Zh 使用说明 - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
zh
使 用 说 明
V a r s e o S m i l e C r o w n
p l u s
用 于 3 D 打 印 所 有 类 型 的 永 久 单 牙 冠 、 嵌 体 、 高 嵌 体 和 瓷 贴 面
的 树 脂 。
1 . 预 期 用 途 / 适 应 症
V a r s e o S m i l e C r o w n 是 一 种 光 固 化 、 可 流 动 的 甲 基 丙 烯 酸
p l u s
酯 塑 料 ， 用 于 制 造 永 久 单 牙 冠 、 嵌 体 、 高 嵌 体 和 瓷 贴 面 。
2 . 禁 忌 症
已 知 对 一 种 或 多 种 成 分 的 过 敏 。 如 有 疑 问 ， 应 在 使 用 本 产 品
前 根 据 特 定 的 测 试 明 确 并 排 除 过 敏 。
V a r s e o S m i l e C r o w n 不 得 用 于 除 了 永 久 单 牙 冠 、 嵌 体 、 高
p l u s
嵌 体 和 瓷 贴 面 以 外 的 其 它 用 途 。 任 何 违 反 本 使 用 说 明 的 行 为
可 能 会 对 由 V a r s e o S m i l e C r o w n 制 造 的 塑 料 的 化 学 和 物
p l u s
理 质 量 产 生 负 面 影 响 。
3 . 安 全 说 明
本 产 品 根 据 最 高 的 质 量 标 准 生 产 和 经 过 测 试 。 只 允 许 由 专 业
人 员 使 用 。 为 了 确 保 最 佳 的 后 续 加 工 ， 请 您 仔 细 阅 读 本 使 用
说 明 中 包 含 的 信 息 。
对 于 液 态 树 脂 和 未 经 后 曝 光 的 打 印 对 象 （ 处 于 " 绿 色 状 态 " 的
对 象 ） 的 处 理 ， 适 用 本 产 品 的 使 用 说 明 书 和 安 全 数 据 表 的 安
全 和 预 防 注 意 事 项 。
0197
4 . 副 作 用 和 预 防 措 施
预 防 / 保 护
在 处 理 本 产 品 时 必 须 穿 防 护 服 。 应 使 用 护 目 镜 和 丁 腈 手 套 。
有 关 如 何 处 理 本 产 品 的 更 多 信 息 ， 可 查 阅 安 全 数 据 表 ， 并 可
从 B E G O D o w n l o a d C e n t e r ( w w w . b e g o . c o m ) 获 取 。
但 是 不 排 除 在 个 别 情 况 下 对 个 别 成 分 有 个 体 反 应 （ 如 不 相 容
或 过 敏 反 应 ） 。 在 这 种 情 况 下 ， 相 应 用 户 应 不 再 使 用 本 产 品 。
根 据 材 料 安 全 性 数 据 表 ( M S D S ) 的 危 险
说 明
• 引 起 皮 肤 刺 激 。
• 可 能 引 起 皮 肤 过 敏 反 应 。
• 引 起 严 重 的 眼 睛 刺 激 。
注 意
• 可 能 刺 激 呼 吸 道 。
• 可 能 对 水 生 生 物 有 害 并 具 有 长 期 影 响 。
根 据 材 料 安 全 性 数 据 表 ( M S D S ) 的 安 全
说 明
• 避 免 吸 入 雾 / 蒸 气 / 气 雾 。
• 避 免 释 放 到 环 境 中 。
含有:
• 穿 戴 防 护 手 套 / 防 护 服 / 护 目 镜 / 防 护 面
乙氧 基 化 的4,4'亚异丙
具 。
基二 苯 酚 和 2-甲基 - 聚
• 如 果 感 觉 不 适 ， 请 呼 叫 中 毒 咨 询 中 心 / 医
丙烯 酸 的 酯 化产 物，
生 。
硅 烷 化 牙科玻 璃，苯
• 如 果 出 现 皮 肤 刺 激 或 皮 疹 ： 寻 求 医 疗 建
