Bg Инструкция За Употреба - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
bg
Инструкция за употреба
VarseoSmile Crown
plus
Смола за 3D принтиране на всички видове постоянни единични корони, инлеи, он-
леи и винири.
1. Предназначение / Показания
VarseoSmile Crown е фотополимеризираща, течлива пластмаса на базата на
plus
естери на метакриловата киселина за изработване на постоянни единични корони,
инлеи, онлеи и винири.
2. Противопоказания
Известни алергии към една или няколко съставки. В случай на съмнение алергията
трябва да се уточни и изключи въз основа на специфичен тест още преди прила-
гането на продукта.
VarseoSmile Crown не трябва да се използва за други цели, освен за постоянни
plus
единични корони, инлеи, онлеи и винири. Всяко отклонение от тази инструкция за
употреба може да има отрицателни ефекти върху химичните и физичните свойства
на изработените от VarseoSmile Crown пластмаси.
plus
3. Указания за безопасност
Този продукт се произвежда и проверява по най-високи стандарти за качество.
Трябва да се използва само от специалисти. За гарантиране на оптималната по-на-
татъшна обработка прочетете внимателно информацията, съдържаща се в тази
инструкция за употреба.
За работата с течната смола и непостполимеризирани принтирани обекти (обекти
в „сурово състояние") важат указанията за безопасност и предпазните мерки в ин-
струкцията за употреба и информационния лист за безопасност на този продукт.
0197
4. Странични ефекти и предпазни мерки
Профилактика / Защита
Носенето на защитно облекло при боравене с този продукт е задължително. Трябва
да се използват защитни очила и нитрилови ръкавици. Допълнителна информация
за боравенето с продукта се съдържа в информационния лист за безопасност и е
на разположение в BEGO DownloadCenter на уеб сайта www.bego.com. Не може да
се изключи възможността в редки случаи да се появят индивидуални реакции (напр.
непоносимости или алергични реакции) към отделни компоненти. В такива случаи
този продукт не трябва да се използва от съответния потребител.
Предупреждения за опасност съгласно ИЛБ на
материала
• Предизвиква дразнене на кожата.
• Може да причини алергични кожни реакции.
• Предизвиква сериозно дразнене на очите.
ВНИМАНИЕ
• Може да дразни дихателните пътища.
• Може да причини дълготраен вреден ефект за
водните организми.
Съдържа:
VПродукти на
Указания за безопасност съгласно ИЛБ на материала
естерификация на
• Избягвайте вдишване на мъгла / пара /аерозол.
4,4'-изопропилиденди-
• Избягвайте изпускане в околната среда
фенол, етоксилирани
• Използвайте предпазни ръкавици / предпазно
и 2-метил-2-пропенова
облекло / предпазни очила / предпазна маска за лице.
киселина, силанизи-
• При неразположение се обадете на ЦЕНТЪР ПО
рано дентално стъкло,
ТОКСИКОЛОГИЯ / лекар.
метилбензоилформат,
• При поява на дразнене или обрив на кожата:
дифенил(2,4,6-триметил-
Потърсете медицински съвет / помощ.
бензоил)фосфиноксид.
• При продължително дразнене на очите: Потърсете
Общото съдържание на
медицински съвет / помощ.
неорганични пълнители
• Предайте съдържанието / съда за отпадъци съгласно
(размер на частиците
местните и националните разпоредби.
0,7 μm) е 30 – 50 масови %.
Указание: Всички възникнали във връзка с изделието сериозни инциденти поради
неправилно функциониране трябва да се съобщават на производителя и компетент-
ния орган на държавата членка, в която е установен потребителят и / или пациентът.
5. Общи указания за боравене
Доставка
VarseoSmile Crown се доставя в седем цвята съгласно цветовата система VITA*
plus
classical в непропускащи светлина и затворени флакони.
Разфасовка:
• REF 41107 = 500 g, A1 дентин • REF 41120 = 250 g, B1 дентин
• REF 41117 = 250 g, A1 дентин • REF 41111 = 500 g, B3 дентин
• REF 41108 = 500 g, A2 дентин • REF 41121 = 250 g, B3 дентин
• REF 41118 = 250 g, A2 дентин • REF 41112 = 500 g, C2 дентин
• REF 41109 = 500 g, A3 дентин • REF 41122 = 250 g, C2 дентин
• REF 41119 = 250 g, A3 дентин • REF 41113 = 500 g, D3 дентин
• REF 41110 = 500 g, B1 дентин • REF 41123 = 250 g, D3 дентин
Съхранение
Този продукт трябва да се съхранява в затворения оригинален флакон при стайна
температура (около 22 °C), на тъмно и сухо място. При това трябва да се внимава
температурата да не пада под +4 °C и да не превишава +28 °C! Трябва да се взема
предвид печата с датата за минимален срок на годност.
Указание: Очакваните резултати не могат да бъдат гарантирани, ако сеизползват
материали с изтекъл минимален срок на годност или ако условията на съхранение
не се спазват.
Напълно полимеризирани принтирани обекти трябва да се съхраняват при стайна
температура и да се предпазват от източници на светлина.
