Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VarseoSmile Crown
sl
Navodila za uporabo
VarseoSmile Crown
plus
Smola za 3D-tisk vseh vrst stalnih enojnih kron, Inlayev, Onlayev in zobnih
lusk.
1. Namen uporabe / indikacija
VarseoSmile Crown
je tekoča umetna masa na osnovi estra metakrilne
plus
kisline, ki se strjuje na svetlobi za izdelavo stalnih enojnih kron, Inlayev,
Onlayev in zobnih lusk.
2. Kontraindikacije
Znana alergija na eno ali več sestavin. V primeru dvoma je potrebno aler-
gijo na podlagi specifičnega testa že pred aplikacijo proizvoda razjasniti
in izključiti.
Izdelek VarseoSmile Crown
plus
se sme uporabljati samo za stalne enojne
krone, Inlaye, Onlaye in zobne luske, ne sme se uporabljati v druge na-
mene. Vsako odstopanje od teh navodil za uporabo ima lahko negativne
učinke na kemično in fizikalno kakovost umetne mase izdelane z izdelkom
VarseoSmile Crown
.
plus
3. Varnostni napotki
Ta izdelek je proizveden in preizkušen po najvišjih standardih kakovosti.
Uporabljati ga sme le strokovno usposobljeno osebje. Da zagotovite opti-
malno nadaljnjo obdelavo vas prosimo, da skrbno preberete informacije, ki
jih vsebujejo ta navodila za uporabo.
Za rokovanje s tekočo smolo in neobdelanimi natisnjenimi objekti (objekti
v »zelenem stanju«) veljajo varnostni in previdnostni ukrepi iz navodil za
uporabo ter varnostnega lista tega izdelka.
0197
4. Stranski učinki in previdnostni ukrepi
Preventiva / zaščita
Ob rokovanju s tem izdelkom je predpisana uporaba zaščitne obleke.
Potrebno je uporabljati zaščitna očala in rokavice iz nitrila. Dodatne infor-
macije glede rokovanja s proizvodom lahko pridobite iz varnostnega lista,
ki je na voljo v centru za prenos BEGO DownloadCenter na spletni strani
www.bego.com. Ni mogoče izključiti, da se lahko v redkih primerih pojavijo
posamezne reakcije (npr. nezdružljivosti ali alergijske reakcije) na določe-
ne sestavine. V teh primerih naj tak uporabnik ne uporablja tega izdelka.
Opozorila o nevarnosti v skladu z MSDS
• Povzroča draženje kože.
• Lahko povzroči alergijski odziv kože.
• Povzroča hudo draženje oči.
• Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
POZOR
• Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na
vodne organizme.
Vsebuje:
Varnostna opozorila v skladu z MSDS
Produkte za estrifikacijo
• Ne vdihavati meglice / hlapov / razpršila.
iz 4,4'-izopropilidendi-
• Preprečiti sproščanje v okolje.
fenola, etoksilirana in
• Nositi zaščitne rokavice / zaščitno obleko /
2-metilprop-2-enojske
zaščito za oči / zaščito za obraz.
kisline, silanizirano
• Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA
dentalno steklo,
ZASTRUPITVE ali zdravnika.
metilbenzoil format,
difenill(2,4,6-trimetil-
• Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj:
poiščite zdravniško pomoč / oskrbo.
benzoil) fosfinoksid.
• Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško
Skupni delež anor-
pomoč / oskrbo.
ganskih polnil (velikost
• Vsebino / embalažo odstranite skladno z
delcev 0,7 μm) znaša
lokalnimi in nacionalnimi predpisi.
30–50 % mase.
Opomba: O vsakem resnem zapletu, do katerega je prišlo v zvezi s pripo-
močkom, je treba obvestiti proizvajalca in pristojni organ države članice, v
kateri ima uporabnik in / ali pacient stalno prebivališče.
5. Splošna navodila za rokovanje
Dobava
VarseoSmile Crown
je dobavljiv v sedmih barvah skladno z barvnim
plus
sistemom VITA* Classical, v svetlobno nepropustnih in zaprtih steklenicah.