甲酰甲酸甲酯，二 苯 基
议 / 治 疗 。
(2,4, 6- 三甲基 苯甲酰
• 如 果 眼 睛 刺 激 持 续 存 在 ： 寻 求 医 疗 建 议 /
基)氧化 膦。
治 疗 。
无 机 填 料 的总比例（粒
• 按 照 当 地 和 国 家 法 规 将 内 容 物 / 容 器 废 弃
径 0.7 μ m）
处 理 。
为 30–50％（ 质 量 ）。
提 示 : 所 有 由 产 品 故 障 造 成 的 严 重 事 故 ， 都 应 报 告 给 制 造 商 和
用 户 和 / 或 患 者 所 在 成 员 国 的 主 管 部 门 。
5 . 一 般 操 作 说 明
供 货
采 用 V I T A * C l a s s i c a l 比 色 板 七 种 颜 色 的
C r o w n 在 供 货 时 容 纳 在 不 透 光 和 密 封 的 包 装 瓶 中 。
p l u s
填 充 量 :
• REF 41107 = 500 g，A1 牙本质色 • REF 41120 = 250 g，B1 牙本质色
• REF 41117 = 250 g，A1 牙本质色 • REF 41111 = 500 g，B3 牙本质色
• REF 41108 = 500 g，A2 牙本质色 • REF 41121 = 250 g，B3 牙本质色
• REF 41118 = 250 g，A2 牙本质色 • REF 41112 = 500 g，C2 牙本质色
• REF 41109 = 500 g，A3 牙本质色 • REF 41122 = 250 g，C2 牙本质色
• REF 41119 = 250 g，A3 牙本质色 • REF 41113 = 500 g，D3 牙本质色
• REF 41110 = 500 g，B1 牙本质色 • REF 41123 = 250 g，D3 牙本质色
储 存
本 产 品 应 在 密 封 的 原 包 装 瓶 中 ， 储 存 在 室 温 （ 约
黑 暗 和 干 燥 的 环 境 下 。 必 须 注 意 ， 不 得 低 于
得 超 过 + 2 8 ° C ！ 必 须 遵 守 包 装 上 印 刷 的 失 效 期 。
提 示 : 如 果 使 用 了 超 过 最 佳 使 用 期 限 的 材 料 ， 或 者 没 有 遵 守 储
存 条 件 ， 则 不 能 保 证 预 期
结 果 。
完 全 固 化 的 打 印 对 象 必 须 储 存 在 室 温 下 ， 并 避 免 受 到 强 光 照
射 。
* 此 符 号 是 不 属 于 B E G O 集 团 的 企 业 的 商 业 名 称 / 注 册 商 标 。
plus
6 . 加 工 要 求
1 . 设 计
• 使 用 商 业 C A D 软 件 创 建 用 于 牙 科 应 用 的 对 象 （ S T L 数 据
集 ） 。
• 在 设 计 过 程 中 ， 须 注 意 对 成 品 修 复 体 最 小 壁 厚 的 要 求 ：
提 示 :
单牙冠、嵌体、高嵌体和瓷贴面
前牙区域的最小壁厚
后牙区域的最小壁厚
颈部最小壁厚
贴面最小壁厚
2 . 嵌 套 和 打 印 准 备
• S T L 文 件 导 入
• 手 动 / 自 动 旋 转 和 定 位
• 最 佳 对 齐 ： 水 平 对 齐 、 咬 合 面 与 打 印 平 台 对 齐
• 手 动 / 自 动 生 成 支 撑 结 构
3 . 打 印
V a r s e o S m i l e C r o w n
机 、 清 洁 设 备 和 后 曝 光 处 理 机 ） 配 合 通 过 了 检 验 和 验 证 。 我
们 将 不 断 努 力 获 取 更 多 资 质 认 可 。 兼 容 系 统 组 件 可 以 在 我 们
的 网 站 上 查 找 ：
