Ro Instrucțiuni De Utilizare - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
ro
Instrucțiuni de utilizare
VarseoSmile Crown
plus
Rășină pentru printare 3D a tuturor tipurilor de coroane individuale, Inlays,
Onlays și fațete definitive.
1. Scopul utilizării / Indicație
VarseoSmile Crown este un material plastic fotopolimerizabil, fluid, pe bază
plus
de esteri ai acidului metacrilic, utilizat pentru realizarea unor coroane individuale,
Inlays, Onlays și fațete definitive.
2. Contraindicații
Alergii cunoscute la una sau mai multe componente ale produsului. În caz de
dubiu, alergia trebuie clarificată și exclusă pe baza unui test specific chiar înainte
de aplicarea acestui produs.
VarseoSmile Crown nu poate fi utilizat în alt scop în afară de realizarea coroa-
plus
nelor individuale, Inlays, Onlays și fațete definitive. Orice abatere de la aceste in-
strucțiuni de utilizare poate avea efecte negative asupra calității chimice și fizice
a materialelor plastice realizate din VarseoSmile Crown
3. Instrucțiuni privind siguranța
Acest produs este produs și verificat în conformitate cu cele mai înalte standarde
de calitate. Poate fi utilizat numai de personal de specialitate. Pentru a garanta
prelucrarea optimă, citiți cu atenție informațiile cuprinse în aceste instrucțiuni de
utilizare.
Pentru manevrarea rășinii lichide și a obiectelor printate și nepolimerizate (obiec-
te în „stare crudă") se aplică normele de siguranță și precauție din instrucțiunile
de utilizare și fișa cu date de securitate a acestui produs.
0197
4. Efecte secundare și măsuri de precauție
Precauții / Protecție
Purtarea echipamentului de protecție este obligatorie în timpul utilizării acestui
produs.
Este obligatorie purtarea ochelarilor de protecție și a mănușilor din nitril.
Mai multe informații despre manevrarea produsului se găsesc în fișa cu date
de securitate și pot fi descărcate din BEGO Download Center la adresa
www.bego.com. Cu toate acestea, nu poate fi exclusă posibilitatea ca în unele
cazuri rare să apară reacții individuale (de ex. intoleranțe sau reacții alergice)
la anumite componente ale produsului. În aceste cazuri, se va întrerupe
folosirea produsului de către respectivul utilizator.
Fraze de pericol conform MSDS
(fișa cu date de securitate)
• Provoacă iritarea pielii.
• Poate provoca o reacție alergică a pielii.
• Provoacă o iritare gravă a ochilor.
ATENȚIE
• Poate provoca iritarea căilor respiratorii.
• Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.
Indicații de securitate conform MSDS
(fișa cu date de securitate)
• A nu se inspira gazul / vaporii / aerosolii.
• A nu se deversa în mediul înconjurător.
Conține:
• A se purta mănuși de protecție / echipament de
Produse de esterizare
protecție / ochelari de protecție / mască de protecție
de 4,4'- Isopropyliden-
a feței.
diphenol, etoxilat și săruri
• În cazul simptomelor de boală apelați CENTRUL
2-metilprop-2-en, sticlă
DE INFORMAȚII TOXICOLOGICE / consultați
dentală silanizată, methyl-
medicul.
benzoylformat, Diphenyl
• În caz de iritații sau erupții pe piele: Consultați
(2,4,6-trimethylbenzoyl)
imediat un medic / solicitați asistență medicală.
phosphinoxid.
• În cazul iritației persistente a ochilor: Consultați
Procentul total de substanțe
imediat un medic / solicitați asistență medicală.
anorganice de umplutură
• Eliminați conținutul / recipientele în conformitare cu
(mărime particule 0,7 µm)
reglementările locale și naționale.
este de 30 – 50% masic.
Notă: Toate incidentele grave care au avut loc în raport cu dispozitivul trebuie
raportate producătorului și autorității competente din statul membru în care este
stabilit utilizatorul și /sau pacientul.
5. Indicații generale de manevrare
Livrare
VarseoSmile Crown se livrează în șapte nuanțe conform paletarului VITA*
plus
classical în sticle opace și închise.
