Tabla de contenido
Conditions générales
de garantie
Garantie contractuelle 3 ans
Dans le cadre d'un usage non professionnel, Outils WOLF offre,
en sus des garanties légales notamment celles concernant les
défauts et les vices cachés (Art. 1641 du Code Civil), une
garantie contractuelle de 3 ans sur les tondeuses à conducteur
marchant ou porté pour tout défaut de matière et de fabrica-
tion selon les modalités précisées ci-dessous. Cette garantie est
assurée par l'intermédiaire du réseau de Revendeurs-Répara-
teurs et Stations Services agréés par Outils WOLF. L'attention de
l'utilisateur est attirée sur les recommandations essentielles
contenues dans la notice d'utilisation fournie avec chaque
tondeuse, qu'il est absolument indispensable d'observer et de
respecter pour obtenir un bon fonctionnement de la machine
et bénéficier de la garantie contractuelle de 3 ans. Cette
garantie est limitée au pays d'achat.
NB : Lorsque la machine est utilisée dans un cadre professionnel,
la garantie contractuelle accordée se limite à la garantie légale.
Condiciones generales
de garantia
Garantía contractual 3 años
En condiciones de utilización no profesional, Outils WOLF ofrece,
además de las garantías legales, en particular la relacionada
con defectos y vicios ocultos, una garantía contractual de 3 años
para los cortacéspedes con utilizador andando o sentado
cubriendo cualquier defecto de material y de fabricación según
las modalidades indicadas a continuación. Está garantía está
asegurada por mediación de la red de Distribuidores-Repara-
dores y Estaciones de Servicio reconocidos por Outils WOLF . Se
tiene que llamar la atención del utilizador sobre las recomenda-
ciones esenciales preconizadas en el manual de utilización que
acompaña cada cortacésped, que deben cumplirse y
observarse rigurosamente para conseguir un buen funciona-
miento de la máquina y beneficiar de la garantía contractual de
3 años. Esta garantía está limitada al país de compra.
NB : Si el cortacésped se utiliza de forma profesional, la
garantía contractual concedida se limita a la garantía legal.
Condições gerais
de garantia
Garantia contratual 3 anos
Em condições de utilização não profissional, Outils WOLF
oferece, além das garantias legais, especialmente a relativa
a defeitos ou avarias não detectáveis, uma garantia de 3 anos
para os corta-relvas e os tractores corta-relvas cubrindo
cualquer defeito de materia e de fabrico segundo às modali-
dades descritas mais abaixo. Este garantia é assegurada por
intermédio da rede de Distribuidores Reparadores e Estações
de Serviço autorizadas por Outils WOLF. Chamamos a atenção
do utilizador para as recomendações essenciais contidas no
manual de utilização que acompanha cada corta-relva, que
devem ser cumpridas rigorosamente afim de obter um óptimo
funcionamento da máquina e beneficiar da garantia contra-
tual de 3 anos. Esta garantia abrange só o país de compra.
NB : Quando a máquina é utilizada em condições profissionais,
a garantia contratual concedida limita-se a garantia legal.
A garantia contratual de 3 anos a partir da data da compra
La garantie contractuelle pour une durée de 3 ans à partir de
la date d'achat de la tondeuse n'est accordée que sous
réserve du strict respect des indications des points 1-2-3-4 et sous
réserve de ce qui est stipulé aux points 5-6.
1. La carte de garantie et la carte de mise en service sont à
remplir par le vendeur au moment de l'achat.
2. La carte de mise en service doit être renvoyée par l'utilisateur,
dûment complétée, dans un délai de 8 jours francs après
l'achat de la tondeuse, au siège de la Société Outils WOLF -
Service Garantie - 67165 WISSEMBOURG Cedex.
3. La tondeuse est employée dans des conditions normales d'uti-
lisation, dans un usage non professionnel. Sont donc notam-
ment exclues les machines utilisées par les entreprises paysa-
gistes, les collectivités locales, les municipalités ainsi que les
machines destinées à la location payante ou au prêt gratuit.
4. L'entretien et l'utilisation de la tondeuse sont conformes aux
prescriptions de la notice d'utilisation. L'utilisateur doit prendre
connaissance et respecter les instructions figurant dans le
livret d'utilisation sous l'intitulé «Pour votre sécurité et celle des
autres».
5. Outils WOLF garantit 10 ans les carters de ses tondeuses à
conducteur marchant contre tout vice de fabrication ou dé-
La garantía contractual por un período de 3 años a partir de la
fecha de compra del cortacésped sólo será válida si se
observa el riguroso cumplimiento de las indicaciones de los
párrafos 1-2-3-4 así como de lo que está estipulado en los
párrafos 5 y 6.
1. La tarjeta de garantía y la tarjeta de puesta en servicio
deben ser rellenadas por el vendedor en el momento de la
compra.
2. La tarjeta de puesta en servicio debe ser enviada por el
utilizador debidamente rellenada, en un plazo de 8 días,
tras la compra del cortacésped, a la sede de Outils WOLF
ESPAÑA, S.L. - Ctra. C-35, km. 66 - 17451 SANT FELIU DE
BUIXALLEU (Gerona).
3. El cortacésped debe trabajar siempre en condiciones
normales de utilización y nunca en uso profesional. Por
ello, están excluidos los cortacéspedes utilizados por
paisajistas, colectividades, municipalidades, así como los
cortacéspedes de alquiler o prestados gratuitamente.
4. El mantenimiento y el uso del cortacésped son conformes
a lo prescrito en el manual de utilización. El utilizador debe
conocer y respetar todas las instrucciones citadas en el
apartado "Para su seguridad y la de los demás".
da máquina só será válida sob reserva do estrito cumprimen-
to dos parágrafos 1-2-3-4 e sobre reserva do que está estipula-
do nos parágrafos 5-6.
1. O cupão de garantia e o cupão de entrada em serviço
devem ser preenchidos pelo vendedor no momento da
compra.
2. O cupão de entrada em serviço deve ser enviado pelo
utilizador, devidamente preenchido, num prazo de 8 dias
úteis após compra do corta-relvas, à sede da Empresa
WOLF JARDIM – Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata
Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro-Pousos - 2410 LEIRIA.
3. O corta-relva deve trabalhar sempre nas condições normais
de utilização, e nunca em utilização profissional. Por essa
razâo são excluidas as máquinas utilizadas pelas empresas
de parques e jardins, colectividades, câmaras municipais,
assim como as máquinas destinadas ao aluguer ou
empréstimo gratuito.
4. A manutenção e utilização do corta-relva estão conformes
ao que está prescrita no manual de utilização. O utilizador
deve tomar conhecimento e respeitar todas as instruções,
descritas no capitulo "Para sua segurança e dos outros".
5. Outils WOLF garante por 10 anos os chassis dos seus corta-
30
Tabla de contenido
