Lifting Bar Dimensions; Dimensions De La Barre De Levage; Abmessungen Der Hebestange; Medidas De La Barra Elevadora - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

LIFTING BAR DIMENSIONS

WARNING: Thermo King requires a 3 point lifting bar to safely
lift and install units. A lifting bar can be made from the drawings
provided.
WARNING: All hardware used to assemble the lifting bar must be
DIN 931 class 10.9 (SAE Grade 8). The use of hardware other
than specified may cause personal injury, severe damage to the
equipment and void the warranty.
A. Side View
B. Front View
C. Top View
Lifting Points
1. RD/TD-II 50; XDS 50; TS-500 50; SPECTRUM TS 50;
RD-MT 50
2. KD/MD-II 30; RD/TD-II 30; XDS 30; TS-500 30; SPECTRUM TS 30;
MD-MT 30; RD-MT 30; MD-200/300 30; MD-200 MT 30
3. KD/MD-II 50; MD-MT 50; MD-200/300 50; MD-200 MT
4. TS-200/300 50
Balance Points
5. XDS 30/50; TS-200/300 30/50; TS-500 30/50; SPECTRUM TS 30/50
6. RD/TD-II 30/50; KD/MD-II 30/50; MD-MT 30/50;
RD-MT 30/50
7. Forged Clevis Pins
8. Two Chain Links
9. Locking Master Chain Link
ABMESSUNGEN DER
HEBESTANGE
WARNUNG: Thermo King setzt eine 3-Punkt-Hebestange
voraus, um Geräte sicher anzuheben und einzubauen. Eine
Hebestange kann gemäß den beigefügten Zeichnungen
gefertigt werden.
WARNUNG: Alle Beschlagteile, die zum Zusammenbau der
Hebestange verwendet werden, müssen der DIN 931 Klasse
10.9 (SAE Grad 8) entsprechen. Die Verwendung anderer als
der angegebenen Beschlagteile kann zu Verletzungen oder
schweren Beschädigungen der Anlagen und zum Verfall der
Garantie führen.
A. Seitenansicht
B. Vorderansicht
C. Ansicht von oben
Hebepunkte
1. RD/TD-II 50; XDS 50; TS-500 50; SPECTRUM TS 50;
RD-MT 50
2. KD/MD-II 30; RD/TD-II 30; XDS 30; TS-500 30; SPECTRUM
TS 30; MD-MT 30; RD-MT 30; MD-200/300 30; MD-200 MT 30
3. KD/MD-II 50; MD-MT 50; MD-200/300 50; MD-200 MT
4. TS-200/300 50
Ausgleichspunkte
5. XDS 30/50; TS-200/300 30/50; TS-500 30/50; SPECTRUM TS
30/50
6. RD/TD-II 30/50; KD/MD-II 30/50; MD-MT 30/50;
RD-MT 30/50
7. Geschmiedete Lastösenbolzen
8. Zwei Kettenglieder
9. Verschluss-Hauptkettenglied
LIFTING BAR DIMENSIONS/DIMENSIONS DE LA BARRE DE LEVAGE/ABMESSUNGEN DER HEBESTANGE/MEDIDAS DE
LA BARRA ELEVADORA/DIMENSIONI DELLA BARRA DI SOLLEVAMENTO
Eng
MEDIDAS DE LA BARRA
Ger
ELEVADORA
AVISO: Thermo King exige la utilización de una barra
elevadora de 3 puntos para poder levantar e instalar con
seguridad las unidades. Puede confeccionarse una barra
elevadora siguiendo las ilustraciones mostradas.
AVISO: Toda la tornillería utilizada para montar la barra
elevadora debe ser DIN 931, clase 10.9 (SAE Grado 8). La
utilización de una tornillería distinta a la especificada puede
causar daños personales y daños graves en el equipo y anular
la garantía.
