Página 1
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni di utilizzo | Handleiding | Manual de instrucciones 5080 PLASMA TELEVISION PDP- TÉLÉVISEUR PLASMA PLASMA-FERNSEHER 4280 TELEVISORE AL PLASMA PLASMA-TELEVISIE PDP- TELEVISOR DE PLASMA...
Página 302
All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCIÓN: La luz intermitente con el símbolo de punta El punto exclamativo dentro un triángulo de flecha dentro un triángulo equilátero. PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equilátero convenido para avisar el usuário Está...
All manuals and user guides at all-guides.com Los símbolos siguientes se encuentran en la etiquetas PRECAUCIÓN fijadas al producto. Estos símbolos alertan a los El interruptor de la alimentación de este aparato usuarios y personal de servicio de este equipo acerca no corta por completo toda la alimentación de la de cualquier condición potencialmente peligrosa.
Página 304
Sin embargo, el método de conexión y la operación del aparato son iguales. Las ilustraciones que aparecen en este manual son para el modelo PDP-5080XA, a menos que se especifique de lo contrario. Contenido 01 Información importante para el...
Página 305
All manuals and user guides at all-guides.com Contenido 09 Ajustes útiles ....35 11 Utilización del Control HDMI ..48 Cambio del modo de accionamiento vertical Utilización de las funciones del Control HDMI .
Página 306
Pioneer. La utilización de accesorios que no sean El televisor de plasma PDP-5080XA/PDP-4280XA de Pioneer incorpora la el soporte o la ménsula de instalación de Pioneer puede ser la causa de que más avanzada tecnología de filtro de color: Direct Color Filter. Esto mejora la se produzcan inestabilidad y lesiones.
Página 307
All manuals and user guides at all-guides.com Información importante para el usuario Interferencia de radio No utilice los asideros para colgar el producto cuando instale o traslade el producto, por ejemplo. No utilice los asideros para el propósito de evitar que Aunque este producto satisfaga las especificaciones requeridas, ello emite el producto caiga.
(incluyendo amplificadores). 22. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA antes de instalar los altavoces. (para PDP-5080XA solamente) 10. Ventilación - Los orificios de ventilación y otras aberturas de la caja han 23. No exponga nunca el televisor de plasma a impactos fuertes como, por sido diseñados para ventilar el producto.
• Recomendamos fuertemente que utilice los productos de (PDP-5080XA) montaje opcionales de Pioneer. • Pioneer no se hace responsable de cualesquier lesiones personales o daños del producto resultantes de la utilización de componentes de montaje diferentes de los productos opcionales de Pioneer.
All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios suministrados Capítulo 3 Accesorios suministrados Compruebe que todos los siguientes accesorios estén en la caja. Manual de instrucciones Mando a distancia Tornillos (4 mm x 8 mm) x 2 (para abrazaderas de plástico) Pilas de tamaño AA x 2 (para PDP-4280XA solamente) (para mando a distancia)
ST ANDBY SLEEP Visto del lado de abajo de la pantalla Visto de la parte frontal de la pantalla Los terminales en los paneles laterales son comunes al PDP-5080XA y PDP-4280XA. Botón (Si el botón está desactivado, el sistema no se Botón INPUT...
Página 312
Los terminales de 1 a 8 son los mismos que los del PDP-5080XA. Terminal AC IN Terminal INPUT 1 (SCART) 10 Terminal INPUT 2 (SCART) Terminal RS-232C (se usa para la configuración de fábrica)
All manuals and user guides at all-guides.com Nombres de los componentes Mando a distancia 0 a 9 Modo de entrada de TV/equipo externo: Selecciona un canal. Modo de teletexto: Selecciona una página. Opere el mando a distancia apuntándolo al televisor de plasma. Enciende el televisor cuando el indicador STANDBY está...
No sostenga el televisor de plasma por los accesorios correctamente. de montaje de altavoz. • Pioneer no se hará responsable por accidentes o dãnos (para PDP-4280XA) causados por una instalación o estabilización inadecuada, operación incorrecta, modificación o desastres naturales.
All manuals and user guides at all-guides.com Preparación Prevención de caída del televisor de Utilización de una pared para la estabilización plasma Instale los pernos (ganchos) de prevención de queda en el televisor de plasma. Después de instalar el soporte, asegúrese de tener especial Utilice cuerdas fuertes para estabilizarlo apropiada y cuidado para asegurar que el televisor de plasma no caiga y se firmemente en una pared, pilar u otro elemento robusto.
