Fromm FS335 Manual Del Usuario página 21

E12 E12
E11 E12
har inte stängts under Fout eindschakelaar laag: High limit switch error:
emelkedése alatt wózka
spærringen har ikke
pendant la descente du
ole sulkeutunut kelkan Schlitten
timpul urcarii caruciorului si è chiuso durante la
vagnens sänkning niet gesloten tijdens it did not close during
E12 lukket sig under opkørsel
Error fi nal de carrera
E13 E12
Chyba koncový spínač Błąd górny wyłącznik
chariot
E12 laskun aikana
Felső végállás hiba: discesa del carrello
carriage descent stijgen van wagen
E12 af fi lmrulleholderen
Erro fi m-de-curso alto:
alto: no se ha cerrado
E12 E13
E12 Fel låg gränslägesbrytare:
spodní polohy: během krańcowy: nie zamknął Fehler Endlagenschalter
Eroare limitator de
nem záródott be a kocsi
FUNKTIONER FUNKTIONER FUNKCE FUNKCIÓK FUNKCJE FUNCȚII FUNÇÕES ФУНКЦИИ FUNKTIONEN FUNCTIES FUNCIONES FONCTIONS FUNCTIONS FUNZIONI TOIMINNOT
não se fechou durante a
E13 durante la bajada del
E13
E13 E13 har öppnats under Erreur fi n de course bas:
Low limit switch error: it Alarajakatkaisin virhe: oben: nicht geschlossen pohybu vozíku nahoru
cursa de sus: nu s-a Errore fi necorsa basso: si się w czasie opadania
ereszkedése alatt
descida do carro
carro
il s'est ouvert pendant la vagnens höjning
opened during carriage došlo k jeho otevření während Abstieg avautunut kelkan nousun
wózka è aperto durante la salita inchis in timpul coborarii
E12
Fejl i spærring
montée du chariot
E13 aikana Schlitten ascent
del carrello caruciorului Alsó végállás hiba: kinyílt
E12
Fout eindschakelaar
E14
E14 Fel hög
E13 E13 foroven: spærringen
Błąd dolny wyłącznik Chyba koncový spínač
Error fi nal de carrera
a kocsi emelkedése alatt
hoog: niet gesloten
E14
E14 E14 E13 Erreur fi n de course haut:
E14 E13 E13 Fehler Endlagenschalter High limit switch error: it har ikke lukket sig Ylärajakatkaisin virhe: gränslägesbrytare: har
horní polohy: během Eroare limitator de cursa Errore fi necorsa alto: si è Erro fi m-de-curso baixo: krańcowy: otworzył się
bajo: se ha abierto
tijdens dalen van wagen
il s'est ouvert pendant la
E14 opened during carriage under nedkørsel af öppnats under vagnens avautunut kelkan laskun unten: geöff net während
aperto durante la discesa Felső végállás hiba: kinyílt pohybu vozíku dolů došlo de jos: s-a deschis in abriu-se durante a w czasie podnoszenia
durante la subida del
descente du chariot
Aufstieg del Schlitten descent fi lmrulleholderen sänkning
subida do carro aikana k jeho otevření wózka timpul urcarii caruciorului a kocsi ereszkedése alatt del carrello
carro
E16 E13
E16 E16 E13 E16 E14 Fout eindschakelaar laag: Intervention arrêt
E14 E14 E14 E16 E16 E16 Fehler Endlagenschalter Fejl i spærring forneden: Ingripande av nödknapp Emergency intervention
E14 E10 Vészhelyzet bekapcsol Zásah nouzového Błąd górny wyłącznik Erro fi m-de-curso alto: Intervento emergenza Hätätilan laukeaminen
Eroare limitator de Ошибка концевой Error fi nal de carrera
geopend tijdens stijgen
spærringen har åbnet d'urgence
zastavení abriu-se durante a oben: geöff net während
alto: se ha abierto cursa de sus: s-a deschis krańcowy: otworzył się w выключатель каретки
van wagen
Abstieg del Schlitten sig under opkørsel af
durante la bajada del descida do carro czasie opadania wózka in timpul coborarii
fi lmrulleholderen
caruciorului
carro
E14
Fout eindschakelaar
E16 E16 E16
E11 Not-Aus ausgelöst
Intervenção de Działanie wywołane
Ошибка нижний
E14 hoog: geopend tijdens
E16 E16 Fejl i spærring foroven:
interwencją wyłącznika Interventie de urgenta emergência
концевой выключатель: Intervención de
E20 E20
E20 Fel icke-fl yktigt minne
Funkciók (2C) nem felejtő Haihtumaton muisti
dalen van wagen
spærringen har åbnet
awaryjnego
E20 emergencia не замкнулся во время
E20
E20 Erreur mémoire non funktioner (12C) #0
toiminnot virhe (I2C) #0 Non-volatile memory
memória hiba (I2C) #0 Errore memoria non
sig under nedkørsel af