* Този знак е фирмено наименование / регистрирана търговска марка на
предприятие, което не принадлежи към групата предприятия BEGO.
plus
6. Изисквания за обработка
1. Дизайн
• Създайте обекта (набор от данни във формат STL) с комерсиален CAD софту-
ер, предназначен за дентални приложения.
• При дизайна вземете под внимание изискванията относно минималната дебе-
лина на стената на готовите възстановявания:
Указание:
Единични корони, инлеи, онлеи и винири
Минимални дебелини на стените в областта на предните зъби
Минимални дебелини на стените в областта на страничните резци
Минимална дебелина на стените в областта на шийките
Минимални дебелини на стената на фасета
2. Нестинг и подготовка за принтиране
• Импортиране на файл STL
• Ръчно / автоматично завъртане и позициониране
• Оптимално ориентиране: хоризонтално разполагане, оклузална равнина към
платформата на конструкцията
• Ръчно / автоматично генериране на поддържащи конструкции
3. Принтиране
VarseoSmile Crown е верифициран и валидиран в комбинация с различни сис-
plus
темни компоненти (3D принтер, уреди за почистване и уреди за допълнително
експониране). Работим постоянно за допълнителни квалификации. Съвместими-
те системни компоненти ще намерите на нашия уеб сайт https://www.bego.com/3d-
printing/compatibility-overview/
Моля, вземете под внимание и данните относно платформата на конструкцията
и ваничката за смола.
Примерен списък на съвместими 3D принтери и техния работен софтуер за ади-
тивна изработка:
Съвместими 3D принтери
Модел на 3D Фърмуер за Софтуер за
принтера принтера нестинга
Varseo 1.14 и по-висока версия
BEGO
Varseo L 1.02 и по-висока версия
CAMCreator Print,
версия 1.14 и
Varseo S 1.14 и по-висока версия
по-висока
Varseo XS 2.6.8.24 и по-висока версия
ASIGA MAX UV 2018-09-03 ASIGA Composer
SprintRay Pro 55 6.32.5 RayWare
SprintRay Pro 95 2.5.1 RayWare
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се използват само одобрени от BEGO
съвместими системи, включително параметрите на материалите. В про-
тивен случай съществува висок риск от изработка на ненадеждни и / или
неизползваеми изделия, които могат да застрашат безопасността на по-
требителя.
Указание: Следвайте инструкциите за употреба и поддръжка на производителя
на системните компоненти.
4. Необходими инструменти, уреди и материали за
допълнително обработване
• Шпатула от висококачествена стомана
• Неотопляема ултразвукова вана
• Етанолов разтвор 96 %
• Спрей с етанолов разтвор
• Отрезен диск или страничен резач (за отстраняване на поддържащата
конструкция)
• Пясъкоструен апарат 1,5 bar
• Полиращ абразив 50 μm (напр. Perlablast micro, BEGO, REF 46092 / 54302)
®
7. Употреба
Следващите инструкции съдържат подробности относно валидирана работна по-
следователност за процеса на 3D принтиране със съвместим 3D принтер.
Идеалният температурен диапазон за обработка на VarseoSmile Crown
18 и 28 °C. Преди използване смолата трябва да е хомогенизирана. Преди първата
употреба флаконът трябва да се разтръска добре в продължение на около 2 минути.
При преливането трябва да се следи за възможно най-кратко излагане на смолата
за принтиране на дневна светлина. Размесете смолата в картуша / ваничката за смо-
ла, ако по повърхността се забелязва прозрачен слой.
За по-нататъшната работа – избор на смола, параметри на материала, настройка на
задачата за принтиране – в рамките на процеса на принтиране трябва да се следва
ръководството за потребителя на съответния принтер.
Почистване и подготовка за допълнителна полимеризация
След завършване на процеса на принтиране принтираните обекти се отделят от
платформата на конструкцията с помощта на шпатула. Принтираният обект трябва
да се почисти на две стъпки с етанол (96 %) с помощта на ултразвукова вана.
Предпазна мярка: Никога не наливайте етанол директно в ултразвуко-
вата вана, а винаги в препоръчания съд (REF 19621), който се поставя в
напълнената с вода ултразвукова вана. Трябва да се използва защитена от
експлозия ултразвукова вана.
1. Почистете принтирания обект в продължение на 3 min в етанолов разтвор (96 %)
за многократна употреба с помощта на ултразвукова вана без подгряване.
2. Предварително почистеният обект трябва да се почисти цялостно в продълже-
ние на 2 min с пресен етанолов разтвор (96 %) с помощта на ултразвукова вана
без подгряване. След това принтираният обект се изважда от етаноловата баня
и допълнително се напръсква с етанол (96 %), за да се отмият изцяло последни-
те остатъци от смола.
Съвет: Остатъци от смола могат лесно да се отстранят също и с помощта на
напоена с етанол (96 %) четка.
18
Предпазна мярка: Не превишавайте общата продължителност на по-
чистването от 5 минути, тъй като в противен случай е възможно повреждане
(набъбване на обекта с етанол) на принтираните обекти.