Cantitate:
• REF 41107 = 500 g, A1 Dentin • REF 41120 = 250 g, B1 Dentin
• REF 41117 = 250 g, A1 Dentin • REF 41111 = 500 g, B3 Dentin
• REF 41108 = 500 g, A2 Dentin • REF 41121 = 250 g, B3 Dentin
• REF 41118 = 250 g, A2 Dentin • REF 41112 = 500 g, C2 Dentin
• REF 41109 = 500 g, A3 Dentin • REF 41122 = 250 g, C2 Dentin
• REF 41119 = 250 g, A3 Dentin • REF 41113 = 500 g, D3 Dentin
• REF 41110 = 500 g, B1 Dentin • REF 41123 = 250 g, D3 Dentin
Depozitare
Acest produs se depozitează în sticla originală închisă la temperatura ambiantă
(cca. 22 °C), la loc întunecos și uscat. Se va avea grijă ca temperatura să nu
scadă sub +4 °C și să nu depășească +28 °C! A se respecta data de valabilitate
imprimată pe recipient.
Notă: Rezultatele așteptate nu pot fi garantate dacă se utilizează materiale
a căror dată de valabilitate a expirat sau dacă nu s-au respectat condițiile de
depozitare.
Obiectele printate solidificate definitiv trebuie depozitate la temperatura camerei
și trebuie protejate împotriva surselor de lumină.
* Acest simbol reprezintă o denumire comercială / o marcă înregistrată a unei
companii care nu face parte din grupul de firme BEGO.
plus
6. Cerințe de prelucrare
1. Design
• Creați obiectul (set de date STL) cu un software CAD comercial, destinat
utilizării în tehnica dentară.
• Pentru design respectați cerințele privind grosimea minimă a pereților pen-
tru restaurările finalizate:
Notă:
Coroane individuale, inlays, onlays și fațete
Grosime minimă a peretelui pe dinții frontali
Grosime minimă a peretelui pe dinții laterali
Grosime minimă a peretelui cervical
Grosime minimă fațetă
2. Nesting & pregătire pentru imprimare
• Import fişier STL
• Rotire şi plasare manuală / automată
.
plus
• Orientare optimă: orientare orizontală, planul de ocluzie faţă de platforma
de construcţie
• Producere manuală / automată a structurilor suport
3. Imprimare
VarseoSmile Crown
ponente de sistem (imprimantă 3D, dispozitive de curăţare şi dispozitive de
post-polimerizare). Lucrăm constant pentru obţinerea altor certificări. Compo-
nentele de sistem compatibile sunt disponibile pe pagina noastră
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Vă rugăm ca aici să aveţi în vedere şi informaţiile referitoare la platforma de
construcție şi la vana de rășină.
O listă exemplificativă de imprimante 3D compatibile şi software-ul de operare
al acestora pentru procesul de fabricare aditivă:
Imprimante 3D compatibile
Model de imprimantă 3D Firmware imprimantă Nesting Software
Varseo
Varseo L
Varseo S
Varseo XS
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55
SprintRay Pro 95
AVERTIZARE: Pot fi utilizate doar componente compatibile admise de
BEGO, inclusiv parametrii de material. În caz contrar există un risc
ridicat de realizare a unor produse nesigure şi / sau inutilizabile, care
pot periclita siguranţa utilizatorului.
Notă: Respectaţi instrucțiunile de utilizare şi întreţinere ale producătorului
componentelor de sistem.
4. Instrumente, mașini şi materiale necesare pentru prelucrarea
ulterioară
• Spatulă inox
• Baie cu ultrasunete, neîncălzită
• Soluţie de etanol 96 %
• Flacon cu pulverizator, cu soluţie de etanol
• Disc de tăiere sau cleşte de tăiere (pentru îndepărtarea structurii suport)
• Sablator 1,5 bar
• Agent de lustruire 50 μm (de ex. Perlablast
REF 46092 / 54302)
7. Prelucrare
Următoarele instrucțiuni conțin detalii privind un flux de lucru validat pentru pro-
cesul de imprimare 3D, cu o imprimantă 3D compatibilă.