подъема каретки
E20 volatile fonctions (I2C) #0
Chyba stálá paměť funkcí error functions (I2C) #0
volatile funzioni (I2C) #0
E16
Noodstop ingeschakeld
E21
E21 E21 Fel icke-fl yktigt minne
Haihtumaton muisti
Funkciók (2C) nem felejtő
fi lmrulleholderen
(I2C) #0
E21
E21 Erreur mémoire non funktioner (12C) #1
E21 toiminnot virhe (I2C) #1 Non-volatile memory
E12 memória hiba (I2C) #1 Errore memoria non
Ошибка верхний
E16
Nødindgreb
E21 volatile fonctions (I2C) #1
E20 error functions (I2C) #1
Chyba stálá paměť funkcí volatile funzioni (I2C) #1 Eroare memoria
концевой выключатель:
E22
E22
E22 Haihtumaton muisti Fel icke-fl yktigt minne
Funkciók (2C) nem felejtő
E20
E20 E20 Fehler Nichtfl üchtiger
E20 (I2C) #1 nevolatila functiuni (I2C) Erro memória não volátil Błąd pamięć trwała
Error memoria no volátil не замкнулся во время
E22
E22 Erreur mémoire non
E22 Non-volatile memory funktioner (12C) #2 toiminnot virhe (I2C) #2
memória hiba (I2C) #2 Errore memoria non
Funktionsspeicher (I2C)
#0 funções (I2C)#0 funkcji (I2C) #0
funciones (I2C) #0 опускания каретки
volatile fonctions (I2C) #2
E22 error functions (I2C) #2
Chyba stálá paměť funkcí volatile funzioni (I2C) #2
E23
E23 #0
E23 Haihtumaton muisti Fel icke-fl yktigt minne
Funkciók (2C) nem felejtő
E20
Fout niet-vluchtig
E21 E21 E21
E13 E21 (I2C) #2 Błąd pamięć trwała Erro memória não volátil
Ошибка нижний Error memoria no volátil Eroare memoria
E23
E23 Erreur mémoire non
E23 funktioner (12C) #3 Non-volatile memory
toiminnot virhe (I2C) #3 memória hiba (I2C) #3 Errore memoria non
E21 geheugen functies (I2C)
Fehler Nichtfl üchtiger funções (I2C)#1 funkcji (I2C) #1
funciones (I2C) #1 концевой выключатель: nevolatila functiuni (I2C)
volatile fonctions (I2C) #3
E23 error functions (I2C) #3
volatile funzioni (I2C) #3 Chyba stálá paměť funkcí
E20 #0
E24 E24
E24 Fel icke-fl yktigt minne Fejl i permanent Funktionsspeicher (I2C)
#1 Funkciók (2C) nem felejtő Haihtumaton muisti
разомкнулся во время
E22 E22
E22 (I2C) #3
Erro memória não volátil Błąd pamięć trwała Error memoria no volátil
E24
E24
E24 Erreur mémoire non #1 hukommelse, funktioner funktioner (12C) #4 Non-volatile memory
memória hiba (I2C) #4 Errore memoria non toiminnot virhe (I2C) #4
подъема каретки
E21
Fout niet-vluchtig
E22
funções (I2C)#2 Eroare memoria funkcji (I2C) #2
funciones (I2C) #2
E24 volatile fonctions (I2C) #4 (I2C) #0
error functions (I2C) #4 Chyba stálá paměť funkcí
volatile funzioni (I2C) #4
E22 E25 geheugen functies (I2C)
E25 E25 Fehler Nichtfl üchtiger Fel icke-fl yktigt minne
E14 nevolatila functiuni (I2C) Haihtumaton muisti
Верхний концевой Funkciók (2C) nem felejtő
E23
E23 E23 (I2C) #4
Błąd pamięć trwała Erro memória não volátil
Error memoria no volátil
E25 E25 E21 #1
E25 Fejl i permanent Funktionsspeicher (I2C) Erreur mémoire non funktioner (12C) #5
toiminnot virhe (I2C) #5 #2 Non-volatile memory
memória hiba (I2C) #5 Errore memoria non выключатель:
funções (I2C)#3 funkcji (I2C) #3
funciones (I2C) #3
E25 hukommelse, funktioner volatile fonctions (I2C) #5 #2
error functions (I2C) #5
Chyba stálá paměť funkcí разомкнулся во время volatile funzioni (I2C) #5
E22
E26 Fout niet-vluchtig
E23 E26 Fel icke-fl yktigt minne
E26 Haihtumaton muisti Eroare memoria
Rejtett paraméterek (EE)
(I2C) #1
E24 E24
E24 Erro memória não volátil Błąd pamięć trwała (I2C) #5 опускания каретки
Error memoria no volátil
E23 E26 geheugen functies (I2C)
E26 Fehler Nichtfl üchtiger Erreur mémoire non
E26 kätketyt parametrit virhe nevolatila functiuni (I2C) dolda parametrar (EE) #1 Non-volatile memory
nem felejtő memória Errore memoria non
funkcji (I2C) #4 funções (I2C) #4
funciones (I2C) #4
E22 #2
volatile paramètres Fejl i permanent
E26 E16 error hidden parameters Funktionsspeicher (I2C) (EE) #1
hiba #1 Аварийное Chyba stálá paměť volatile parametri #3
E27
Fel icke-fl yktigt minne
cachés (EE) #1
E25 E25 hukommelse, funktioner #3 (EE) #1