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
此 处 也 请 注 意 打 印 平 台 和 树 脂 槽 规 格 。
用 于 增 材 制 造 的 兼 容 3 D 打 印 机 及 其 操 作 软 件 的 示 例 列 表 ：
兼容型 3D 打印机
3D 打印机机型 打印机固件
Varseo 1.14 及以上
Varseo L 1.02 及以上
Varseo S 1.14 及以上
Varseo XS 2.6.8.24 及以上
ASIGA MAX UV 2018-09-03
SprintRay Pro 55 6.32.5
SprintRay Pro 95 2.5.1
警 告 : 只 允 许 使 用 经 B E G O 批 准 的 兼 容 系 统 ， 并 须 符
合 相 关 材 料 参 数 。 否 则 将 有 高 度 风 险 生 产 出 不 可 靠 和 /
或 无 法 使 用 的 产 品 ， 从 而 危 害 到 用 户 安 全 。
提 示 : 另 请 遵 循 系 统 组 件 制 造 商 的 使 用 说 明 和 维 护 说 明 。
4 . 后 续 处 理 所 需 的 工 具 、 设 备 和 材 料
• 不 锈 钢 铲 刀
• 无 加 热 功 能 的 超 声 波 浴
• 9 6 % 乙 醇 溶 液
• 装 有 乙 醇 溶 液 的 喷 雾 瓶
• 切 割 砂 轮 或 切 边 钳 （ 用 于 拆 除 支 撑 结 构 ）
• 1 . 5 b a r 喷 砂 装 置
• 5 0 μ m 喷 砂 材 料 （ 例 如 P e r l a b l a s t
R E F 4 6 0 9 2 / 5 4 3 0 2 )
7 . 加 工
以 下 说 明 为 使 用 兼 容 3 D 打 印 机 进 行 3 D 打 印 过 程 中 经 过 验 证
的 工 作 流 程 详 情 。
V a r s e o S m i l e C r o w n
2 8 ° C 。 使 用 前 必 须 将 树 脂 摇 匀 。 首 次 使 用 前 ， 请 充 分 振 荡 包
V a r s e o S m i l e
装 瓶 约 2 分 钟 。 转 移 时 ， 请 注 意 打 印 树 脂 在 日 光 下 的 暴 露 时
间 应 尽 可 能 短 。 如 果 料 筒 / 树 脂 槽 中 的 树 脂 表 面 可 见 一 透 明
层 ， 请 搅 拌 。
用 于 进 一 步 加 工 选 择 树 脂 、 材 料 参 数 、 设 置 打 印 作 业 在 打 印
过 程 中 ， 必 须 遵 守 相 应 打 印 机 的 使 用 说 明 书 。
清 洁 和 后 固 化 准 备
完 成 打 印 过 程 后 ， 利 用 刮 铲 将 打 印 对 象 从 打 印 平 台 上 卸 下 。
应 使 用 超 声 波 浴 槽 分 两 步 用 乙 醇 ( 9 6 ％ ) 清 洁 打 印 对 象 。
预 防 措 施 : 切 勿 将 乙 醇 直 接 倒 入 超 声 波 浴 槽 中 ， 而 是 应
始 终 用 推 荐 的 容 器 ( R E F 1 9 6 2 1 ) 将 其 倒 入 装 有 水 的 超 声
浴 槽 中 。 应 使 用 防 爆 的 超 声 浴 。
2 2 ° C ） 、
1 . 利 用 未 加 热 的 超 声 波 浴 ， 在 可 重 复 使 用 的 乙 醇 溶 液
+ 4 ° C ， 并 且 不
( 9 6 ％ ) 中 清 洁 打 印 对 象 3 分 钟 。
2 . 必 须 使 用 未 加 热 的 超 声 浴 ， 在 新 鲜 乙 醇 溶 液 ( 9 6 ％ ) 中 将 预
清 洁 的 对 象 彻 底 清 洁 2 分 钟 。 然 后 将 打 印 对 象 从 乙 醇 浴 槽
中 取 出 ， 再 次 喷 洒 乙 醇 ( 9 6 ％ ) ， 以 完 全 冲 洗 掉 最 后 的 树 脂