Intervalul ideal de temperatură de prelucrare a VarseoSmile Crown
prins între 18 °C și 28 °C. Înainte de utilizare, rășina trebuie să fie omogenă.
Înainte de prima utilizare, agitați bine sticla timp de cca. 2 min. La transvazare se
va avea grijă ca rășina pentru imprimare să fie expusă cât mai puțin la lumină na-
turală. Omogenizați rășina din cartuș / vana de rășină, atunci când pe suprafață
se formează o peliculă transparentă.
Pentru prelucrarea ulterioară – alegerea rășinii, parametrii materialelor, configu-
rarea comenzii de imprimare – în cadrul procesului de imprimare trebuie urmate
instrucțiunile de utilizare ale respectivei imprimante.
Curățarea și pregătirea pentru post-solidificare
După terminarea procesului de imprimare, obiectele imprimate se desprind de pe
platforma de construire cu ajutorul unei spatule. Obiectul printat trebuie curățat în
două etape cu etanol (96 %), folosind o baie cu ultrasunete.
Măsură de precauție: Nu turnați niciodată direct etanolul în baia de ul-
trasunete, ci plasați-l întotdeauna în recipientul recomandat (REF 19621)
în baia cu ultrasunete umplută cu apă. A se utiliza o baie cu ultrasunete
cu protecție împotriva exploziilor.
1. Curățați obiectul printat timp de 3 min într-o soluție de etanol reutilizabilă
(96 %) cu ajutorul unei băi cu ultrasunete neîncălzite.
2. Obiectul curățat în prealabil trebuie curățat definitiv timp de 2 min cu o soluție
de etanol proaspătă (96 %) cu ajutorul unei băi cu ultrasunete neîncălzite. La
final, obiectul printat se îndepărtează din baia de etanol și se pulverizează su-
plimentar cu etanol (96 %) pentru a elimina complet ultimele resturi de rășină.
Recomandare: Cu ajutorul unei pensule îmbibate în etanol Ethanol (96 %)
pot fi îndepărtate cu ușurință resturile de rășină.
1,0 mm
1,0 mm
1,0 mm
0,5 mm
a fost verificat şi validat în combinaţie cu diverse com-
plus
Furnizor
1.14 și mai recent
BEGO
1.02 și mai recent
CAMCreator Print
BEGO
versiunea 1.14 și
1.14 și mai recent
mai recent
2.6.8.24 și mai recent
2018-09-03 ASIGA Composer ASIGA
6.32.5 RayWare SprintRay
2.5.1 RayWare SprintRay
micro, BEGO,
®
este cu-
plus
38
Măsură de precauție: Durata totală a procesului de curățare nu trebuie
să depășească 5 min deoarece există riscul de deteriorare (umflarea prin
îmbibare cu etanol) a obiectului printat.
După curățare, obiectul printat se usucă prin suflare cu aer comprimat, în etuvă.
În cazul în care se mai observă urme de rășină lichidă pe suprafața obiectului,
acestea se pot elimina printr-o nouă pulverizare cu etanol (96 %) și o nouă cu-
rățare cu aer comprimat.
Pregătire pentru post-solidificare
• Se separă structurile suport. Pentru separare se utilizează fie un disc de rete-
zat fie un clește de tăiat cu bacuri laterale.
• Se îndepărtează stratul alb de pe suprafața obiectului cu grijă prin sablare cu
agent de lustruire (de ex. BEGO Perlablast micro, REF 46092 / 54302) și o
®
presiune maximă de sablare de 1,5 bar.
• Se controlează ajustarea obiectelor și se finisează definitiv: pentru finisare și
conturare se pot utiliza freze din metal dur sau corpuri diamantate de șlefuit.
Procesul de post-solidificare
Caracteristicile definitive ale obiectului printat depind de procesul de post-solidi-
ficare. Respectați dispunerea aparatului de fotopolimerizare față de imprimanta
3D a componentelor de sistem aprobate.
Post-polimerizarea obiectului se efectuează fără model, apoi se lasă la răcit
3 până la 5 min până când obiectul devine rece la pipăit.