E25 ukrytých parametrů (EE) Błąd pamięć trwała Erro memória não volátil nascosti (EE) #1
срабатывание Error memoria no volátil
E23
Fout niet-vluchtig
E27 E24
E27 dolda parametrar (EE) #2
Rejtett paraméterek (EE) Haihtumaton muisti Eroare memoria
(I2C) #2
#1 funkcji (I2C) #5 funções (I2C) #5
funciones (I2C) #5
E24 E27 geheugen functies (I2C)
E27 Erreur mémoire non
E27 Non-volatile memory Fehler Nichtfl üchtiger
kätketyt parametrit virhe nem felejtő memória nevolatila functiuni (I2C) Errore memoria non
E28
Fel icke-fl yktigt minne
E23
#3
E26 E26 E27 volatile paramètres Funktionsspeicher (I2C) Fejl i permanent error hidden parameters
E26 volatile parametri #4 Erro memória não volátil Chyba stálá paměť (EE) #2 hiba #2
Error memoria no volátil Błąd pamięć trwała
dolda parametrar (EE) #3
cachés (EE) #2 hukommelse, funktioner #4
(EE) #2 ukrytých parametrů (EE)
nascosti (EE) #2 parámetros escondidos parâmetros ocultos (EE) parametrów ukrytych
E24
Fout niet-vluchtig
E25 E28 E28
Eroare memoria Haihtumaton muisti
Rejtett paraméterek (EE)
E29 (I2C) #3
#2 Fel icke-fl yktigt minne
#1 (EE) #1
(EE) #1
E28 E28 E25 geheugen functies (I2C)
E28 Erreur mémoire non Fehler Nichtfl üchtiger
nevolatila functiuni (I2C) Non-volatile memory kätketyt parametrit virhe
Errore memoria non nem felejtő memória
dolda parametrar (EE) #4
E20
Ошибка постоянная
E24 #4
E28 Fejl i permanent volatile paramètres Funktionsspeicher (I2C)
E27 E27 E27 #5 (EE) #3 error hidden parameters
volatile parametri Erro memória não volátil hiba #3 Chyba stálá paměť Błąd pamięć trwała
Error memoria no volátil
память функций (I2C) #0
E50 #5 hukommelse, funktioner cachés (EE) #3
(EE) #3 Fel på sensorerna för
nascosti (EE) #3 parâmetros ocultos (EE) parametrów ukrytych ukrytých parametrů (EE)
parámetros escondidos
E25
Fout niet-vluchtig
E26 E29
E29 Haihtumaton muisti
Rejtett paraméterek (EE) Eroare memoria
(I2C) #4
falsningens läge #3 (EE) #2 #2
(EE) #2
E21
Ошибка постоянная
E26 E29 geheugen functies (I2C)
E29 Erreur mémoire non
E29 Non-volatile memory kätketyt parametrit virhe Fehler Nichtfl üchtiger
nevolatila parametri nem felejtő memória Errore memoria non
память функций (I2C) #1
E25 #5
volatile paramètres
E28 E29 E28 Speicher versteckte error hidden parameters Fejl i permanent
E28 volatile parametri Błąd pamięć trwała Erro memória não volátil ascunsi (EE) #1 Chyba stálá paměť hiba #4 (EE) #4
Error memoria no volátil
E51 cachés (EE) #4 Parameter (EE) #1 hukommelse, funktioner (EE) #4
Blockering av falsning parâmetros ocultos (EE) ukrytých parametrů (EE) nascosti (EE) #4 parametrów ukrytych
parámetros escondidos
E22
Ошибка постоянная
E26
Fout niet-vluchtig
E50
E27 E50
Poimutuksen asennon Hiba a biegelési pozíciók Eroare memoria
(I2C) #5
under stängning #4
#3 (EE) #3 (EE) #3
память функций (I2C) #2
E50
E27 E50 geheugen verborgen
E50 Fehler Nichtfl üchtiger Erreur dans les capteurs
anturien virhe nevolatila parametri Error in creasing position
érzékelőiben Errore nei sensori
E26 parameters (EE) #1
E50 E29 E29 de position du système Speicher versteckte Fejl i permanent
E29 Chyba v senzorech sensors ascunsi (EE) #2
posizione cordonatura Erro memória não volátil Błąd pamięć trwała
Error memoria no volátil
E23
Ошибка постоянная
E51 E51
Poimutuksen pysäytys
Biegelés blokkolás a
«roping» Parameter (EE) #2 hukommelse, skjulte
parametrów ukrytych polohy vytváření kordonu parâmetros ocultos (EE)
parámetros escondidos
память функций (I2C) #3
E27
E51 Fout niet-vluchtig
E28 E51
sulkemisen aikana Eroare memoria Creasing locked during
Blocco cordonatura zárás alatt
parametre (EE) #1
#4 (EE) #4
(EE) #4
E51 E28 geheugen verborgen
E51 Blocage du système Fehler Nichtfl üchtiger
nevolatila parametri closure
durante la chiusura Zablokování vytváření
E24
Ошибка постоянная
E27 parameters (EE) #2
Speicher versteckte «roping» pendant la Fejl i permanent
E50 E50
E50 Erro nos sensores Błąd czujników pozycji ascunsi (EE) #3 kordonu během zavírání
