Tabla de contenido
. Les adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la machine.
Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance.
. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Evitez également
de le faire si vous avez bu des boissons alcoolisées ou pris des médicaments.
. L'utilisateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la zone
de travail de la machine. Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par
des projections de pierres ou d'autres objets lors de la tonte.
. Evitez la présence de personnes ou d'animaux à proximité de la machine
lorsque le moteur tourne.
. N'enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité.
. Ne confiez jamais votre tondeuse à une personne n'ayant pas pris connais-
sance de la notice d'utilisation.
. La tondeuse ne doit être utilisée qu'avec son bouclier de sécurité (déflecteur).
. Evitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles bétonnés
qui ne peuvent pas être coupés par la lame et qui risquent d'endommager
le système de coupe.
. Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe.
. Ne tondez qu'en plein jour, ou avec un bon éclairage artificiel.
. En cas d'intervention sur le moteur, arrêtez-le.
. Il faut toujours respecter la distance de sécurité minimale donnée par les
longerons du guidon. Lorsque vous tondez sur des talus ou sur des pentes,
il convient d'être particulièrement prudent et de respecter le schéma de
tonte N° 9 page 18.
. Los adolescentes menores de 16 años, como las personas no familiarizadas, no
deben servirse del cortacésped. No deje nunca el motor funcionar sin vigilancia.
. No utilice el cortacésped si está cansado o enfermo. Evite el uso de la
máquina si ha tomado bebidas alcohólicas o medicamentos.
. El usuario es responsable de la seguridad de terceros en la zona de uso de
la máquina. Vigile que nadie pueda resultar herido por las expulsiones de
piedras o demás objetos durante el corte.
. Evite la presencia de personas o animales en un perímetro próximo a la
máquina cuando ésta esté en marcha.
. En ningún caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguridad.
. Nunca confie su cortacésped a una persona que desconozca las intruc-
ciones del manual de utilización.
. El cortacésped tiene que utilizarse con su pantalla de seguridad (deflector).
. Evite los obstáculos tales como topineras, cepas, borduras, zócalos de
hormigón que no pueden ser cortados por las cuchillas y pueden dañar el
sistema de corte.
. No introduzca nunca las manos o los pies debajo del cárter de corte, ni
debajo de piezas que giren. Manténgase alejado del canal de expulsión.
. Corte únicamente durante el día, o con una buena iluminación artificial.
. En caso de intervención en el motor o en las partes móviles, pare el motor .
. Siempre debe respetarse la distancia de seguridad mínima, impuesta por
los largueros del manillar. Cuando deba cortar en taludes o pendientes
deberá actuar con particular prudencia y respetar las indicaciones del
dibujo de corte N
9 pág. 18.
˚
. As crianças menores de 16 anos não devem utilizar a máquina. Não deixe
o motor trabalhar sem vigilancia.
. Não utilize a máquina se se sente cansado ou doente. Evite utilizar a má-
quina se ingerir bebidas alcoolicas ou tomou medicamentos.
. O utilizador é o responsável pela segurança de terceiros na zona de utiliza-
ção da máquina. Vigie que ninguem possa resultar ferido pelas expulsões
de pedras ou outros objectos durante o corte.
. Evite a presença de pessoas ou animaís num perímetro próximo do trabal-
ho da máquina.
. Não retire nenhuma etiqueta nem dispositivo de segurança.
. Nunca confie o corta-relva a uma pessoas que não conheça as instruções
de utilização.
. O corta-relva não deve ser utilizado, sem a pala de segurança (deflector).
. Evite os obstáculos que não podem ser cortados pelas lâminas e podem
danificar o sistema de corte.
. Nunca ponha as mãos ou os pés sob o chassis de corte.
. Corte sempre de día ou com boa iluminação artificial.
. Em caso de intervenção no motor ou nas partes móveis, pare o motor.
