Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
5.7" MCC remote panel
D8, D13-IMO3 and D16-IMO3
Einbauanleitung
5,7"-MCC-Fernsteuerungs-Bedientafel
D8, D13-IMO3 und D16-IMO3
Instructions de montage
5,7 " MCC panneau distant
D8, D13-IMO3 et D16-IMO3
Instrucciones de montaje
Panel a distancia de MCC de 5,7»
D8, D13-IMO3 y D16-IMO3
Istruzioni di montaggio
Quadro MCC a distanza da 5,7"
D8, D13-IMO3 e D16-IMO3
Monteringsanvisning
5,7-tums MCC fjärrpanel
D8, D13-IMO3 och D16-IMO3
Instruções de instalação
Painel remoto MCC de 5,7 pol.
D8, D13-IMO3 e D16-IMO3
Инструкция по установке
Панель дистанционного управления MCC с
5,7-дюймовым дисплеем
D8, D13-IMO3 и D16-IMO3
安装须知
5.7" MCC 远程面板
D8、D13-IMO3和D16-IMO3
取付説取付説明書
5.7" MCCリモートパネル
D8、D13-IMO3およびD16-IMO3
Montaj talimatları
5,7" MCC uzaktan kumanda paneli
D8, D13-IMO3 ve D16-IMO3
تعليمات التركي
5.7" لوحة التحكم عن بعدMCC
D8 ،D13-IMO3 وD16-IMO3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volvo Penta MMC
Resumen de contenidos para Volvo Penta MMC
- Página 1 installation instructions Installation instructions Instruções de instalação 5.7” MCC remote panel Painel remoto MCC de 5,7 pol. D8, D13-IMO3 e D16-IMO3 D8, D13-IMO3 and D16-IMO3 Инструкция по установке Einbauanleitung Панель дистанционного управления MCC с 5,7”-MCC-Fernsteuerungs-Bedientafel 5,7-дюймовым дисплеем D8, D13-IMO3 und D16-IMO3 D8, D13-IMO3 и...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 3 Fig. 1 28 mm 245 mm (9.7″) (1.1″) 170 mm (6.7″) 28 mm 20 mm (0.79″) (1.1″) Fig. 2 175 mm (6.88 ″...
- Página 4 Fig. 3 0.25 Nm (0.18 Ibf ft) Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
-
Página 5: Technical Data
• Do not run cables with sharp bends. Connecting cables Refer to Fig. 4 for terminal connections. For more detailed information, refer to CAMS drawings, available on Volvo Penta Partner Network VPPN: Service, Marine Commercial Control or Sales Support Tool. Installing 1. -
Página 6: Technische Daten
• Leitungen nicht mit scharfen Knicken verlegen. Anschluss der Leitungen Zu den Klemmenanschlüssen siehe Bild 4. Für nähere Informationen siehe CAMS-Zeichnungen, erhältlich beim Volvo Penta Partner Network VPPN: Service, Marine Commercial Control oder Sales Support Tool Einbau 1. Aussparung ausschneiden: 175 mm × 115 mm Siehe Bild 2 (nicht maßstabsgetreu). -
Página 7: Caractéristiques Techniques
Consulter la Fig. 4 pour les connexions du bornier. Pour plus d'informations, se reporter aux dessins de CAMS, disponibles sur VPPNdu réseau de partenaires Volvo Penta : Service, Marine Commercial Control (commande marine commerciale) ou Outil de support de ventes. -
Página 8: Datos Técnicos
Cables de conexión Ver la figura 4 para las conexiones de los terminales. Para obtener información más detallada, ver los planos de CAMS, disponibles en la red Volvo Penta Partner Network VPPN: Servicio, con Marine Commercial Control o la herramienta Sales Support Tool. -
Página 9: Dati Tecnici
Collegamento dei cavi Per il collegamento dei morsetti, vedere la Fig. 4. Per informazioni più dettagliate, vedere i disegni CAMS disponibili sulla Volvo Penta Partner Network (VPPN): “Service” (assistenza), “Marine Commercial Control” (co- mando motori marini a uso commerciale) oppure “Sales Support Tool”... - Página 10 Tekniska data Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas. Kontrollera att alla delar ingår i paketet. Spänningsmatning ..........8–36 V Max strömförbrukning, vid 8 VDC.......0,7 A Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja från Temperaturområde ..........-20 till 70°C den modellen ni arbetar med. Bilderna återanvänds i olika instruktioner och kan därför variera mellan olika motormodeller.
