KaVo G40 Instrucciones Para El Uso, Mantenimiento Y Montaje página 20

GB
6. Maintenance
6.1 Clean DPS face mask every day
or after each instruction period.
6.1.1 Remove the DPS face mask (see
4.11 - 4.11.4).
6.1.2 Rinse DPS face mask and DPS-
jaws in clear water.
!
Attention!
Maximum water temperature 55°C. Never
use disinfectants (e.g. isopropyl alcohol),
scouring agents or hard objects for
cleaning.
6.1.3 Dry DPS face mask and DPS-
jaws. Apply Vaseline to the DPS face
mask if dental impression compounds
containing silicons were used.
6.1.4 Return the DPS face mask and
insert the DPS-jaws (see 4.6.1 - 4.7).
6.2 Clean and maintain according to
requirements, but at least at the end of
each term.
6.2.1 Clean the DPS face mask and the
DPS-jaws thoroughly with
maximum 55°C and normal commercial
detergent.
Cleaning is also possible in a domestic
dish washer at maxi-mum 55°C and
normal commercial dish-washer detergent.
!
Attention!
Never use disinfectants (e.g. isopropyl
alcohol), scouring agents or hard objects
for cleaning.
6.2.2 Lightly oil the knurled screws
, the T-screw and the hinge box axis
.
6.2.3 Return the DPS face mask and
the DPS-jaws (see 4.6.1 - 4.7).
20
6. Entretien
6.1 Nettoyage du masque facial DPS
quotidien ou
d'enseignement.
6.1.1 Enlever le masque facial DPS
(voir les § 4.101à 4.11.4).
6.1.2 Rincer le masque facial DPS et le
complexe articulaire DPS à l'eau claire.
!
Attention!
La température de l'eau ne doit pas
dépasser +55°C. Ne pas utiliser de
désinfectant (p.ex.: de l'alcool isopropyle);
ne pas utiliser des abrasifs et des objets
durs pour le nettoyage.
6.1.3 Laisser sécher le masque facial
DPS et le complexe articulaire DPS. Si on
utilise du
contenant du silicone, il faut graisser le
masque facial DPS légèrement avec de la
vaseline.
6.1.4 Remonter le masque facial DPS et
accrocher le complexe articulaire DPS
(voir les § 4.6.1 à 4.7).
6.2 Nettoyage et entretien suivant les
besoins; cependant, au moins à chaque
fin de semestre.
6.2.1 Nettoyer
water of masque facial DPS et le complexe
articulaire DPS avec de l'eau à une
température maximale de +55°C et avec
un produit de rinçage normal.
Le nettoyage peut aussi être effectué dans
un lave-vaisselle courant à la température
maximale de +55°C et en employant un
produit de rinçage normal.
!
Attention!
Ne pas utiliser de désinfectant (p.ex.: de
l'alcool isopropyle); ne pas utiliser des
abrasifs et des objets durs pour le
nettoyage.
6.2.2 Huiler légèrement les vis moletées
+
+ , la vis à oreilles
boîte d'articulation
6.2.3 Remettre en place le masque
facial DPS et accrocher le complexe
articulaire DPS (voir les § 4.6.1 à 4.7).
FR
après chaque série
mastic pour empreintes
soigneusement le
et l'axe de la
.
ES
6. Mantenimiento
6.1 Efectuar la limpieza de la máscara
facial DPS diariamente, o bien después de
cada hora de clase.
6.1.1 Quitar la máscara facial DPS (ver
Pos. 4.11 - 4.11.4).
6.1.2 Lavar la máscara facial DPS y la
mandíbula DPS con agua clara.
!
¡Atención!
Temperatura máxima del agua 55°C. No
emplear desinfectantes (p.ej. alcohol
isopropílico), ni tampoco
abrasivos u otros objetos duros para la
limpieza.
6.1.3 Secar la máscara facial DPS y la
mandíbula DPS y untar ligeramente la
máscara facial DPS con vaselina en el
supuesto de emplearse masas de moldeo
a base de silicona.
6.1.4 Volver a montar la máscara facial
DPS y enganchar la mandíbula DPS (ver
Pos. 4.6.1 - 4.7).
6.2 Efectuar la limpieza y los trabajos
de conservación según como haya
necesidad, pero como mínimo después de
concluido cada ciclo de clases.
6.2.1 Limpiar a fondo la máscara facial
DPS y la mandíbula DPS con agua a una
temperatura máxima de 55°C y un
detergente corriente.
La limpieza se podrá efectuar también en
un lavavajillas doméstico
temperatura máxima de 55°C y un
detergente corriente para lava-vajillas.
!
¡Atención!
No emplear desinfectantes (p.ej. alcohol
isopropílico), ni tampoco
abrasivos u otros objetos duros para la
limpieza.
6.2.2 Aceitar ligeramente los tornillos
moleteados + , el tornillo de mariposa
y el eje de la caja de articulación
6.2.3 Volver a montar la máscara facial
DPS y enganchar la mandíbula DPS (ver
Pos. 4.6.1 - 4.7).
agentes
con una
agentes
.