Polnjenja:
• REF 41107 = 500 g, A1 Dentin
• REF 41120 = 250 g, B1 Dentin
• REF 41117 = 250 g, A1 Dentin
• REF 41111 = 500 g, B3 Dentin
• REF 41108 = 500 g, A2 Dentin
• REF 41121 = 250 g, B3 Dentin
• REF 41118 = 250 g, A2 Dentin
• REF 41112 = 500 g, C2 Dentin
• REF 41109 = 500 g, A3 Dentin
• REF 41122 = 250 g, C2 Dentin
• REF 41119 = 250 g, A3 Dentin
• REF 41113 = 500 g, D3 Dentin
• REF 41110 = 500 g, B1 Dentin
• REF 41123 = 250 g, D3 Dentin
Skladiščenje
Ta izdelek mora biti skladiščen v zaprti originalni steklenici ali v kartuši pri
sobni temperaturi (pribl. 22 °C), v temnem in suhem prostoru. Pri tem, je
potrebno paziti, da temperatura ne pade pod +4 °C in ne presega +28 °C!
Upoštevati je potrebno naveden datum uporabe.
Opomba: Pričakovanih rezultatov ni mogoče zagotoviti, če se uporabljajo
materiali s prekoračenim najkrajšim rokom uporabe ali če se ne upoštevajo
pogoji skladiščenja.
Popolnoma strjene natisnjene objekte je potrebno skladiščiti pri sobni tem-
peraturi in jih zaščititi pred viri svetlobe.
* Ta znak je poslovna oznaka / registrirana znamka podjetja, ki ni del
poslovne skupine BEGO.
plus
6. Zahteve za predelavo
1. Oblikovanje
• Izdelajte objekt (zapis STL) s komercialno CAD-programsko opremo,
ki je predvidena za dentalno uporabo.
• Pri oblikovanju se upoštevajo zahteve za najmanjše debeline sten za
dokončane restavracije:
Opomba:
Enojne krone, Inlayi, Onlayi in zobne luske
Minimalna debelina stene za področje prednjih zob
Minimalna debelina stene za področje zadnjih zob
Minimalna debelina stene cervikalno
Najmanjše debeline sten obložne lupinice
2. Nesting in priprava na tisk
• Uvoz STL datoteke
• Ročno / samodejno obračanje in namestitev
• Optimalna usmeritev: horizontalna usmeritev, okluzalna ravnina na
ploščad za izdelavo
• Ročno / samodejno ustvarjanje podpornih struktur
3. Tiskanje
VarseoSmile Crown
je bil verificiran in validiran v kombinaciji z različ-
plus
nimi sistemskimi komponentami (3D-tiskalnik, čistilni aparati in aparati
za ponovno osvetlitev). Nenehno delamo na nadaljnjih kvalificiranjih. Te
kompatibilne sistemske komponente najdete na spletni strani
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Prosimo upoštevajte tudi navedbe o gradbeni platformi in smolni kadi.
Seznam primerov kompatibilnih 3D-tiskalnikov in programske opreme za
njihovo delovanje za aditivno izdelavo:
Združljivi 3D-tiskalniki
Model
Strojna programska
Nesting Programska
3D-tiskalnika
oprema tiskalnika
oprema
Varseo
1.14 in novejši
BEGO
Varseo L
1.02 in novejši
CAMCreator Print
različica 1.14 in
Varseo S
1.14 in novejši
novejši
Varseo XS
2.6.8.24 in novejši
ASIGA MAX UV
2018-09-03
ASIGA Composer
SprintRay Pro 55
6.32.5
RayWare
SprintRay Pro 95
2.5.1
RayWare
OPOZORILO: Uporabljati smete le kompatibilne sisteme, ki jih je
atestiral BEGO, vključno s parametri materialov. V nasprotnem
primeru obstaja veliko tveganje, da boste izdelali nezanesljive
in / ali neuporabne izdelke, ki lahko ogrozijo varnost uporabnika.
Opomba: Upoštevajte navodila za uporabo in vzdrževanje izdelovalca
sistemskih komponent.