. Respeite sempre a distância mínima de segurança definida pelas longari-
nas do guiador. Ao cortar em taludes o terrenos inclinados, actue com pru-
dência e respeite o esquema de corte N° 9 pág. 18.
. Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur.
Par précaution, retirez le capuchon de bougie. Si vous devez déplacer la
tondeuse en dehors de la pelouse, débrayez la lame ou arrêtez le moteur.
. Il est recommandé d'avoir recours à une rampe de chargement ou de se
faire aider par quelqu'un pour charger ou décharger la machine.
. Respectez également d'éventuelles prescriptions légales relatives à l'utilisa-
tion des tondeuses thermiques.
. Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les recommanda-
tions mentionnées ne sont toutefois pas exhaustives; à tout moment, utilisez
votre tondeuse à bon escient.
3) ENTRETIEN
. Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait état de
marche.
. Utilisez toujours du carburant «FRAIS», conservé dans un récipient propre.
N'achetez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 2 mois.
. Les travaux d'entretien et de nettoyage de la tondeuse, ainsi que le démon-
tage des dispositifs de sécurité ne doivent être effectués que lorsque le
moteur est arrêté. Par précaution, retirez le capuchon de la bougie.
. Les lames de rechange doivent uniquement être montées sur les tondeuses pour
lesquelles elles sont prévues, et ce conformément aux indications données.
. Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.
. Si debe alzar o transportar la máquina, pare el motor. Como medida de
precaución, retire el terminal de la bujía. Si debe hacer marchar el
cortacésped fuera del césped, desembrague la cuchilla o pare el motor.
. Le recomendamos el uso de rampas de descarga o que alguien le ayude
para cargar o descargar la máquina.
. Respete igualmente las eventuales recomendaciones legales relativas al uso
de los cortacéspedes térmicos.
. Estas precauciones son imprescindibles para su seguridad. No obstante, las
recomendaciones indicadas no son exhaustivas. Utilice siempre su corta-
césped a propósito.
3) MANTENIMIENTO
. Mantenga siempre la máquina y sus diferentes accesorios en perfecto
estado de marcha.
. Emplee siempre carburante "NUEVO", que debe conservarse en un recipiente
limpio. Compre sólo la cantidad de carburante necesaria para 2 meses.
. Los trabajos de mantenimiento y de limpieza del cortacésped, así como el
desmontaje de los dispositivos de seguridad sólo deben efectuarse si el motor
está parado. Como medida de precaución, retire el capuchón de la bujía.
. Las cuchillas de recambio deben montarse exclusivamente en los corta-
céspedes para los que han sido previstas, y en conformidad con las indi-
caciones expresas.
. En cuanto la cuchilla reciba un golpe, es necesario cambiarla.
. Se a máquina deve ser levantada ou transportada, páre o motor. Para deslo-
car o corta-relva fora do relvado, pare a rotação de lâmina ou pare o motor.
. É recomendado ter recurso a uma rampa de carregamento ou de se fazer
ajudar por um terceiro para carregar ou descarregar a máquina.
. Respeite igualmente as eventuaies recomendações legaís relativas à
utilização dos corta-relvas térmicos.
. Estas precauções são indispensáveis para a sua segurança. As recomen-
dações mencionadas não são exaustivas : em qualquer momento utilize a
sua máquina com cuidado.
3) MANUTENÇÃO
. Mantenha sempre a máquina e os acessorios em bom estado de funcio-
namento.
. Utilize sempre combustível "NOVO" conservado num recipiente limpo.
Compre só a quantidade de combustível que utilizará em 2 meses.
. Os trabalhos de manutenção e de limpeza do corta-relva, assim como a
desmontagem dos dispositivos de segurança devem únicamente efectuar-
se com o motor parado. Como precaução retire o cachimbo da vela.
. As lâminas de substituição só devem ser montadas nos corta-relvas para os
que são previstas e conforme com as indicações fornecidas.
. Após um impacto na lâmina, deve substituir-la imediatamente.
3
Tabla de contenido