VarseoSmile Crown a fost verificat şi validat în combinaţie cu diverse com-
plus
ponente de sistem (imprimantă 3D, dispozitive de curăţare şi dispozitive de
post-polimerizare). Componentele de sistem compatibile sunt disponibile pe
pagina noastră https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
O listă exemplificativă de dispozitive de solidificare ulterioară compatibile:
Post-polimerizare
Imprimantă 3D Aparat de Cicluri de
fotopolimerizare polimerizare
BEGO Varseo
BEGO-Otoflash 2 x 1.500 impulsuri
BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS HiLite-Power* 2 x 90 secunde
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure 2 x 20 min la 20 °C
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure 2 x 20 min la 20 °C
AVERTIZARE: Pot fi utilizate doar componente compatibile admise de
BEGO, inclusiv parametrii de material. În caz contrar există un risc ridicat
de realizare a unor produse nesigure şi / sau inutilizabile, care pot pericli-
ta siguranţa utilizatorului.
Notă: La utilizarea BEGO Otoflash se va utiliza funcția de gaz de protecție.
Aceasta reduce și mai mult conținutul deja redus de monomeri reziduali. Pentru
aceasta setați funcția de gaz de protecție pe poziția 1 a comutatorului. Pentru
detalii consultați instrucțiunile de utilizare ale aparatului de polimerizare. Respec-
taţi şi instrucțiunile de întreţinere ale producătorului componentelor de sistem.
Timpii indicați sunt valabili pentru aparatele întreținute periodic, care garantează
o intensitate luminoasă corespunzătoare.
Măsură de precauție: Dacă din cauza unui defect de funcționare in-
tervine o întrerupere în timpul procesului de post-polimerizare, obiectul
imprimat nu trebuie utilizat până când nu s-a întărit parcurgând un ciclu
complet.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale mașinii de fotopolimerizare pentru
a vedea cum se poate remedia eroarea şi repetaţi procesul de post-poli-
merizare cu obiectele imprimate.
Completarea / repararea obiectelor imprimate
Defectele (de ex. lipsa punctelor de contact, rupturi) pot fi completate cu
rășină sau cu material compozit pentru fațete disponibil în comerț.
Completarea obiectelor imprimate cu rășină
• Zonele de completat se sablează cu oxid de aluminiu 110 μm (de ex. Korox
110, BEGO) la o presiune de 1,5 bar.
• Se aplică o cantitate mică de VarseoSmile Crown
• Obiectul se polimerizează pentru scurt timp sub lampă, de ex. cinci impulsuri
în BEGO Otoflash.
• În cazul în care trebuie aplicat mai mult material, aplicaţi din nou VarseoSmile
Crown pe ultimul strat și polimerizaţi din nou, de ex. cu cinci impulsuri în
plus
BEGO Otoflash.
• Polimerizarea finală a obiectelor se realizează conform descrierii din secțiu-
nea „Procesul de post-solidificare" (vezi tabelul).
Completarea obiectelor imprimate cu mase de fațetare
Obiectele pot fi completate cu material compozit pentru fațete disponibil în comerț
(de ex. VITAVM LC*, Vita Zahnfabrik, și VITAVM LC flow*, Vita Zahn fabrik). Res-
pectați instrucțiunile producătorului de material compozit pentru fațete.
Măsură de precauție: Măsură de precauție: Obiectul poate fi comple-
tat / reparat doar în afara cavităţii bucale a pacientului, de către personal
de specialitate.
Lustruire
Se lustruiește suprafața obiectelor cu piatră ponce și pastă de lustruit. La lustruire
se va evita supraîncălzirea obiectului. Calitatea optimă a suprafeței se obține prin
lustruire după post-polimerizare.
Recomandare: Opțional, suprafața obiectelor poate fi tratată cu glazuri fotopoli-
merizabile (de ex. Vita ENAMIC GLAZE*, Vita Zahnfabrik sau GC OPTIGLAZE*,
GC). Respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorului de materiale pentru
glazuri.
Informații
suplimentare
Între ciclurile de
polimerizare obiectul
trebuie întors
®
pe obiect.
plus