados a compressores VSd . sistema de refrigeração e o ar passa para o radiador de pós-refrigeração e Contacte o representante local da Ingersoll Rand antes da conversão para fora do compressor através do separador de humidade.

  • Página 116: Instruções Operacionais Para Accionadores De Velocidade Variável (Vsd)

    . Caso seja necessário alterá-los, de purga e o compressor continuará a funcionar durante, no máximo, mais contacte o seu serviço de assistência local da Ingersoll Rand. 10 segundos, ou até que a pressão no tanque separador desça para os 2,4 bar (35 psi) antes de parar.

  • Página 117: Instruções De Funcionamento

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES dE FUNCIONAMENTO (CONTROLAdOR SÉRIE XE) Interface Do Utilizador  Ícone Nome Função A configuração padrão do interface do utilizador do controlador consiste na Reset Limpa os Avisos e Disparos assim que a membrana e no ecrã...

  • Página 118: Esquema Do Ecrã

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Esquema do ecrã Navegação na página   Assim que a página desejada for seleccionada, prima a tecla BAIXO para ir Figura 30: Esquema do Ecrã para a área de selecção da página e depois use as teclas DIREITA e ESQUERDA para seleccionar a página desejada.

  • Página 119: Opções Da Pasta (Velocidade Fixa)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Opções Da Pasta (Velocidade Fixa)  Páginas 3-4: Entradas Analógicas Figura 34: Entradas Analógicas Pasta de início  Página 1: Visão Geral do Sistema Figura 32: Pasta de Início Ícone Significado Pressão Este é...

  • Página 120: Pasta De Definições Do Operador

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 14: definições do Operador Pasta de definições do operador  definições do Selecção Mín . Máx . Predefinição Etapa Unidade Operador Páginas 1-2: definições do Operador Pressão Offline Classificação Classificação Figura 35: definições do Operador Pressão Online Offline -10 Offline -10...

  • Página 121: Pasta De Eventos

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 6-7: Calibração do Sensor Os itens seguintes irão criar um evento: • Ligado Figura 37: Calibração do Sensor • Desligado • Prima a tecla Arranque • Prima a tecla Paragem • Prima a tecla Carga •...

  • Página 122: Sobrecarga Do Motor Principal

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Assistência compressor continuará a funcionar, mas o secador irá parar. O contacto deve estar aberto durante, pelo menos, 3 segundos antes de aparecer o aviso. Se Os avisos de Assistência ocorrem quando a unidade esteve em este aviso for reinicializado enquanto existirem condições de ligar o secador, funcionamento durante um número determinado de horas, com base nas este pode ser reiniciado.

  • Página 123: Registo De Disparos

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pressão Elevada no Reservatório Os números das páginas na Barra de Título são usados para o deslocamento entre os eventos, com cada página a exibir até sete eventos. A página um Irá aparecer se o compressor estiver a funcionar em carga durante, pelo apresenta os eventos um a cinco, a página dois apresenta o 6 ao 10 e por aí...

  • Página 124: Pasta De Definições Gerais

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 2: Estado de Manutenção • Checo • Dinamarquês Figura 42: Estado de Manutenção • Holandês • Estónio • Finlandês • Francês • Alemão • Grego • Húngaro • Italiano • Indonésio •...
  • Página 125 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 3: Selecção da Página de Início NOTA Figura 46: Selecção da Página de Início O controlador não suporta o Horário de Verão . Página 6: definições da Retroiluminação Figura 48: definições da Retroiluminação Tabela 17: Selecção da Página de Início Texto no Ecrã...

  • Página 126: Pasta De Estado

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 20: definições da Ethernet • Pressão de Entrada do Filtro do Líquido Refrigerante Texto no Ecrã descrição • Pressão de Saída do Filtro do Líquido Refrigerante Activar Ethernet Permite a ligação por utilizadores, para utilizarem •...

  • Página 127: Pasta De Definições De Fábrica

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 7-8: Saídas digitais Pasta de definições de fábrica  Figura 53: Saídas digitais Esta pasta destina-se ao pessoal de fábrica e de assistência. Deve ser introduzida uma palavra-passe na página um a fim de ajustar os valores nesta pasta.

