Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation instructions
Kit for conversion to Heat Exchange/HE from Keel
Cooling/KC, D13B-N MH
Kit number 22590678
(Software update required, Kit 22703908)
Einbauanleitung
Satz für Umstellung auf Wärmetauscher (HE) von Kiel-
kühlung (KC), D13B-N MH
Satznummer 22590678
(Softwareaktualisierung erforderlich, Satz 22703908)
Instructions de montage
Kit de reconstruction du système de refroidissement de
la quille/KC en échangeur de température/HE,
D13B-N MH
Numéro de kit 22590678
(Mise à jour du logiciel requise, kit 22703908)
Instrucciones de montaje
Kit para la conversión a intercambiador de calor/HE del
sistema de refrigeración de la quilla/KC,
D13B-N MH
Número de kit 22590678
(Es necesaria actualización de software, kit 22703908)
Istruzioni di montaggio
Kit di conversione per Scambiatore di calore/modello HE
Keel Cooling/KC, D13B-N MH
Kit numero 22590678
(Aggiornamento del software necessario, kit
22703908)
Monteringsanvisning
Konverteringssats till värmeväxlare/HE
från Kölkylning/KC, D13B-N MH
Satsnummer 22590678
(Programuppdatering krävs, sats 22703908)
47706547 03-2015 (Tab 5)
Instruções de instalação
Kit para conversão do Arrefecimento da Quilha/KC para
Trocador de Calor/HE, D13B-N MH
Kit número 22590678
(Atualização do software exigida, kit 22703908)
Инструкция по установке
Комплект для переоборудования системы
килевого охлаждения (KC) в систему охлаждения
с теплообменником (HE), D13B-N MH
Номер комплекта 22590678
(Требуется обновление програмного обеспечения, комплект
22703908)
安装须知
从龙骨冷却/KC，
D13B-N MH转换为热交换/HE的套件
套件编号 22590678
（需要更新软件, 套件编号 22703908)
取付説明書
キール冷却/KC（Keel Cooling） から熱交換/HE（Heat Exchange）
への変換用キット、
D13B-N MH
キット番号 22590678
(アップデートが必要なソフトウェア, キット番号 22703908)
Montaj talimatları
Omurga Soğutma/KC'den Isı Değişimi/HE'ye
dönüştürme kiti,
D13B-N MH
Kit numarası 22590678
(Yazılım güncellemesi gerekli, Kit 22703908)
تعليمات التركيب
من تبريد
طقم التحويل إلى تبديل الحرارة
HE/
KC ،D13B-N MH/
22590678
(
)يلزم تحديث البرنامج,رقم الطقم
22703908
العارضة
رقم الطقم
Manuales relacionados para Volvo Penta D13B-N MH
Resumen de contenidos para Volvo Penta D13B-N MH
- Página 1 Instruções de instalação Kit for conversion to Heat Exchange/HE from Keel Kit para conversão do Arrefecimento da Quilha/KC para Cooling/KC, D13B-N MH Trocador de Calor/HE, D13B-N MH Kit number 22590678 Kit número 22590678 (Software update required, Kit 22703908) (Atualização do software exigida, kit 22703908) Einbauanleitung Инструкция...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 3 This page has been left blank intentionally. Esta página foi deixada em branco intencionalmente. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Эта страница оставлена пустой преднамеренно. Cette page a été laissée vierge intentionnellement. 本页特意留为空白。 Esta página ha sido dejada en blanco de forma intencional. このページは白紙です。...
- Página 4 Fig. 1...
- Página 5 Fig. 2 Z i n c Z i n c...
- Página 6 Read through the instructions before work is begun. Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig durchlesen. Prüfen, dass alle Teile in dem Paket enthalten sind. Check that all parts are included in the package. Items in illustrations in the instructions may differ from the model being worked on. The Da die Bilder in den Service-Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen illustrations are used for different instructions and may therefore vary verwendet werden, können einzelne Teile von der jeweiligen Ausführung abwei-...
- Página 7 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail. Vérifier que toutes Antes de iniciar el trabajo véase toda la instrucción. Comprobar que el embalaje les pièces sont incluses dans le lot.Certains détails dans les illustrations contiene todas las piezas.Hay detalles en las figuras incluidas en estas de ces instructions peuvent être différents du modèle sur lequel s’effectuent instrucciones que pueden diferir del modelo con el que están trabajando.
- Página 8 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione. Controllare che Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas. Kontrollera att alla nella confezione vi siano tutti i pezzi. I dettagli nell’immagine contenuta in queste delar ingår i paketet. Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja från istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora.
- Página 9 Ler todas as intruções antes de começar o trabalho. Verificar se todas as Перед началом работы внимательно прочтите данную инструкцию. peças estão incluídas no pacote. Itens constantes nas ilustrações destas Проверьте наличие всех деталей в комплекте. Детали, изображённые instruções podem diferir do modelo no qual se está trabalhando. As на...
- Página 10 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してください。 开始工作前，通读全部安装须知。 检查并确认所有零件都在此套件内。 部品がすべて同梱されているか確認してください。 本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳細が 本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。图示针 对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示之间可能存在 異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用されている ため、エンジン形式によって詳細が異なる場合がある。 しか 差异。但基本信息是正确的。 し､基本的な情報は共通である。 本套件包含： このキットの内容は次のとおりです。 名称 数量 行号 品名 数量 線番号 管接头 配管接続部 水管 ウォーター管 管道 パイプ 海水泵 海水ポンプ 海水管 海水管 夹子，52-55 52-55クランプ 支架 ブラケット 支架 ブラケット 软管附件 ホースアタッチメント O型圈，164x3 164x3 Oリング...
- Página 11 Çalışmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun. Bütün parçaların pakette .اقرأ التعليمات بالكامل جي د ً ا قبل بدء العمل yer aldığını kontrol edin.Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde .تأكد أن كل األجزاء موجودة في العبوة çalışılan modelden farklı olabilir. Resimler f arklı talimatlar için kullanılmıştır ve bu nedenle motor modellerine göre farklılıklar gösterebilir.
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...