Error en los sensores de
E52
Blockering av falsning
память функций (I2C) #4
fermeture hukommelse, skjulte
Parameter (EE) #3
funkcji wiązania posição do sistema
posición estrechamiento
under öppning
E28
Fout niet-vluchtig
E29
Eroare memoria
E25
Ошибка постоянная
parametre (EE) #2
apertador de faixa do
del fi lm
E52
Poimutuksen pysäytys
E29 geheugen verborgen
Fehler Nichtfl üchtiger
nevolatila parametri
память функций (I2C) #5
fi lme
E52
E52 E52 avauksen aikana Creasing block during
A biegelés blokkolás a Blocco cordonatura
E28 parameters (EE) #3
E51 Fejl i permanent Speicher versteckte
E51 Zablokowanie funkcji ascunsi (EE) #4
Bloqueo del
E52
opening
E26 durante l'apertura Zablokování vytváření nyitás alatt.
Ошибка постоянная
E51 hukommelse, skjulte Parameter (EE) #4
wiązania w czasie estrechamiento del fi lm Bloqueio do sistema
E29
Fout niet-vluchtig
E50
Eroare la senzorii pozitie
E52
Blocage du système
kordonu během otevírání
память скрытых
parametre (EE) #3
apertador de faixa zamykania
durante el cierre
E50 geheugen verborgen
Fehler Positionssensoren
intindere cordon folie
«roping» pendant
параметров (EE) #1
E53
Fel hög
do fi lme durante o
E29 parameters (EE) #4
Folienverseilen Fejl i permanent
l'ouverture
E53 gränslägesbrytare: har
Ylärajakatkaisimen
fechamento
E27
Ошибка постоянная
hukommelse, skjulte
E50 E53
E51 E53 Top limit switch error: did Fout in de sensoren voor virhe: ei ole kytkeytynyt ej tagits i anspråk under
E51 Errore fi necorsa alto: non Folienverseilen blockiert
Blocare intindere cordon
память скрытых
parametre (EE) #4
E52
Bloqueio do sistema
E53 E53 not engage during ascent nousukomennon aikana positie plooibewerking höjningskommando
Chyba koncového während Schließen si è impegnato durante Felső végállás hiba: nem
folie in timpul inchiderii
E52
E52
Zablokowanie funkcji
Bloqueo del параметров (EE) #2
apertador de faixa do
E50 (veckning) command (creasing)
(nyöritys) il comando di salita spínače horní polohy: működött az emelkedési Fejl i positionssensor til
wiązania w czasie
estrechamiento del fi lm
E51
Blokkering
E28 E53 fi lme durante a abertura
Ошибка постоянная
Erreur du fi n de course
(cordonatura) během ovládání pohybu vezérlés alatt (biegelés)
bukning
otwierania
durante la apertura
plooibewerking tijdens
E54 E54 память скрытых
haut : il ne s'est pas Fel låg
Alarajakatkaisimen nahoru nedošlo k jeho
E51 sluiting
Blokering af bukning
E54 параметров (EE) #3
E54 engagé pendant la gränslägesbrytare: har
virhe: ei ole kytkeytynyt aktivaci (uvázání) Bottom limit switch error:
Errore fi necorsa basso:
E52
Blocare intindere cordon
E53
under lukning
Erro fi m de curso alto:
ej tagits i anspråk under commande de montée
did not engage during laskukomennon aikana
non si è impegnato
E29 folie in timpul deschiderii
Ошибка постоянная
E54
Chyba koncového
não se ocupou durante
(roping)
E54 descent command (nyöritys)
durante il comando di Alsó végállás hiba: nem
E52
Folienverseilen blockiert
память скрытых
E53
E53 spínače spodní polohy: Błąd górnego wyłącznika
o comando de subida Error fi nal de carrera
(creasing)
működött az emelkedési discesa (cordonatura)
während Öff nen
параметров (EE) #4
krańcowego: nie został během ovládání pohybu
arriba: no se ha activado (formação de corda)
E52
Blokkering
E54
E62 Erreur du fi n de course
Puristimen kelkka
vezérlés alatt (biegelés)
włączony podczas dolů nedošlo k jeho
durante el comando de
plooibewerking tijdens
E50
E62 E62 bas : il ne s'est pas
E62 Topplattans vagn under Ошибка датчиков laskeutuu, mutta Presser carriage
Carrello pressore in
E54
Erro fi m de curso baixo:
Fromm
E53
komendy podnoszenia aktivaci (uvázání)
subida (ranurado) Eroare limitator de cursa
E52 opening
Blokering af bukning
descending but the engagé pendant la положения сжимания sänkning men topplatta
discesa, ma piatto puristimen levy väärässä
não se ocupou durante
- Fin de course en panne ou bloqué.