残 留 物 。
建 议 ： 也 可 以 使 用 润 湿 了 乙 醇 ( 9 6 ％ ) 的 刷 子 轻 松 的 清 除 树
脂 残 留 物 。
1,0 mm
1,0 mm
1,0 mm
0,5 mm
已 经 与 诸 多 系 统 组 件 （ 3 D 打 印
p l u s
嵌套软件 供应商
BEGO
CAMCreator Print BEGO
版本： 1.14 及以上
ASIGA Composer ASIGA
RayWare SprintRay
RayWare SprintRay
m i c r o , B E G O ,
®
的 理 想 加 工 温 度 范 围 为 1 8 ° C 至
p l u s
46
预 防 措 施 : 清 洁 的 总 时 间 请 勿 超 过 5 分 钟 ， 否 则 打 印 对
象 可 能 会 因 此 受 损 （ 打 印 对 象 被 乙 醇 溶 胀 ） 。
之 后 ， 如 果 液 态 树 脂 还 粘 附 在 打 印 对 象 表 面 上 ， 则 可 以 通 过
再 次 喷 洒 乙 醇 ( 9 6 ％ ) 和 重 新 吹 干 将 其 完 全 清 除 。
后 固 化 的 准 备 工 作
• 切 断 支 撑 结 构 。 在 切 断 时 ， 可 以 使 用 切 割 砂 轮 或 切 边 钳 。
• 使 用 喷 砂 材 料 （ 如 B E G O P e r l a b l a s t
R E F 4 6 0 9 2 / 5 4 3 0 2 ） 和 1 . 5 b a r 的 最 大 喷 砂 压 力 ， 小 心
地 去 除 对 象 表 面 的 白 层 。
• 检 查 打 印 对 象 是 否 匹 配 并 将 其 完 全 地 加 工 ： 可 使 用 硬 质 合
金 铣 头 或 金 刚 石 磨 具 进 行 精 加 工 和 轮 廓 加 工 。
后 固 化 过 程
打 印 对 象 的 最 终 特 性 取 决 于 后 固 化 过 程 。
请 注 意 光 固 化 机 与 获 许 可 的 系 统 组 件 3 D 打 印 机 的 对 应 关 系 。
对 对 象 进 行 后 曝 光 无 需 模 具 ， 然 后 须 待 其 冷 却 3 到 5 分 钟 ，
直 至 对 象 手 感 发 凉 。
V a r s e o S m i l e C r o w n 已 经 与 诸 多 系 统 组 件 （ 3 D 打 印 机 、
p l u s
清 洁 设 备 和 后 曝 光 处 理 机 ） 配 合 通 过 了 检 验 和 验 证 。 兼 容 系
统 组 件 可 以 在 我 们 的 网 站 上 查 找 ：
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
兼 容 后 固 化 处 理 设 备 的 示 例 列 表 ：
后曝光
3D 打印机 光固化机 曝光周期
BEGO Varseo
BEGO-Otoflash 2 x 1500 次闪光
BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS HiLite-Power* 2 x 90 秒
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure 20 °C 下 2 x 20 分钟
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure 20 °C 下 2 x 20 分钟
警 告 : 只 允 许 使 用 经 B E G O 批 准 的 兼 容 系 统 ， 并 须 符 合
相 关 材 料 参 数 。 否 则 将 有 高 度 风 险 生 产 出 不 可 靠 和 / 或
无 法 使 用 的 产 品 ， 从 而 危 害 到 用 户 安 全 。