4. Orodja, naprave in materiali, potrebni za naknadno obdelavo
• lopatica iz nerjavnega jekla
• neogrevana ultrazvočna kopel
• raztopina etanola 96 %
• razpršilka z raztopino etanola
• Rezalka ali ščipalne klešče (za odstranjevanje podporne strukture)
• peskalna naprava 1,5 bara
• peskalno sredstvo za sijaj 50 μm (npr. Perlablast
REF 46092 / 54302)
7. Obdelava
Naslednja navodila vsebujejo podrobnosti o validiranem delovnem postop-
ku za 3D-proces tiskanja s kompatibilnim 3D-tiskalnikom.
Idealno območje obdelovalne temperature VarseoSmile Crown
18 °C in 28 °C. Pred uporabo mora biti smola homogena. Pred prvo upo-
rabo steklenico približno 2 minuti tresite. Pri tem je potrebno paziti na to,
da je smola za tiskanje izpostavljena dnevni svetlobi čim krajši čas. Smolo
zmešajte v kartuši / posodici za smolo, če je na površini vidna transparen-
tna plast.
Za nadaljnjo obdelavo – izbiro smole, parametre materiala, pripravo na-
ročila tiskanja – v okviru postopka tiskanja je treba upoštevati navodila za
uporabo tiskalnika.
Čiščenje in priprava za naknadno utrjevanje
Po končanem postopku tiskanja, s pomočjo strgala odstranite natisnjene
objekte iz gradne platforme. Natisnjen objekt očistite v dveh korakih z eta-
nolom (96 %), s pomočjo ultrazvočne kopeli.
Previdnostni ukrep: Nikoli ne dodajajte etanola neposredno v
ultrazvočno kopel, ampak vedno priporočeno posodo (REF 19621)
postavite v ultrazvočno kopel napolnjeno z vodo. Uporabljajte ultra-
zvočno kopel, ki je varna pred eksplozijo.
1. Natisnjen objekt čistite 3 min v večkrat uporabni raztopini etanola
(96 %) s pomočjo neogrevane ultrazvočne kopeli.
2. Predočiščen objekt se mora čistiti 2 min s svežo raztopino etanola
(96 %), s pomočjo neogrevane ultrazvočne kopeli, da se popolnoma
očistiti. Nato odstranite natisnjen objekt iz etanolne kopeli in ga dodatno
popršite z etanolom (96 %), da popolnoma odstranite še zadnje ostanke
smole.
Nasvet: S pomočjo čopiča namočenega v etanol (96 %) lahko prav tako
enostavno odstranite ostanke smole.
42
Previdnostni ukrep: Ne prekoračite skupni čas čiščenja, v trajanju
5 min, ker lahko to vpliva (nabrekanje objekta z etanolom) na tiskan
objekt.
Po čiščenju osušite natisnjen objekt s komprimiranim zrakom, ob odsesa-
vanju. V kolikor se po postopku na površini objekta še vedno nahaja tekoča
smola, jo lahko ponovno poškropite z etanolom (96 %) in jo s ponovnim
sušenjem popolnoma odstranite.
Priprava za naknadno utrjevanje
• Odstranite podporne strukture. Za odstranjevanje lahko uporabite rezal-
1,0 mm
ko ali ščipalne klešče.
1,0 mm
• Odstranite belo plast na površini objekta previdno s peska-
njem s sredstvom za peskanje (npr. BEGO Perlablast
1,0 mm
REF 46092 / 54302) in največjo silo curka 1,5 bara.
0,5 mm
• Preverite prileganje objektov in jih popolnoma obdelajte: za dodelavo
in oblikovanje se lahko uporabljajo rezkala iz trde kovine ali diamantna
brusilna telesa.
Postopek strjevanja
Končne lastnosti tiskanega objekta so odvisne od postopka strjevanja. Pro-
simo, da upoštevate razvrstitev naprave za svetlobno strjevanje k 3D-ti-
skalniku sproščenih komponent sistema.
Osvetljevanje objekta sledi brez modela, nato pustite hladiti 3 do 5 minut,
dokler se objekt ne ohladi.