- Blokkering van motor van wagen. - Carriage motor blockage blockiert.
- Limitator de cursa defect sau
blockerad.
blokkolva van. blokeret.
- Пленка не выходит.
- Finecorsa guasto o bloccato. - Rajakatkaisin rikki tai pysähtynyt.
blocat.
- Eindschakelaar defect
- Limit switch faulty or blocked.
- Bloqueo del motor del carro.
- Spærringen er beskadiget eller
- Silnik wózka zablokowany. - Vozík se pohybuje opačným
- Kocsi motor blokkolás.
- Пленка неправильно
geblokkeerd.
- Bloqueio do motor do carro.
- Vagnen rör sig i motsatt riktning. blokeret.
- Schlittenmotor blockiert. směrem.
- Motor carucior blocat. - Final de carrera averiado
- Wyłącznik krańcowy zepsuty lub
- Végállás meghibásodott
подсоединена к изделию.
- Le chariot se déplace en sens
- Kelkka - The carriage moves in the opposite - Fim de liikkuu curso avariado vastakkaiseen
- Il carrello si muove in senso bloqueado.
- Endlagenschalter defekt
- Limitator de cursa defect sau zablokowany.
blokkolva van.
contraire.
direction. suuntaan.
contrario. bloqueado.
blockiert.
blocat.
- Filmrulleholderens motor
- A kocsi ellenkező irányba mozog.
- Blokkering van motor van wagen.
- Vagnen rör sig i motsatt riktning.
- Vozík blokeret. se pohybuje opačným
- Wózek porusza się w przeciwnym
- El carro se mueve en la dirección
- Le chariot se déplace en sens - Eindschakelaar defect
- The carriage moves in the opposite - Kelkka - Schlitten fährt in entgegengesetzte liikkuu vastakkaiseen
- Il carrello si muove in senso - O carro move-se na direcção - Caruciorul se deplaseasza in sens kierunku. směrem.
contraria.
- Spærringen er beskadiget eller
geblokkeerd. contraire.
direction. Richtung. suuntaan.
- A kocsi ellenkező irányba mozog. contrario. contrária. contrar.
blokeret.
- Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence - De wagen verplaatst zich
- Schlitten fährt in entgegengesetzte - Emergency button pressed. - Nödknapp intryckt. - Filmrulleholderen bevæger sig i
- Pulsante di emergenza premuto. - O carro move-se na direcção - Wózek porusza się w przeciwnym - Stisknuté - Vészkapcsoló le van nyomva. - Hätäpainiketta on painettu. tlačítko nouzového
- Caruciorul se deplaseasza in sens - El carro se mueve en la dirección - Ошибка электропроводки или
tegengestelde richting.
enfoncé. modsat retning.
zastavení. Richtung. contrária. kierunku.
отсутствие питания. contraria. contrar.
- Vagnens lucka öppen. - Kelkan luukku auki. - Carriage door open.
- Sportello carrello aperto. - Kocsi ajtaja nyitva.
- Porte chariot ouverte.
- Otevřené okénko vozíku.
- De wagen verplaatst zich
- Not-Aus-Schalter gedrückt.
- Botão de emergência premido. - Przycisk awaryjny wciśnięty.
- Блокировка двигателя каретки.
tegengestelde richting.
- Filmrulleholderen bevæger sig i
- Butonul de urgenta apasat.
- Botón de emergencia presionado.
- Inget svar från minnet.