提 示 : 在 使 用 B E G O O t o f l a s h 时 必 须 使 用 保 护 气 体 功 能 。 这
会 进 一 步 降 低 已 经 较 低 的 残 留 单 体 含 量 。 为 此 ， 应 将 保 护 气
体 功 能 设 置 为 开 关 位 置 1 。 详 细 信 息 请 查 阅 后 固 化 设 备 的 使 用
说 明 书 。 另 请 遵 循 系 统 组 件 制 造 商 的 维 护 说 明 。
所 给 定 的 时 间 仅 适 用 于 达 到 相 应 光 强 度 、 定 期 维 护 保 养 的 设
备 。
预 防 措 施 : 如 果 在 后 固 化 过 程 由 于 出 现 故 障 而 发 生 中
断 ， 则 不 应 使 用 该 印 刷 物 体 ， 直 到 印 刷 物 体
完 整 周 期 下 完 成 固 化 。
请 参 考 光 固 化 机 使 用 说 明 书 ， 了 解 如 何 解 决 该 故 障 ， 然 后 用
打 印 好 的 物 体 重 复 后 固 化 过 程 。
修 补 / 修 复 打 印 对 象
缺 失 部 位 （ 如 缺 失 的 接 触 点 、 断 裂 部 位 等 ） 可 使 用 树 脂 或 市
售 复 合 贴 面 材 料 修 补 。
• 使 用 1 1 0 μ m 氧 化 铝 颗 粒 （ 如 K o r o x
1 . 5 b a r 压 力 下 对 待 修 补 部 位 喷 砂 。
• 在 对 象 上 涂 抹 少 许 V a r s e o S m i l e C r o w n
• 将 对 象 短 时 间 暴 露 在 光 线 下 （ 例 如 在 B E G O O t o f l a s h 中
闪 光 五 次 ） 以 聚 合 。
• 如 果 必 须 涂 布 更 多 材 料 ， 请 在 最 后 一 层 上 重 新 涂 布
V a r s e o S m i l e C r o w n 然 后 重 新 聚 合 （ 例 如 在 B E G O
p l u s
O t o f l a s h 中 闪 光 五 次 ） 。
• 对 象 的 最 终 聚 合 过 程 如 " 后 固 化 过 程 " 一 节 所 述 （ 见 表 ） 。
使 用 贴 面 材 料 修 补 打 印 对 象
对 象 也 可 使 用 市 售 复 合 贴 面 材 料 （ 如
Z a h n f a b r i k 和 V I T A V M L C f l o w * ， V i t a Z a h n f a b r i k ） 修
补 。 遵 守 贴 面 材 料 制 造 商 的 使 用 说 明 书 。
预 防 措 施 : 对 象 只 允 许 在 患 者 口 腔 之 外 由 专 业 人 员 修 补 /
修 复 。
抛 光
用 浮 石 和 抛 光 膏 抛 光 对 象 表 面 。 在 抛 光 时 应 避 免 对 象 过 热 。
在 后 曝 光 之 后 进 行 抛 光 ， 达 到 最 佳 的 表 面 质 量 。
建 议 : 也 可 选 择 使 用 光 固 化 釉 料 （ 如 V i t a E N A M I C G L A Z E * ，
V i t a Z a h n f a b r i k 或 G C O P T I G L A Z E * ， G C ） 来 处 理 对 象 表
面 。 遵 守 釉 料 制 造 商 的 使 用 说 明 书 。
定 制 （ 可 选 ）
作 为 可 选 项 ， 后 曝 光 完 毕 （ 尚 未 抛 光 ） 的 对 象 可 以 用 染 色 剂
或 贴 面 材 料 进 行 定 制 。
m i c r o
®
其他信息
在曝光周期
之间翻转打
印对象
在 一 个
1 1 0 ， B E G O ） 在
®
。
p l u s
V I T A V M L C * ， V i t a