All manuals and user guides at all-guides.com Preparación Fijación/extracción del soporte Pioneer Reinstalación del soporte. (para PDP-4280XA solamente) Con el televisor de plasma acostado en una superficie plana, ajuste las columnas de apoyo del soporte en la parte inferior del televisor de plasma como se indica por las flechas Precaución...
Preparación Conexiones básicas Encaminamiento de los cables Cuando se instala el altavoz por debajo del panel del televisor de plasma (para PDP-5080XA solamente): Conexión de la antena Cable de altavoz Vista trasera Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se explica brevemente los tipos de conexiones que se...
All manuals and user guides at all-guides.com Preparación Fijación y extracción de las abrazaderas rápidas Conexión de cable de alimentación Inserte [1] en el agujero apropiado en la parte trasera del televisor Vista trasera de plasma, y meta [2] en la parte trasera de [1] para fijar la abrazadera.
Nota • Con el PDP-4280XA, el logotipo SR se encuentra en la derecha inferior del altavoz, pero la ubicación del sensor del mando a distancia es igual que la del PDP-5080XA. Precaución Precaución • No exponga el mando a distancia a impactos. Además, no exponga el La utilización incorrecta de las pilas puede causar fugas del...
All manuals and user guides at all-guides.com Contemplación de TV Capítulo 6 Contemplación de TV Colocación del sistema en el modo de Importante espera • Antes que ver los canales de emisión, debe configurar el sintonizador de TV incorporado. Consulte Configuración de los canales de TV en la página 24 para saber cómo hacer esto.
All manuals and user guides at all-guides.com Contemplación de TV Cambio de canales Sintonización de sus canales favoritos Utilice el mando a distancia en el panel de control en el lado Si ha registrado sus canales favoritos, seleccionar los canales de la derecho del televisor de plasma para cambiar los canales.
All manuals and user guides at all-guides.com Contemplación de TV Utilización de e en el mando a distancia Nota Pulse e para silenciar el sonido. • En cada modo múltiplex de sonido seleccionado, utilice el botón e aparece en la pantalla. -...
All manuals and user guides at all-guides.com El MENÚ PRINCIPAL Capítulo 7 El MENÚ PRINCIPAL Resumen del MENÚ PRINCIPAL Para la fuente de PC MENÚ PRINICIPAL Ítem Página Para la fuente de AV Imagen Selección AV MENÚ PRINICIPAL Ítem Página Contraste Imagen Selección AV...
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Capítulo 8 Configuración Configuración de los canales de TV Configuración manual de los canales de TV analógicos En esta sección se describe cómo buscar y configurar automáticamente los canales de TV. Utilice la función Ajuste manual para configurar manualmente los canales de TV.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Configuración del bloqueo infantil Ítem Descripción Sí Puede seleccionar el canal utilizando P+/P–. El bloqueo infantil impide la sintonización y contemplación de canales de TV seleccionados. Sí (Listado) Seleccione esta opción para registrar el canal como su canal favorito.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Etiquetado de canales de TV Organización de los canales de TV predeterminados Puede nombrar los canales de TV que ha configurado, utilizando hasta cinco caracteres. Esto puede ayudarle a identificar Utilice el procedimiento siguiente para cambiar la secuencias de fácilmente los canales durante las selecciones.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Configuración del idioma Para la fuente de AV Ítem Descripción Puede seleccionar el idioma que se utilizará para la visualización en la pantalla como en los menús e instrucciones, entre 17 idiomas: ESTÁNDAR Imagen bien definida en una habitación con inglés, alemán, francés, italiano, español, holandés, sueco,...
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Ajustes de imagen básicos Para la fuente de AV Botón Botón Ítem Ajuste la imagen según sus preferencias para la opción Selección AV elegida (excepto DINÁMICO). Contraste Para menos contraste Para más contraste Pulse HOME MENU.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Ajustes de imagen avanzados • No se puede seleccionar “Suave” para las siguientes señales de entrada: 1080p@50 Hz, 1080p@60 Hz. • Al seleccionar “Encendido” para “Pref. cont. juego” en el menú El televisor de plasma provee varias funciones avanzadas para “Opción”, se desactiva la configuración “PureCinema”.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Nivel negro Temperatura de color Aumenta la parte oscura en las imágenes de modo que la Ajusta la temperatura de color, resultando en mejor equilibrio del blanco diferencia entre el brillo y oscuridad quede más distinta Selecciones Alta Blanco con tono azulado Selecciones...
