Cs Návod K Použití - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
cs
Návod k použití
VarseoSmile Crown
plus
Pryskyřice pro 3D tisk všech druhů definitivních jednotlivých korunek, inlejí,
onlejí a fazet.
1. Účel použití / Indikace
VarseoSmile Crown je světlem tuhnoucí, zatékavá plastická hmota na bázi
plus
esterů kyseliny metakrylové ke zhotovování definitivních jednotlivých korunek,
inlejí, onlejí a fazet.
2. Kontraindikace
Známá alergie na jednu nebo více složek výrobku. V případě pochybností by
se již před aplikací tohoto výrobku měla alergie zjišťovat a vyloučit pomocí spe-
cifického testu.
VarseoSmile Crown se nesmí používat k jiným účelům než jsou definitivní
plus
jednotlivé korunky, inleje, onleje a fazety. Jakákoli odchylka od tohoto návodu
k použití může mít negativní účinky na chemickou a fyzikální kvalitu plastických
hmot zhotovených z VarseoSmile Crown .
plus
3. Bezpečnostní pokyny
Tento výrobek se vyrábí a testuje podle nejpřísnějších standardů kvality. Může
jej používat pouze kvalifikovaný personál. Aby bylo zajištěno optimální další
zpracování, přečtěte si prosím pečlivě informace obsažené v tomto návodu
k použití.
Pro manipulaci s tekutou pryskyřicí a vytištěnými objekty, které nebyly světlem
dotvrzeny (objekty v „surovém stavu"), platí bezpečnostní pokyny a preventivní
opatření uvedené v návodu k použití a bezpečnostním listu tohoto výrobku.
0197
4. Vedlejší účinky a preventivní opatření
Prevence / ochrana
Při zacházení s tímto výrobkem je předepsáno nošení ochranného oděvu. Je
nutno používat ochranné brýle a nitrilové rukavice.
Další informace o manipulaci s výrobkem lze najít v bezpečnostním listu a jsou
k dispozici v BEGO DownloadCenter na adrese www.bego.com. Nelze vyloučit,
že ve vzácných případech se mohou vyskytnout individuální reakce (například
nesnášenlivost nebo alergické reakce) na jednotlivé komponenty. V takových
případech by příslušný uživatel už neměl tento výrobek používat.
Informace o rizicích podle materiálového
bezpečnostního listu
• Dráždí kůži.
• Může vyvolat alergickou kožní reakci.
• Způsobuje vážné podráždění očí.
VAROVÁNÍ • Může způsobit podráždění dýchacích cest.
• Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro
vodní organismy.
Bezpečnostní pokyny podle materiálového
Obsahuje:
bezpečnostního listu
Esterifikační výrobky
• Zabraňte vdechnutí mlhy / páry / aerosolu.
z 4,4'-izopropylidendi-
• Zabraňte uvolnění do životního prostředí.
fenolu, ethoxylované a
• Používejte ochranné rukavice / ochranný
2-methyl-2-propenová
oděv / ochranu očí / ochranu obličeje.
kyselina, silanizo-
• V případě nevolnosti volejte TOXIKOLOGICKÉ
vané dentální sklo,
INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.
methyl-benzoyl-formiát,
• V případě podráždění kůže nebo kožní vyrážky:
difenyl(2,4,6-trimethyl-
Vyhledejte lékařskou radu / pomoc.
benzoyl) fosfinoxid.
• Při přetrvávajícím podráždění očí: Vyhledejte
Celkový podíl anorga-
lékařskou radu / pomoc.
nických plniv (velikost
• Zlikvidujte obsah/nádobu podle místních a
částic 0,7 µm) činí
celostátních předpisů.
30–50 hmotnostních %.
Upozornění: Všechny závažné příhody způsobené poruchou, které se vyskyt-
nou v souvislosti s tímto výrobkem, je nutno ohlásit výrobci a příslušnému orgá-
nu členského státu, ve kterém uživatel a / nebo pacient sídlí.
5. Všeobecné informace o manipulaci
Dodávání
VarseoSmile Crown se dodává v sedmi odstínech podle klasického barevné-
plus
ho systému VITA* classical v neprůsvitných a uzavřených láhvích.