- Nincs válasz a memóriától. - Ei vastausta muistista. - Porta do carro aberta. - Tür Schlitten off en - Otwarte drzwiczki wózka.
- Концевой выключатель
modsat retning.
- Pas de réponse de la mémoire.
- No response from memory.
- Nessuna risposta dalla memoria. - Puerta del carro abierta. - Usa caruciur deschisa.
неисправен или заблокирован.
- Žádná odpověď paměti.
- Noodknop ingedrukt.
- Timeout för minnet.
- Muistin aikakatkaisu.
- Memória időtúllépés.
- Luik wagen open. - Time-out de la mémoire.
- Memory timeout.
- Timeout della memoria.
- Блокировка двигателя каретки.
- Nødstopknap trykket ned.
- Niciun răspuns de la memorie. - Časový limit paměti.
- Концевой выключатель
- Kommunikointivirhe. - Kommunikationsfel.
- Kommunikációs hiba.
- Keine Antwort vom Speicher. - Filmrulleholderens låge er åben.
- Nenhuma resposta da memória. - Brak odpowiedzi z pamięci.
- Ninguna respuesta de la memoria.
неисправен или заблокирован.
- Erreur de communication.
- Communication error.
- Errore di comunicazione.
- Chyba komunikace.
- Kommunikointivirhe. - Kommunikationsfel.
- Kommunikációs hiba.
- Geheugen reageert niet.
- Limit czasu pamięci. - Timeout da memória.
- Timeout de la memoria. - Memorie timeout. - Каретка двигается
- Erreur de communication.
- Communication error.
- Errore di comunicazione.
- Timeout Speicher.
противоположном направлении.
- Chyba komunikace.
- Hukommelsen svarer ikke. - Minne upptaget.
- Muisti varattu. - Memória foglalt.
- Error de comunicación. - Erro de comunicação. - Błąd komunikacji.
- Memory occupied. - Mémoire occupée.
- Memoria occupata.
- Time-out van het geheugen.
- Eroare de comunicare.
- Obsazená paměť.
- Skrivfel. - Kommunikationsfehler.
- Kirjoitusvirhe.
- Каретка - Írási hiba. двигается
- Erro de comunicação. - Błąd komunikacji.
- Error de comunicación.
- Erreur d'écriture. - Timeout af hukommelse.
- Write error.
- Errore di scrittura. противоположном направлении.
- Chyba zápisu.
- Communicatiefout.
- Enhet upptagen.
- Eroare de comunicare. - Oheislaite varattu.
- Periféria foglalt.
- Memória ocupada. - Pamięć pełna.
- Memoria ocupada.
- Kommunikationsfehler. - Périphérique occupé.
- Periphery occupied.
- Periferica occupata.
- Kommunikationsfejl.
- Нажата - Obsazená periferní jednotka. кнопка аварийной
- Avbrott under skrivning.
- Erro de escrita. - Błąd zapisu.
- Error de escritura. остановки.
- Communicatiefout.
- Memorie ocupata. - Megszakítás az írás alatt. - Keskeytys kirjoituksen aikana.
- Открыта дверца каретки.
- Interruption pendant l'écriture.
- Interruption during writing. - Speicher belegt.
- Interruzione durante la scrittura.
- Verifi ering av data efter skrivning
- Kommunikationsfejl.
- Periférico ocupado. - Přerušení během zápisu.
- Periférico ocupado. - Urządzenie peryferyjne zajęte.
misslyckad.
- Geheugen vol.
- Eroare de scriere. - Tiedon tarkastus kirjoituksen
- Meghiúsult adatellenőrzés az írás
- Timeout vid skrivning av data.
- Fehler beim Schreiben. - Vérifi cation de donnée non réussie
- Failed check given after writing. jälkeen epäonnistunut.
- Fallita verifi ca dato dopo la scrittura. után.
- Нет ответа от модуля памяти.
- Hukommelse brugt op. après l'écriture.
- Kontrola data po zápisu skončila - Przerwa w trakcie zapisu. - Interrupção durante a escrita.
- Interrupción durante la escritura.
- Båda sensorerna är upptagna.
neúspěšně.
- Schrijff out.
- Tiedon kirjoituksen aikakatkaisu. - Element periferic ocupat.
- Időtúllépés adatírásban.
- Тайм-аут памяти.
- Time-out en écriture de la donnée.
- Peripherie belegt. - Timeout writing data.
- Timeout in scrittura dato.
- Skrivningsfejl.
- Verifi cação de dado após escrita - Sprawdzenie danych po zapisie nie - Časový limit zápisu data.
- Verifi cación fracasada después de
- Falsningen blockerad på den höga powiodło się. sem sucesso.
la escritura.
- Ошибка связи.
- Randapparatuur bezet.