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Eliminación de ruido de las imágenes Espacio de color Pulse HOME MENU. Cambia el espacio de reproducción de color Seleccione “Imagen” (/ y, a continuación, ENTER). Selecciones Optimizado para reproducción de Seleccione “Ajuste profesional” (/ y, a continuación, ENTER). color vivo y vibrante Seleccione “Reducción ruido”...
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Utilización de 3DYC y I-P Modo Comparación de los ajustes de imagen en la pantalla Pulse HOME MENU. Seleccione “Imagen” (/ y, a continuación, ENTER). Durante los ajustes de imagen, puede referirse rápidamente a la Seleccione “Ajuste profesional”...
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Ajustes del sonido SRS FOCUS ® Selecciones Apagado Desactiva SRS FOCUS Puede ajustar la calidad del sonido según sus preferencias con las configuraciones siguientes. ® Encendido Activa SRS FOCUS Ajuste el sonido según sus preferencias para la opción Selección Desplaza la dirección aparente del AV elegida.
All manuals and user guides at all-guides.com Configuración Apagado: sin operación (fuente de AV solamente) Ahorro de energía El sistema entra automáticamente en el modo de espera cuando no Selecciones Apagado No reduce el brillo de la imagen se realiza ninguna operación durante tres horas. Pulse HOME MENU.
All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes útiles Capítulo 9 Ajustes útiles Cambio del modo de accionamiento Acerca de los menús “Opción” El menú “Opción” consiste en dos pantallas. Para seleccionar el vertical (fuente de AV solamente) menú deseado, pulse / repetidamente para cambiar entre Pantalla 1 y Pantalla 2.
All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes útiles Ajuste automático de las posiciones y reloj Selección de un tipo de señal de entrada de las imágenes (fuente de PC solamente) Tras conectar al terminal INPUT 1, INPUT 2 ó INPUT 3, especifique el tipo de señales de vídeo que se van recibir desde el equipo conectado.
• Las especificaciones dadas para la fuente de PC se aplican al modelo PDP-5080XA. Para el modelo PDP-4280XA, el número de píxels es diferente y, por lo tanto, el procesamiento de las señales y condiciones...
All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes útiles Selección automática de un tamaño de pantalla Importante • La configuración “Encendido” impide el desgaste irregular en El televisor de plasma selecciona automáticamente un tamaño de pantalla contenidos de 4:3 y de máscaras laterales, y puede reducir la apropiado cuando las señales de vídeo recibidas contienen la información posibilidad de retención de la imagen.
All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes útiles Regulación del LED azul Temporizador de apagado Puede ajustar el brillo del indicador POWER ON dependiendo del Cuando el tiempo seleccionado transcurre, el temporizador de nivel del brillo del área de visualización. apagado coloca el sistema en el modo de espera automáticamente.
(1 2 3 4). Le recomendamos que escriba su contraseña de modo que no se olvide de la misma. Si se olvida de la contraseña PDP-5080XA/PDP-4280XA Cuando se visualice el mensaje “Introduzca contraseña.”, N˚ de su contraseña : pulse el botón ENTER en el mando a distancia durante tres segundos o más.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Capítulo 10 Utilización con otros equipos Reproducción de DVD Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su televisor de plasma como, por ejemplo, un descodificador, videograbadora, reproductor DVD, Para ver la imagen de un DVD, pulse INPUT 2 en el mando a distancia o ordenador, consola de videojuegos y videocámara.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Conexión de una videograbadora Reproducción de una videograbadora Para ver la imagen de una videograbadora, pulse INPUT 2 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para Utilice los terminales INPUT 2 para conectar una videograbadora u seleccionar “ENTRADA 2”.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Conexión de un ordenador Gráfica de compatibilidad con ordenador Utilice los terminales PC para conectar un ordenador. Resolución Frecuencia 720 x 400 70 Hz Nota 640 x 480 (VGA) 60 Hz •...
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Utilización de la entrada HDMI Soporte de color profunda Color profunda significa la profundidad de color que describe el número de bitios utilizados para representar el color de un único Los terminales INPUT 1, INPUT 3 y INPUT 4 son los terminales píxel en una imagen en mapa de bitios.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Cuando utilice el terminal INPUT 4 HDMI: Ítem Descripción Vídeo (selección Seleccione esta opción excepto cuando un PC predeterminada) está conectado Seleccione esta opción cuando un PC está conectado al terminal de entrada HDMI Vista trasera Pulse HOME MENU para salir del menú.