  • Página 128: Opções De Pasta (Velocidade Variável)

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Opções De Pasta (Velocidade Variável) Páginas 2-3: definições de Fábrica  Figura 56: definições de Fábrica Pasta de início  Página 1: Visão Geral do Sistema Figura 58: Visão Geral do Sistema Estas páginas são utilizadas para definir parâmetros que são específicos ao compressor.

  • Página 129: Pasta De Definições Do Operador

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 2: Contadores Adicionalmente, são incluídas nesta secção as seguintes leituras de estado do compressor: Figura 59: Contadores • Velocidade do Motor • kW do Dispositivo • Média de kW/hora do Dispositivo •...
  • Página 130 Se uma opção não tiver sido adquirida e instalada na unidade, a mensagem "Não instalada" aparecerá no ecrã de selecção. A instalação de opções será efectuada utilizando a ferramenta de assistência da Ingersoll Rand. * A temperatura de baixo ambiente é apenas ajustável se o ponto de configuração de fábrica para o baixo ambiente estiver ligado.

  • Página 131: Pasta De Eventos

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Avaria do Sensor (Unidades com Secador Integrado) Pasta de eventos  Irá aparecer sempre que um sensor for reconhecido como em falta ou avariado e a unidade possuir um secador integrado (3.3.1.6). Os sensores Páginas 1-42 (máx .) afectados por este aviso são o 7ATT, 5DTT e 6DTT.

  • Página 132: Avaria Do Insuflador

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Aviso de Congelamento Avaria do Sensor Irá aparecer se o sensor do evaporador apresentar um valor de 687 (cerca de Irá aparecer se um sensor for reconhecido como em falta ou avariado. Os 0,5º...

  • Página 133: Registo De Disparos

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Perda do Controlo de Tensão As páginas na pasta de Registo de Disparos documentam até os últimos 15 disparos pelos quais o controlador passou, sendo registada a hora de cada Irá aparecer se o compressor estiver a funcionar e a tensão de entrada CA, um.

  • Página 134: Pasta De Manutenção

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Pasta de manutenção  Pasta de definições gerais  Página 1: Estado do Filtro NOTA Figura 67: Estado do Filtro Todos os parâmetros desta pasta são ajustáveis . Página 1: Selecção de Idioma Figura 70: Selecção de Idioma Esta página apresenta o seguinte: •...
  • Página 135 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 1: definições de Unidade de Medida Páginas 4-5: definições de Hora e data Figura 71: definições de Unidade de Medida Figura 73: definições de Hora e data As seguintes definições de unidades de medida são apresentadas nesta Todos os itens são ajustáveis.

  • Página 136: Pasta De Estado

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com As definições seguintes são apresentadas nesta secção: Porta Predefinida Leitura/definição actual para a porta predefinida. Tabela 27: definições de Retroiluminação Actual Aceitar Depois de definir o ponto de configuração desejado, Texto no Ecrã descrição navegue até...
  • Página 137 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 4: dados do Compressor Os seguintes itens são apresentados nesta secção: • Paragem de Emergência Figura 77: dados do Compressor • Sobrecarga do Motor Principal • Sobrecarga do Motor do Ventilador •...

  • Página 138: Pasta De Definições De Fábrica

    60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Página 11: Saídas Analógicas Páginas 2-3: definições de Fábrica Figura 80: Saídas Analógicas Figura 82: definições de Fábrica O valor das saídas analógicas será apresentado em mA. Estas páginas são utilizadas para definir parâmetros que são específicos ao •...
  • Página 139 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Páginas 4-5: Informações de Software Páginas 11-12: diagnósticos VSd Figura 83: Informações de Software Figura 85: diagnósticos VSd Estas páginas são utilizadas para apresentar informações de software para o Os ecrãs dos Diagnósticos VSD são utilizados para a resolução de problemas controlador.
  • Página 140 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notas...
  • Página 141 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notas...
  • Página 142 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com Notas...

  • Página 143: Notificações E Exoneração De Responsabilidade

    Qualquer tal uso do Equipamento será por total conta e risco do Comprador. De notar que esta é a garantia padrão da Ingersoll Rand. Qualquer garantia em vigor à data da compra do equipamento ou negociada como parte da nota...
  • Página 144 60313.16.03 All manuals and user guides at all-guides.com ingersollrandproducts.com © 2013 Ingersoll-Rand, plc...

Tabla de contenido