Tabla de contenido
faut de matière, sous réserve que l'entretien et l'utilisation de
la tondeuse soient conformes aux prescriptions citées dans
les carnets d'entretien et d'utilisation fournis avec la tondeu-
se, dans le cadre d'un usage non professionnel.
6. Outils WOLF offre une garantie contractuelle de 1 an sur la
batterie et les faisceaux électriques équipant certains
modèles de tondeuses.
Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel
par Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces et main-
d'œuvre) auprès des Ateliers Agréés Outils WOLF, sur présenta-
tion de la carte de garantie. Tous frais éventuels d'immobilisa-
tion, de transport de la tondeuse ou des pièces défectueuses
restent à la charge de l'utilisateur.
La remise en état de la tondeuse ou le remplacement des
pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre obli-
gation de garantie contractuelle. Elle exclut particulièrement
toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente.
Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de la garantie
contractuelle 3 ans, la facture peut être exigée.
Les pièces faisant l'objet d'une demande de garantie 3 ans doi-
5. Outils WOLF garantiza por 10 años los chasis de sus
cortacéspedes (salvo los chasis de los cortacéspedes con
asiento) contra cualquier vicio de fabricación o defecto de
materia con la condición que el mantenimiento y el uso del
cortacésped séan conformes con las prescripciones citadas
en los Cuadernos de Mantenimiento y de Utilización entre-
gados con la máquina, garantía aplicable en el marco de
una utilización no profesional.
6. Outils WOLF ofrece una garantía contractual de 1 año sobre
la batería y los sistemas eléctricos de ciertos modelos de cor-
tacéspedes.
Cualquier defecto material y de fabricación reconocido co-
mo tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (piezas y
mano de obra) en los Talleres Acreditados Outils WOLF,
mediante la presentación de la tarjeta de garantía. Todos los
gastos eventuales de inmovilización, de transporte del corta-
césped o de las piezas defectuosas, corren por cuenta del
utilizador.
La reparación del cortacésped o la substitución de las piezas
defectuosas exime Outils WOLF de cualquier otro compromiso
de garantía contractual. Excluye en particular cualquier otra
reclamación o derogación al contrato de venta.
relvas (salvo os tractores corta-relvas) contra qualquer de-
feito de fabrico ou de material e tendo en conta se a ma-
nutenção e utilização do corta-relva são conforme as pres-
crições dos livros de manutenção e de utilização, entregues
com a máquina, a garantia aplicável para utilização não
profissional.
6. Outils WOLF oferece uma garantia contratual de 1 ano sobre
a bateria e sistemas eléctricos de alguns modelos de corta-
relvas.
Qualquer o defeito de matéria e de fabrico, reconhecido
como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (peças
e mâo de obra) nos Reparadores Autorizadaos Outils WOLF,
mediante a apresentação do cupão de garantia. Todos os
eventuais custos de imobilização, de transporte da máquina
ou das peças defeituosas ficam a cargo do utilizador.
A reparação da máquina ou a substituição das peças defei-
tuosa exclui Outils WOLF de qualquer outra obrigação de
garantia contratual. Excluindo particularmente qualquer outra
reivindicação ou derogação ao contrato de venda.
Para qualquer reclamação, invocando o benefício da garantia
contratual de 3 anos, a factura de compra pode ser exigida.
vent être conservées et tenues à la disposition de la Société
Outils WOLF par l'Atelier Agréé Outils WOLF ayant effectué la
réparation durant une période de 4 mois suivant la date de la
demande de garantie. Les pièces seront uniquement trans-
mises aux Outils WOLF sur leur demande, dans ces 4 mois.
Outils WOLF décline toute responsabilité en particulier en ma-
tière de responsabilité civile résultant de l'utilisation des ton-
deuses, notamment pour les cas suivants :
- pour tout démontage, modification ou adjonction de pièces
«non d'origine». En tout état de cause, la garantie Outils WOLF
ne pourra être invoquée en cas d'accident, de casse, de
troubles de fonctionnement dus à l'utilisation de pièces non fa-
briquées, fournies ou homologuées par Outils WOLF,
- pour tout dommage résultant du non-respect des instructions
d'utilisation et d'entretien (notamment les révisions courantes)
qui sont énoncées dans la notice d'utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les points suivants :
- toute usure normale des pièces, notamment bougie, corde de
lanceur, batterie, éléments de filtre à air et de filtre à essence,
pot d'échappement, joints et membranes, lames et pièces
Para cualquier reclamación alegando al beneficio de la
garantía contractual de 3 años, la factura de compra puede
ser exigida.
Las piezas objeto de un pedido de garantía de 3 años deben
ser conservadas a disposición de la Sociedad Outils WOLF por
el Taller Reconocido Outils WOLF que ha efectuado la repara-
ción durante un periodo de 4 meses siguientes a la fecha del
pedido de garantía. Las piezas sólo serán enviadas a Outils
WOLF a petición de ésta dentro de los 4 meses.
Outils WOLF declina cualquier otra responsabilidad, en parti-
cular en materia de responsabilidad civil que resulte de la uti-
lización de los cortacéspedes, especialmente en los casos
siguientes :
- para cualquier operación de desmontaje, modificación o
añadido de piezas que "no sean de origen". Nunca se podrá
alegar la garantía Outils WOLF en caso de accidente, piezas
partidas, anomalías de funcionamiento por utilización de pie-
zas que no han sido fabricadas, suministradas u homologa-
das por Outils WOLF,
- para cualquier daño que resulte por incumplimiento de las
instrucciones de utilización y de mantenimiento (especial-
As peças fazendo o objeto de um pedido de garantia de 3 anos
devem ser conservadas e à disposição da WOLF JARDIM -
Utensílios para Jardim, Lda. pela Oficina Autorizada Outils WOLF
tendo efectuado a reparação durante um periodo de
4 meses segundo a data do pedido de garantia. As peças só
serâo entregues a WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. -
sobre pedido da mesma, nesses 4 mêses.
Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade,
sobretudo no campo da responsabilidade civil, resultando da
utilização das máquinas, especialmente para os seguintes
casos :
- para toda a desmontagem, modificação ou montagem de
peças "não de origem". Tendo en conta, que a garantia
Outils WOLF não pode aceite en caso de acidente, peças
partidas, anomalias devido a utilização de peças não fabri-
cadas, fornecidas ou homologadas pela Outils WOLF,
- para todo dano resultante do não respeito das instruções de
utilização e de manutenção (especialmente as revisões
normais) que são descritas no manual de utilização.
31
Tabla de contenido