Objem náplně:
• REF 41107 = 500 g, A1 Dentin • REF 41120 = 250 g, B1 Dentin
• REF 41117 = 250 g, A1 Dentin • REF 41111 = 500 g, B3 Dentin
• REF 41108 = 500 g, A2 Dentin • REF 41121 = 250 g, B3 Dentin
• REF 41118 = 250 g, A2 Dentin • REF 41112 = 500 g, C2 Dentin
• REF 41109 = 500 g, A3 Dentin • REF 41122 = 250 g, C2 Dentin
• REF 41119 = 250 g, A3 Dentin • REF 41113 = 500 g, D3 Dentin
• REF 41110 = 500 g, B1 Dentin • REF 41123 = 250 g, D3 Dentin
Skladování
Tento výrobek se musí skladovat v uzavřené originální láhvi při pokojové teplotě
(cca. 22 °C), na tmavém a suchém místě. Přitom je nutno dbát na to, aby teplota
neklesla pod +4 °C a nepřekročila +28 °C! Je nutno dodržovat natištěné datum
minimální trvanlivosti.
Upozornění: Očekávané výsledky nelze zaručit, jestliže se použijí materiály,
jež překročily datum použitelnosti, nebo jestliže nejsou dodrženy podmínky
skladování.
Zcela vytvrzené vytištěné objekty se musí skladovat při pokojové teplotě a chrá-
nit před zdroji světla.
* Tato značka je obchodní označení / registrovaná ochranná známka společnosti,
která nepatří ke skupině společností BEGO.
plus
6. Požadavky na zpracování
1. Návrh
• Vytvořte objekt (datový soubor STL) pomocí komerčního CAD softwaru,
který je určen pro stomatologická použití.
• Při návrhu dodržujte požadavky na minimální tloušťky stěn u zhotovených
náhrad:
Upozornění:
Jednotlivé korunky, inleje, onleje a fazety
Minimální tloušťky stěny v oblasti předních zubů
Minimální tloušťky stěny v oblasti zadních zubů
Minimální tloušťka stěny, cervikální
Minimální tloušťky stěny fazety
2. Vnoření a příprava na tisk
• Import souboru STL
• Ruční / automatické otáčení a umísťování
• Optimální vyrovnání: horizontální vyrovnání, okluzní rovina ke konstrukční
platformě
• Ruční / automatické zhotovení podpůrných struktur
3. Tisk
Materiál VarseoSmile Crown byl ověřen a validován v kombinaci s různý-
plus
mi systémovými komponentami (3D tiskárna, čisticí zařízení a zařízení pro
následný osvit). Neustále pracujeme na dalších možnostech využití. Kompati-
bilní systémové komponenty najdete na našich webových stránkách
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Vezměte zde prosím na vědomí také údaje o konstrukční platformě a zásob-
níku na pryskyřici.
Ukázkový seznam kompatibilních 3D tiskáren a jejich provozního softwaru
pro aditivní výrobu:
Kompatibilní 3D tiskárny
Model 3D tiskárny Firmware tiskárny Nesting software
Varseo 1.14 a vyšší
BEGO
Varseo L 1.02 a vyšší
CAMCreator Print
Varseo S 1.14 a vyšší
verze 1.14 a vyšší
Varseo XS 2.6.8.24 a vyšší
ASIGA MAX UV 2018-09-03 ASIGA Composer
SprintRay Pro 55 6.32.5 RayWare
SprintRay Pro 95 2.5.1 RayWare
VAROVÁNÍ: Smí se používat pouze kompatibilní systémy schválené
společností BEGO, včetně parametrů materiálu. Jinak hrozí vysoké
riziko výroby nespolehlivých a / nebo nepoužitelných výrobků, které
mohou ohrozit bezpečnost uživatele.
Upozornění: Řiďte se pokyny k použití a k údržbě od výrobce komponent
systému.