Conecte los cables de control entre el televisor de plasma y otro que produzca un color natural. equipo Pioneer que tenga el logotipo t. Luego, puede operar el • Si no aparece ninguna imagen, especifique otro tipo de señal de equipo conectado enviando comando de su mando a distancia al vídeo digital.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización con otros equipos Utilización de la función i/o link.A El televisor de plasma incorpora tres funciones i/o link.A típicas para facilitar las conexiones entre el televisor de plasma y otros equipos audiovisuales. Vista trasera Reproducción de un toque Mientras el televisor de plasma está...
Utilización de las funciones del Control HDMI Dispositivos Función Descripción utilizables Puede operar dispositivos Pioneer tales como grabadora, Configuración La información en el idioma de menú de Grabadora/ reproductor, sistema de AV o conversor AV HD que suporten las del idioma de visualización se transfiere a la grabadora...
Inicia la reproducción Avance rápido El PDP-5080XA/PDP-4280XA no soporta S/PDIF. Cuando conecte el Pulse o en el mando a distancia del televisor de plasma para seleccionar televisor de plasma a un sistema de AV, utilice el terminal AUDIO el modo de avance rápido o retroceso rápido, ...
Página 350
• Cuando una grabadora está conectada, su alimentación se enciende automáticamente cuando se enciende el televisor de plasma para facilitar la grabación. • Para más información sobre los dispositivos que soportan las funciones de Control HDMI, visite el sitio de Pioneer en la Web (vea la cubierta).
Puede seleccionar si se retiene o no la función para el sistema de Solamente el dispositivo que soporta el Control HDMI y está AV Pioneer conectado aun cuando el sistema entra en el modo de conectado a través del terminal INPUT seleccionado queda espera durante las operaciones de Control HDMI.
Página 352
Nota • Se requiere un conversor AV HD Pioneer para utilizar el modo del conversor AV HD. Visite el sitio de Pioneer en la Web (vea la cubierta) para la información de actualización del conversor AV • Cuando utilice un conversor AV HD, también necesita hacer la configuración en el conversor AV HD.
AV conectado al cual se emite el sonido PDP) sonido Puede disfrutar de varias funciones con una grabadora, reproductor o sistema de AV Pioneer conectado que soporte las funciones de Control HDMI, seleccionando y utilizando los menús Nota de Control HDMI correspondientes.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del teletexto Capítulo 12 Utilización del teletexto Utilización de las funciones de teletexto ¿Qué es teletexto? La función de teletexto transmite páginas de información y entretenimiento a televisores especialmente equipados. Su televisor de plasma recibe las señales de teletexto transmitidas por las redes de TV, y descodifícalas al formato gráfico para Teletexto visualización.
All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del teletexto Visualización panorámica TOP Al recibir teletexto TOP, puede leer un resumen del texto TOP. Para visualizar información oculta como, por ejemplo, la respuesta a una prueba, pulse k. Pulse k de nuevo para ocultar la información. P a n o r á...
(para • Sólo se genera el sonido por un PDP-5080XA solamente). (Consulte la página 12.) altavoz. • ¿Se ha ajustado el balance correctamente? (Consulte la página 33.) •...
All manuals and user guides at all-guides.com Información adicional Problema Solución posible • Se visualizan las imágenes pero • Compruebe si ha seleccionado el volumen mínimo. (Consulte la página 21.) no se genera ningún audio. • Compruebe que no haya auriculares conectados. •...
Si esto no soluciona el problema, póngase en contacto con un Centro de Servicio Pioneer. Esos están enumerados en la tarjeta de garantía para cada país. Alternativamente, visite el sitio de Pioneer en la Web (vea la cubierta) para los detalles de contacto.
All manuals and user guides at all-guides.com Información adicional Asignaciones de los contactos SCART Varios dispositivos de audio y vídeo pueden conectarse a través de los terminales SCART. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 SCART (INPUT 1) Salida de audio derecha Entrada de audio derecha...
All manuals and user guides at all-guides.com Información adicional Especificaciones Televisor de plasma de 50", Modelo: PDP- Televisor de plasma de 42", Modelo: PDP- Ítem 5080XA 4280XA Número de píxeles 1365 x 768 píxeles 1024 x 768 píxeles 17 W + 17 W (1 kHz, 10 %, 6 Ω ) 17 W + 17 W (1 kHz, 10 %, 6 Ω...
Página 362
(oder http://www.pioneer.eu) http://www.pioneer.it Registra il tuo prodotto su (o http://www. pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be product via (of http://www.pioneer.eu) http://www.pioneer.es Registre su producto en (o en http://www.