Enlaces rápidos
Installation Instructions
Installation Instructions
Trim Shudder Kit 23406970
Einbauanleitung
Trimmschaukel-Einbausatz
23406970
Instructions d'installation
Kit anti-frémissement de trim
23406970
Instrucciones de instalación
Kit de reducción de vibraciones
del trimado 23406970
Istruzioni per l'installazione
Kit antisaltellamento trim
23406970
Monteringsanvisning
Trim Shudder-sats 23406970
Instruções de instalação
Kit Trim Shudder 23406970
Инструкция по установке
Комплект для
предотвращения вибрации
при дифферентовке 23406970
安装须知
纵倾颤动套件 23406970
取付説明書
23406970
Montaj Talimatlar
Denge Silkeleme Kiti 23406970
ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ
23406970
ﺍﻟﻁﻘﻡ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻫﺗﺯﺍﺯ ﺍﻟﻣﻭﺍﺯﻥ
Manuales relacionados para Volvo Penta 23406970
Resumen de contenidos para Volvo Penta 23406970
- Página 1 Installation Instructions Installation Instructions Instruções de instalação Trim Shudder Kit 23406970 Kit Trim Shudder 23406970 Einbauanleitung Инструкция по установке Trimmschaukel-Einbausatz Комплект для 23406970 предотвращения вибрации при дифферентовке 23406970 Instructions d’installation 安装须知 Kit anti-frémissement de trim 纵倾颤动套件 23406970 23406970 Instrucciones de instalación 取付説明書...
- Página 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش Denna sats med föreliggande monteringsanvisning är framtagen ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عةVolvo Penta إصالح خدمة för Volvo Pentas serviceverkstäder, båtbyggare, maskintillver- للماكينات وورش اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون...
- Página 3 Trim Shudder Kit 23406970 47713335 06-2021 © AB Volvo Penta...
- Página 4 Trimmanlage auffüllen. Bei dieser Gelegenheit is lowered. Öleinfüllkappe auswechseln. HINWEIS! Öl nicht auffüllen, wenn sich der Antrieb vollständig oben befindet. Dann gelangt zu viel Öl in die Anlage, was zu Undichtigkeiten führt, wenn der Antrieb abgesenkt wird. 47713335 06-2021 © AB Volvo Penta...
- Página 5 2. Utilizando nuevos retenes, montar la pieza del kit 47701863 pour la marche à suivre. de la tubería de trimado con ref. 23406970. 2. À l’aide de nouveaux joints, installer le kit de trim 3. Girar en ciclo la col hacia arriba y hacia abajo réf.
- Página 6 2. Utilizzando delle guarnizioni di tenuta nuove, installare il kit linee di trim art. n. 23406970. 4. Låt drevet vara kvar i läget helt ”NER”, fyll på trimsystemolja och sätt på oljepåfyllningslocket.
- Página 7 систему и установить крышку маслозаливной горловины на место. ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ! Запрещается доливать масло, когда привод поднят в верхнее положение. Это приведет к скоплению в системе избыточного количества масла, которое будет вытекать при опускании привода вниз. 47713335 06-2021 © AB Volvo Penta...
- Página 8 3. 在检查纵倾泵油位时，让船尾驱动上下循环移动几 1. 2本の「UP」油圧トリムラインを取り外します。 次。如果驱动装置能够完全上下循环移动，则液压 手順については、ワークショップマニュアル 流体中没有空气。 47701863を参照してください。 4. 让驱动装置处于完全“DOWN”位置，然后加满纵倾 2. 新しいシールを使って、トリムラインキット部品 系统机油并更换油箱盖。 番号23406970を取り付けます。 3. トリムポンプのオイルレベルを確認しながら、ス 注意! 不要在驱动装置处于“UP”位置时加注机油。 否则会让系统中的机油过多，并在驱动装置降低 ターンドライブを何度か上下させます。ハイドロ 时造成泄漏。 リックフルードに空気が入っていない状態で、ド ライブがフルアップとフルダウンを繰り返す場 合。 4. ドライブを完全に「DOWN」ポジションにして、ト リムシステムオイルを補充し、この時点でオイル フィラーキャップを交換してください。 注意！ ドライブが "UP "の位置にあるときは、オイ ルを補充しないでください。これでは、シス テム内のオイルが多すぎて、ドライブを下げ たときに漏れてしまいます。 47713335 06-2021 © AB Volvo Penta...
- Página 9 4. Kuyruğu tam “AŞAĞI” konumda bırakın, denge sistemini yağ ile doldurun ve bu kez yağ dolum kapağını da yerine takın. UYARI! Kuyruk “YUKARI” konumundayken yağı doldurmayın. Bu, sistemde çok fazla yağ olmasına izin verir ve kuyruk indirildiğinde sızıntılara neden olur. 47713335 06-2021 © AB Volvo Penta...
- Página 10 Volvo Penta of the Americas 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, VA 23320-9810...