4. Potřebné nástroje, přístroje a materiály pro následné
zpracování
• Špachtle z ušlechtilé oceli
• Neohřívaná ultrazvuková lázeň
• 96 % roztok etanolu
• Láhev s rozprašovačem s roztokem etanolu
• Řezací kotouč nebo boční štípací kleště (k odstranění podpůrné struktu-
ry)
• Otryskávací přístroj 1,5 bar
• Lešticí prostředek 50 μm (např. Perlablast micro, BEGO,
®
REF 46092 / 54302)
7. Zpracování
Následující pokyny obsahují podrobnosti validovaného pracovního postupu pro
proces 3D tisku kompatibilní 3D tiskárnou.
Ideální rozsah teplot zpracování VarseoSmile Crown
použitím musí být pryskyřice homogenní. Před prvním použitím láhev přibližně
2 min důkladně protřepávejte. Při přelévání je nutno dbát na to, aby tisková
pryskyřice byla vystavena dennímu světlu jen co nejkratší dobu. Jestliže je na
povrchu viditelná průhledná vrstva, pryskyřici v kazetě/zásobníku na pryskyřici
promíchejte.
Pro další zpracování – výběr pryskyřice, parametry materiálu, nastavení tiskové
úlohy – při procesu tisku je třeba se řídit návodem k obsluze příslušné tiskárny.
Čištění a příprava na následné vytvrzení
Po dokončení tisku se vytištěné objekty pomocí špachtle uvolní od platformy.
Vytištěný objekt je třeba ve dvou krocích očistit etanolem (96 %) s pomocí ul-
trazvukové lázně.
Preventivní opatření: Etanol nikdy nelijte přímo do ultrazvukové lázně,
nýbrž vždy ho umístěte v doporučené nádobě (REF 19621) do ultra-
zvukové lázně naplněné vodou. Je nutno použít ultrazvukovou lázeň
odolnou proti výbuchu.
1. Vytištěný objekt čistěte po dobu 3 minuty v opakovatelně použitelném rozto-
ku etanolu (96 %) s pomocí nevyhřívané ultrazvukové lázně.
2. Předčištěný objekt se musí po dobu 2 minuty důkladně čistit čerstvým roz-
tokem etanolu (96 %) s pomocí nevyhřívané ultrazvukové lázně. Následně
se vytištěný objekt vyjme z etanolové lázně a dodatečně postříká etanolem
(96 %), aby se úplně opláchly poslední zbytky pryskyřice.
Tip: Zbytky pryskyřice se také mohou snadno odstranit pomocí štětce namo-
čeného v etanolu (96 %).
20
Preventivní opatření: Nepřekročte celkovou dobu čištění 5 minut,
protože jinak může dojít k poškození (nabobtnání objektu etanolem)
vytištěného objektu.
o vyčištění se vytištěný objekt vysuší stlačeným vzduchem, pod odsávacím
zařízením. Jestliže potom ještě ulpívá na povrchu objektu tekutá pryskyřice,
může se kompletně odstranit novým postříkáním etanolem (96 %) a novým
vysušením.
Příprava na následné vytvrzení
• Oddělte podpůrné struktury. K oddělení lze použít buď řezný kotouč, nebo
1,0 mm
boční štípací kleště.
1,0 mm
• Bílou vrstvu na povrchu objektu opatrně odstraňte pomocí otryská-
vacího lešticího
1,0 mm
REF 46092 / 54302) a s maximálním tlakem otryskávání 1,5 bar.
0,5 mm
• Zkontrolujte „padnutí" objektů a kompletně je dokončete: k dokončování a
konturování lze použít tvrdokovové frézy nebo diamantové brusné nástroje.
Proces následného vytvrzení
Definitivní vlastnosti vytištěného objektu závisí na procesu konečného vytvrzo-
vání. Dodržujte přiřazení přístroje pro vytvrzování světlem k 3D tiskárně schvá-
lených systémových komponent.
Následný osvit objektu se provádí bez modelu, pak se objekt nechá 3 až 5 min
chladnout, dokud nebude chladný na dotek.