VarseoSmile Crown
nimi sistemskimi komponentami (3D-tiskalnik, čistilni aparati in aparati za
ponovno osvetlitev). Te kompatibilne sistemske komponente najdete na
spletni strani https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Seznam primerov naprav za naknadno strjevanje:
Osvetljevanje
3D-tiskalnik
Naprava za
svetlobno strjevanje
Ponudnik
BEGO Varseo
BEGO-Otoflash
BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO
BEGO Varseo XS
HiLite-Power*
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure
ASIGA
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure
SprintRay
SprintRay
OPOZORILO: Uporabljati smete le kompatibilne sisteme, ki jih je
atestiral BEGO, vključno s parametri materialov. V nasprotnem pri-
meru obstaja veliko tveganje, da boste izdelali nezanesljive in / ali
neuporabne izdelke, ki lahko ogrozijo varnost uporabnika.
Opomba: Pri uporabi BEGO Otoflash je potrebno uporabiti funkcijo za-
ščitnega plina. Le-ta pripomore k dodatnemu zmanjšanju že tako nizke
vsebnosti ostanka monomera. Za omenjeno nastavite funkcijo zaščitnega
plina na položaj stikala 1. Podrobnosti lahko preberete v navodilih za upo-
rabo naprave za osvetlitev. Sledite navodilom za vzdrževanje izdelovalca
sistemskih komponent.
Navedeni časi veljajo le za redno vzdrževane naprave, ki nudijo ustrezno
intenzivnost osvetlitve.
Previdnostni ukrep: Če med postopkom strjevanja pride do preki-
nitve ali napake, natisnjenega izdelka ne uporabljajte, dokler se ne
izvede celoten cikel strjevanja.
micro, BEGO,
®
V navodilih za uporabo naprave za svetlobno strjevanje lahko
poiščete, kako je napako mogoče rešiti. Nato ponovite postopek
strjevanja z natisnjenimi objekti.
Dopolnjevanje / popravljanje natisnjenih objektov
Napake (npr. manjkajoče kontaktne točke, lome itn.) je mogoče
je med
plus
dopolniti s smolo ali s trgovsko običajnimi kompozitnimi masami
za prevleke.
Dopolnjevanje natisnjenih izdelkov s smolo
• Deli, ki jih je treba dopolniti, se peskajo z aluminijevih oksidom 110 μm
(npr. Korox
110, BEGO) s tlakom 1,5 bara.
®
• Na objekt nanesite nekaj VarseoSmile Crown
• Objekt za kratek čas polimerizirajte pod svetlobo, npr. pet bliskov v
BEGO Otoflash.
• Če je treba nanesti več materiala, ponovno nanesite VarseoSmile
Crown
na zadnjo plast in ponovno polimerizirajte npr. s petimi bliski v
plus
BEGO Otoflash.
• Zaključna polimerizacija objektov je opisana v delu »Postopki strje-
vanja« (glejte tabelo).
Dopolnjevanje natisnjenih izdelkov z maso za prevleke
Objekte je mogoče dopolniti z običajnimi masami za prevleke (npr. VITAVM
LC*, Vita Zahnfabrik in VITAVM LC flow*, Vita Zahnfabrik). Upoštevajte
navodila za uporabo proizvajalca mas za prevleke.
Previdnostni ukrep: Objekt se sme dopolniti / popraviti le zunaj
bolnikovih ust in s strani strokovno usposobljenega osebja.
Poliranje
Površino objektov spolirajte z gladilnim kamnom ali polirno pasto. Pri poli-
ranju preprečite pregrevanje objekta. Najboljšo kvaliteto površine dosežete
s poliranjem po osvetljevanju.
Nasvet: Neobvezno je mogoče površino objektov obdelati z glazurnimi
masami za svetlobno strjevanje (npr. Vita ENAMIC GLAZE*, Vita Zahn-
fabrik ali GC OPTIGLAZE*, GC). Upoštevajte navodila za uporabo proi-
zvajalca glazurnih mas.
®
je bil verificiran in validiran v kombinaciji z različ-
plus
Cikli
Dodatne
osvetljevanja
informacije
2 x 1.500 bliskov
Objekt
med cikli
2 x 90 sekund
osvetljevanja
obrnite
2 x 20 minut pri 20 °C
2 x 20 minut pri 20 °C
plus
.
micro,
Tabla de contenido