- Mindkét érzékelő foglalt. - Molemmat anturit ovat varattuja. - Interupere in timpul scrierii.
sensorn.
- Les deux capteurs sont engagés. - Unterbrechung während Schreiben.
- Both sensors are engaged.
- Entrambi i sensori sono impegnati.
- Periferenhed brugt op.
- Oba senzory jsou zakryté.
- Timeout en escritura dato. - Timeout na escrita dado. - Limit czasu dla zapisu danych.
- Ошибка связи.
- Poimutus on lukkiutunut yläanturiin.
- A biegelés blokkolva van a felső
- Onderbreking tijdens schrijven.
- Creasing blocked on the top sensor. - Esuata verifi carea date
- La cordonatura è bloccata sul érzékelőn.
- Le système «roping» est bloqué sur - Datenkontrolle nach Schreiben
scriere.
- Vytváření kordonu je zablokováno sensore alto.
- Память занята.
- Afbrydelse under skrivning. fehlgeschlagen. le capteur haut.
- Obydwa czujniki włączone. - Ambos na senzoru horní polohy. os sensores
- Los dos sensores están ocupados.
- Falsningen blockerad på den låga
ocupados.
sensorn.
- Controle gegeven mislukt
- Timeout in scriere date.
- Ошибка записи.
- Poimutus on lukkiutunut
schrijven.
- Timeout bei Datenschreiben.
- Creasing blocked on the bottom anturiin.
- A biegelés blokkolva van az alsó - La cordonatura è bloccata sul
- Datakontrol mislykkedes
- Funkcja wiązania zablokowana na
- El estrechamiento del fi lm está
sensor.
- Vytváření kordonu je zablokováno érzékelőn. sensore basso.
- Периферийное оборудование
skrivning.
- O sistema apertador de faixa do bloqueado en el sensor de arriba. górnym czujniku.
- Time-out in schrijven gegeven.
- Ambii senzori sunt angajati.
- Le système «roping» est bloqué sur
na senzoru spodní polohy.
занято.
fi lme está bloqueado no sensor
- Beide Sensoren sind belegt.
le capteur bas.
- Vagnen har blockerats
alto.
- Timeout i skrivning af data.
höjning.
- Kelkka on pysähtynyt nousun
- Прерывание во время записи.
- The carriage blocked during ascent. - Beide sensoren zijn bezet. aikana.
- Folienverseilen ist blockiert am - Il carrello si è bloccato durante la
- Intinderea cordon folie este blocata
- O sistema apertador de faixa do
- Došlo k zablokování vozíku během - A kocsi megállt az emelkedés alatt. salita. oberen Sensor.
pe senzorul de sus.
- Funkcja wiązania zablokowana na
- El estrechamiento del fi lm está
fi lme está bloqueado no sensor
- Begge sensorer er i brug. pohybu nahoru.
dolnym czujnikul.
bloqueado en el sensor de abajo.
- De plooibewerking is geblokkeerd
baixo.
- Неуспешная проверка данного - Le chariot s'est bloqué pendant la
op de hoge sensor.
после записи.
- Vagnen montée. har blockerats
- Kelkka on pysähtynyt laskun aikana.
- Bukningen er blokeret på den høje
sänkning.
- The carriage blocked
- Il carrello si è bloccato durante la
- Intinderea cordon folie este blocata
sensor.
- O carro bloqueou-se durante a
descent.
discesa.
pe senzorul de jos.
- Тайм-аут при записи данного.
- Došlo k zablokování vozíku během
subida.
- A kocsi megállt az ereszkedés alatt.
- Folienverseilen ist blockiert am
- Wózek zablokował się w czasie pohybu dolů.
- El carro se ha bloqueado durante la
unteren Sensor.
podnoszenia.
subida.
- De plooibewerking is geblokkeerd
- Le chariot s'est bloqué pendant la
- Puristimen lautanen lukkiutunut.
op de lage sensor.
descente.
- Presser plate blocked. - Оба датчика заняты. - Blockerad pressplatta.
- Piatto pressore bloccato.
- O carro bloqueou-se durante a
- Caruciorul s-a blocat in timpul
- Bukningen er blokeret på den lave
descida.
carro.
- Проверьте исправность работы датчика-
- Check the carriage motor (motor brushes). - De motoraandrijving van de wagen controleren austauschen.Die Bürsten vom Motor des
- Deblocati senzorul sau, daca este defect,
cserélje le.Ellenőrizze a kocsi motor keféit. (motorbørster).
(spazzole motore). lo. Verifi car escovas do motor do carro.
бегунка, убрав пленку и приведя его в
- Débloquer le capteur ou, s'il est en panne, le
(motorborstels). Folienwagens kontrollieren.
- Vapauta anturi tai jos se on viallinen, vaihda se.
inlocuiti-l. Verifi caţi periile motorului căruciorului.
of
- Unblock the sensor or replace it if faulty.