Materiál VarseoSmile Crown
systémovými komponentami (3D tiskárna, čisticí zařízení a zařízení pro násled-
ný osvit). Kompatibilní systémové komponenty najdete na našich webových
stránkách https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Ukázkový seznam kompatibilních přístrojů pro následné vytvrzení:
Následný osvit
3D tiskárna
BEGO Varseo
BEGO Varseo L
Poskytovatel
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS
BEGO
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure 2 x 20 min při 20 °C
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure 2 x 20 min při 20 °C
ASIGA
SprintRay
VAROVÁNÍ: Smí se používat pouze kompatibilní systémy schválené
SprintRay
společností BEGO, včetně parametrů materiálu. Jinak hrozí vysoké rizi-
ko výroby nespolehlivých a / nebo nepoužitelných výrobků, které mohou
ohrozit bezpečnost uživatele.
Upozornění: V případě použití zařízení BEGO Otoflash je třeba použit funkci
ochranného plynu. Ta vede k dalšímu snížení již tak nízkého obsahu zbytkových
monomerů. Za tím účelem funkci ochranného plynu nastavte na polohu spínače
1. Podrobnosti najdete v návodu k obsluze přístroje pro konečnou polymeraci.
Řiďte se také pokyny k údržbě od výrobce komponent systému.
Uvedené časy platí pouze pro přístroje s pravidelnou údržbou, které zajišťují
odpovídající intenzitu světla.
Preventivní opatření: Dojde-li během procesu následného vytvrzování
k přerušení způsobenému poruchou, nesmí se vytištěný objekt použít,
dokud nebude vytvrzen v celém cyklu.
V návodu k obsluze zařízení pro vytvrzování světlem si vyhledejte, jak
lze chybu vyřešit, a pak s vytištěnými objekty zopakujte proces násled-
ného vytvrzování.
Doplnění / oprava vytištěných objektů
Vadná místa (např. chybějící styčné body, praskliny atd.) lze doplnit
pryskyřicí nebo běžně dostupnými kompozitními fazetovacími materiály.
Doplnění vytištěných objektů pryskyřicí
• Oblasti, které je třeba doplnit, se otryskávají oxidem hlinitým 110 μm (např.
Korox 110, BEGO) při tlaku 1,5 bar.
®
je mezi 18 a 28 °C. Před
plus • Na objekt se nanese trochu materiálu VarseoSmile Crown
• Objekt se po krátkou dobu polymerizuje světlem, např. pěti záblesky ze
zařízení BEGO Otoflash
• Jestliže je nutno nanést více materiálu, naneste materiál VarseoSmile
znovu na poslední vrstvu a znovu ho polymerizujte např. pěti zá-
Crown plus
blesky ze zařízení BEGO Otoflash.
• Konečná polymerace objektů se provádí, jak je popsáno v oddílu „Proces
následného vytvrzení" (viz tabulka)
Doplnění vytištěných objektů fazetovými materiály
Objekty lze doplňovat také běžně dostupnými kompozitními fazetovacími mate-
riály (např. VITAVM LC*, Vita Zahnfabrik, a VITAVM LC flow*, Vita Zahnfabrik).
Řiďte se návodem k použití od výrobce fazetovacího materiálu.
Preventivní opatření: Objekt smí doplňovat / opravovat pouze kvalifiko-
vaní pracovníci a pouze mimo ústní dutinu pacienta.
Leštění
Povrch objektů leštěte pemzou a lešticí pastou. Při leštění je třeba zabránit
přehřátí objektu. Nejlepší kvality povrchu se dosáhne leštěním po následném
osvitu.
Tip: Případně lze povrch objektů zpracovat pomocí světlem tuhnoucích glazur
(např. Vita ENAMIC GLAZE*, Vita Zahnfabrik nebo GC OPTIGLAZE*, GC).
Řiďte se návodem k použití od výrobce glazur. Individuální úprava (volitelná možnost)
Objekty po následném osvitu (neleštěné) lze případně individuálně upravit
pomocí barviv nebo fazetovacích materiálů.
prostředku (např. BEGO Perlablast
®
byl ověřen a validován v kombinaci s různými
plus
Přístroj pro Cykly osvitu Další informace
vytvrzování
BEGO-Otoflash 2 x 1.500 záblesků
Mezi cykly osvitu
HiLite-Power* 2 x 90 sekund
objekt obraťte
.
plus
micro,