A. Vista lateral
B. Vista frontal
C. Vista desde arriba
Puntos de izado
1. RD/TD-II 50; XDS 50; TS-500 50; SPECTRUM TS 50;
RD-MT 50
2. KD/MD-II 30; RD/TD-II 30; XDS 30; TS-500 30; SPECTRUM TS
30; MD-MT 30; RD-MT 30; MD-200/300 30; MD-200 MT 30
3. KD/MD-II 50; MD-MT 50; MD-200/300 50; MD-200 MT
4. TS -200/300 50
Puntos de equilibrio
5. XDS 30/50; TS-200/300 30/50; TS-500 30/50; SPECTRUM
TS 30/50
6. RD/TD-II 30/50; KD/MD-II 30/50; MD-MT 30/50; RD-MT 30/50
7. Clavijas de horquilla forjadas
8. Cadenas de dos eslabones
9. Eslabón principal de bloqueo de la cadena
DIMENSIONS DE LA BARRE
DE LEVAGE
AVERTISSEMENT : Thermo King exige l'utilisation d'une
barre de levage à 3 points pour soulever et installer les groupes en
toute sécurité. Il est possible de fabriquer une barre de levage à
partir des schémas fournis.
AVERTISSEMENT : toute visserie utilisée pour assembler la
barre de levage doit être conforme à la norme DIN 931 classe
10.9 (SAE calibre 8). L'utilisation d'une visserie différente de
celle précisée ici peut causer des blessures corporelles,
endommager l'équipement et annuler la garantie.
A. Vue latérale
B. Vue de face
C. Vue de dessus
Points de levage
1. RD/TD-II 50 ; XDS 50 ; TS-500 50 ; SPECTRUM TS 50 ; RD-MT 50
2. KD/MD-II 30 ; RD/TD-II 30 ; XDS 30 ; TS-500 30 ;
SPECTRUM TS 30 ; MD-MT 30 ; RD-MT 30 ; MD-200/300 30 ;
MD-200 MT 30
3. KD/MD-II 50 ; MD-MT 50 ; MD-200/300 50 ; MD-200 MT
4. TS-200/300 50
Points d'équilibre
5. XDS 30/50 ; TS-200/300 30/50 ; TS-500 30/50 ; SPECTRUM
TS 30/50
6. RD/TD-II 30/50 ; KD/MD-II 30/50 ; MD-MT 30/50 ; RD-MT 30/50
7. Vis à œillet forgées
8. Deux chaînons
9. Chaînon principal de verrouillage
DIMENSIONI DELLA BARRA
Spa
DI SOLLEVAMENTO
AVVERTENZA: Thermo King consiglia di usare una barra
di sollevamento a tre punti per sollevare e installare le unità
in maniera sicura. È possibile costruire una barra di
sollevamento consultando i disegni relativi.
AVVERTENZA: la bulloneria usata per montare la barra
di sollevamento deve essere formato DIN 931 classe 10.9
(SAE livello 8). L'impiego di bulloneria diversa da quella
specificata non solo può annullare la garanzia, ma può anche
causare lesioni personali e danni gravi alle apparecchiature.
A. Vista laterale
B. Vista frontale
C. Vista superiore
Punti di sollevamento
1. RD/TD-II 50; XDS 50; TS-500 50; SPECTRUM TS 50;
RD-MT 50
2. KD/MD-II 30; RD/TD-II 30; XDS 30; TS-500 30; SPECTRUM TS
30; MD-MT 30; RD-MT 30; MD-200/300 30; MD-200 MT 30
3. KD/MD-II 50; MD-MT 50; MD-200/300 50; MD-200 MT
4. TS-200/300 50
Punti di equilibrio
5. XDS 30/50; TS-200/300 30/50; TS-500 30/50; SPECTRUM
TS 30/50
6. RD/TD-II 30/50; KD/MD-II 30/50; MD-MT 30/50;
RD-MT 30/50
7. Perni con testa forgiati
8. Collegamenti a due catene
9. Collegamento di bloccaggio della catena principale
Fre
Ita
31