След почистването принтираният обект се изсушава посредством сгъстен въздух
под аспирация. Ако след това по повърхността на обекта все още остава течна смо-
ла, тя може да се отстрани напълно чрез повторно напръскване с етанол (96 %) и
повторно издухване.
Подготовка за допълнителна полимеризация
• Отделете поддържащите конструкции. За отделянето може да се използва отре-
1,0 mm
зен диск или страничен резач.
1,0 mm
• Внимателно отстранете белия слой върху повърхността на обекта с полиращ
абразив (напр. BEGO Perlablast
1,0 mm
не на струята от 1,5 bar.
0,5 mm
• Проверете прилягането на обектите и ги обработете окончателно: за финиране-
то и контурирането могат да се използват твърдосплавни фрези или диамантени
шлифовъчни накрайници.
Процес на допълнителна полимеризация
Окончателните свойства на принтирания обект зависят от процеса на допълнителна
полимеризация. Моля, проверете съвместимостта на апарата за фотополимериза-
ция с 3D принтера на разрешените системни компоненти.
Допълнителното експониране на обекта се извършва без модел. След това обек-
тът се оставя да се охлади за 3 до 5 минути, докато се усеща хладен на пипане
VarseoSmile Crown е верифициран и валидиран в комбинация с различни систем-
plus
ни компоненти (3D принтер, уреди за почистване и уреди за допълнително експони-
ране). Съвместимите системни компоненти ще намерите на нашия уеб сайт
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Примерен списък на съвместими уреди за допълнителна полимеризация:
Допълнително експониране
3D принтер Апарат за фотопо-
лимеризация
BEGO Varseo
BEGO-Otoflash
Доставчик BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS HiLite-Power*
ASIGA MAX UV
BEGO
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure
ASIGA
SprintRay
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се използват само одобрени от BEGO съв-
местими системи, включително параметрите на материалите. В противен
SprintRay
случай съществува висок риск от изработка на ненадеждни и/или неизполз-
ваеми изделия, които могат да застрашат безопасността на потребителя.
Указание: При прилагане на BEGO Otoflash трябва да се използва функцията защи-
тен газ. Тя води до по-нататъшно намаляване на и без това ниското остатъчно съ-
държание на мономери. За целта поставете превключвателя на функцията защитен
газ на положение 1. Подробности се съдържат в ръководството за потребителя на
уреда за постекспониране. Следвайте също инструкциите за поддръжка на произво-
дителя на системните компоненти.
Посочените времена важат само за редовно поддържани уреди, осигуряващи съот-
ветен интензитет на светлината.
Предпазна мярка: Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion zu einer
Unterbrechung während des NВ случай на прекъсване поради неправилно
функциониране по време на процеса на допълнителна полимеризация от-
печатаният обект не трябва да се използва, докато не се полимеризира в
рамките на пълен цикъл.
Направете справка в ръководството за потребителя на фотополимеризи-
ращия уред за начина на отстраняване на грешката и след това повторете
процеса на допълнителна полимеризация с отпечатаните обекти.
Попълване / репариране на принтирани обекти
Дефекти (напр. липсващи контактни точки, счупвания и т.н.) могат да се
попълнят със смола или обикновени композитни маси за фасетиране.
е между Попълване на принтирани обекти със смола
plus
• Областите за попълване се обработват пясъкоструйно с алуминиев оксид
110 μm (напр. Korox 110, BEGO) при налягане 1,5 bar.
®
• Нанесете малко количество VarseoSmile Crown
• Полимеризирайте обекта за кратко под светлина, напр. с пет проблясъка в
BEGO Otoflash.
• Ако трябва да се нанесе по-голямо количество материал, нанесете отново
VarseoSmile Crown върху последния слой и полимеризирайте повторно напр.
plus
с пет проблясъка в BEGO Otoflash.
• Окончателна полимеризация на обектите се извършва, както е описано в раздел
„Процес на допълнителна полимеризация" (вж. таблицата).
Попълване на принтирани обекти с маси за фасетиране
Обектите могат да се попълнят също с обикновени композитни маси за фасетиране
(напр. VITAVM LC*, Vita Zahnfabrik и VITAVM LC flow*, Vita Zahnfabrik). Спазвайте
инструкцията за употреба на производителя на масата за фасетиране.
Предпазна мярка: Обектът трябва да се попълва / репарира само извън
устата на пациента и от специалист.
Полиране
Полирайте повърхността на обектите с пемза и полираща паста. При полирането
трябва да се избягва прегряване на обекта. Най-добро качество на повърхността се
постига чрез полиране след допълнителното експониране.
Съвет: Опционално повърхността на обектите може да се обработи с фотопо-
лимеризиращи глазурни маси (напр. Vita ENAMIC GLAZE*, Vita Zahnfabrik или
GC OPTIGLAZE*, GC). Спазвайте инструкцията за употреба на производителя на
глазурната маса.
micro, REF 46092 / 54302) и максимално наляга-
®
Цикли на Допълнителна
експониране информация
2 x 1500 проблясъка
Обръщайте
обекта между
2 x 90 секунди
циклите на
експониране
2 x 20 минути при 20 °C
2 x 20 минути при 20 °C
върху обекта.
plus