-
Página 11: Dados Técnicos
Cabos de conexão Consultar a ilustração 4 para obter as connexões dos terminais. Para obter informações mais detalhadas, consultar os desenhos CAMS disponíveis na Volvo Penta Partner Network VPPN: Serviço, Controle comercial marítimo ou Ferramenta de apoio à vendas. Instalação 1. - Página 12 • Не допускаются перегибы кабелей под острыми углами. Подключение кабелей Места подключений указаны на рис. 4. Более подробные сведения приведены на схемах CAMS в системе Партнерской сети Volvo Penta VPPN: Service (Обслуживание), Marine Commercial Control (Органы управления коммерческим судном) или Sales Support Tool (Средства поддержки клиентов).
- Página 13 技术参数 开始工作前，通读全部安装须知。 检查并确认所有零件都在此套件内。 供电电压 ...8-36 V 在8 VDC、0.7 A下的最大使用功率 本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。图示 操作温度-20°C至70°C 针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示之间可能 存在差异。但基本信息是正确的。 本套件包含： 名称 数量 图 位置 面板 夹子 电缆 2 m 螺钉 塑料塞子 铁氧体磁珠 6, 7 用于安装： T 15内六角扳手 螺丝刀 位置 • 在舵站安装面板。 • 基础材料必须平坦，并足以承受面板的重量以使其免受 强振动或冲击的影响。 • 基础材料的最大厚度为 6 mm。...
- Página 14 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してください。 技術データ 部品がすべて同梱されているか確認してください。 電圧源..8～36 V 本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳細が 8VDC、0.7A時最大電力使用量 異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用されてい 運転温度 = -20°C～70°C るため、エンジン形式によって詳細が異なる場合がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 このキットの内容は次のとおりです。 名称 数量 図 位置 パネル クリップ ケーブル2m ネジ プラスチックプラグ フェライトビーズ 6, 7 取り付け： 六角レンチのサイズ T 15 ドライバー 位置 • パネルをヘルムステーションに取り付けます。 • 下に敷く材料は平らで、パネルの重さに十分耐えられ る強度があり、パネルを強い振動や衝撃から保護でき るものにしてください。 • 下に敷く材料の最大厚さは6mmです。 • 設置毎に最大5台のパネルを取り付けられます*。 さまざまなパネルアドレスを使用します。...
-
Página 15: Teknik Veriler
• Kabloları keskin kıvrımlarla döşemeyin. Kabloların bağlanması Terminal bağlantıları için bkz. Şek. 4. Daha ayrıntılı bilgi için, Volvo Penta Ortak Ağı, VPPN: Servis, Deniz Ticari Kontrolü veya Sales Support Tool'da yer alan CAMS çizimlerine başvurun. Montaj 1. Kesim alanı: 175 x 115 mm (6,88″ x 4,53″) Bkz. - Página 16 • كابالت التوصيل .ارجع إلى الشكل 4 للتعرف على التوصيالت الطرفية الموجودة على شبكةCAMS لمزيد من المعلومات التفصيلية، ارجع إلى رسومات :Volvo Penta ،VPPN شركاء الخدمة، نظام التحكم التجاري البحري أو .( )أداة دعم المبيعاتSales Support Tool التركيب 4.53 × قم بقطع مساحة: 571 × 511 مم )88.6 بوصة...
- Página 18 Volvo Penta Corporation SE 405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...