- Verifi car la motorización del carro (cepillos del
- Frigør sensoren eller udskift den, hvis den
- Sprawdzić mechanikę wózka (szczotki silnika). - Obraťte směr otáčení, koncové spínače jsou
- Ellenőrizze a kocsi meghajtását (motor kefék).
действие вручную, если он не работает, то
remplacer.
- Sbloccare il sensore o, se guasto, sostituirlo.
- De sensor deblokkeren, of indien defect,
- Verifi car a motorizacão do carro (escovas do
motor).
- Kasta om rotationsriktningen eller så är er beskadiget. Kontrollér fi lmrulleholderens
- Schlittenantrieb prüfen (Bürsten vom Motor). zaměněny.
o - Verifi caţi motorizarea căruciorului (perii motor).
- Odblokować czujnik lub, jeśli jest zepsuty,
проверьте исправность работы датчика.
vagy - Oldja ki az érzékelőt, vagy ha meghibásodott,
vervangen. Controleer de borstels van de
motor).
- Inverser le sens de rotation ou alors, les butées gränslägesbrytarna omkastade. motorbørster.
ou - Vaihda - Invert the rotation direction or the limit switches pyörimissuunta
- Invertire il senso di rotazione oppure i fi necorsa - Desbloquear el sensor y, si está averiado,
oder - Sensor wieder frei machen oder, falls defekt,
- Deblocati senzorul sau, daca este defect, wymienić go.
Значение растягивания пленки высокое,
cserélje le.
rolwagenmotor.
de fi n de course sont inversées.
are inverted. rajakatkaisimet ovat päinvastoin.
- Desbloquear o sensor ou, se avariado, substitui- sono invertiti.
sustituirlo.
austauschen.
inlocuiti-l.
уменьшите его.
er - Kontrollér fi lmrulleholderens
- Fordítsa meg a forgás irányát vagy a végállások lo.
- De motoraandrijving van de wagen controleren
- Kasta om rotationsriktningen eller så är
- Obraťte směr otáčení, koncové spínače jsou (motorbørster).
- Odwrócić kierunek rotacji lub odwrócone są
- Если в течение первых (x) секунд пленка не - Invertir la dirección de rotación o los fi nales de
vannak felcserélve.
(motorborstels).
of - Inverser le sens de rotation ou alors, les butées
- Invert the rotation direction or the limit switches - Vaihda - Drehrichtung umkehren bzw. Endlagenschalter gränslägesbrytarna omkastade. pyörimissuunta
- Inversati sensul de rotatie sau limitatoarele de - Inverter o sentido da rotação ou os fi ns de curso - Invertire il senso di rotazione oppure i fi necorsa wyłączniki krańcowe. zaměněny.
начинает разматываться внутри каретки, carrera están invertidos.
- Frigør sensoren eller udskift den, hvis den er
- De sensor deblokkeren, of indien defect, de fi n de course sont inversées.
are inverted. sind vertauscht. rajakatkaisimet ovat päinvastoin.
- Fordítsa meg a forgás irányát vagy a végállások estão invertidos. cursa sunt inversate. sono invertiti.
подается сигнал тревоги. Подсоедините
beskadiget.
vervangen.
vannak felcserélve.
пленку, увеличив ее натяжение.
in - Débloquer le bouton et rétablir le circuit de - De draairichting moet worden omgedraaid, of
- Unblock the button and restore the power - Drehrichtung umkehren bzw. Endlagenschalter - Vend rotationsretningen om, eller spærringerne - Frigör knappen och återställ strömkretsen.
- Vapauta painike ja palauta virtapiiri. - Sbloccare il pulsante e ripristinare il circuito di - Inverter o sentido da rotação ou os fi ns de curso - Odwrócić kierunek rotacji lub odwrócone są - Odblokujte tlačítko a znovu sepněte výkonový - Oldja ki a gombot és állítsa vissza az áramkört.
- Inversati sensul de rotatie sau limitatoarele de - Проверьте - Invertir la dirección de rotación o los fi nales de электропроводку
de eindschakelaars zijn omgedraaid.
puissance. er blevet vekslet med hinanden. circuit.
wyłączniki krańcowe. obvod. estão invertidos. potenza. sind vertauscht.
выключателей и их питание. Проверьте cursa sunt inversate. carrera están invertidos.
- Stäng luckan och återställ strömkretsen, om - Sulje luukku ja palauta virtapiiri, jos kelkka on MB
- Csukja be az ajtót és állítsa vissza az áramkört,
щетки двигателя каретки.
- Fermer la porte et rétablir le circuit de puissance,
- Close the door and restore the power circuit. tai EB tarkasta liittimen siltaus. Tarkasta hätätilan vagnen är FE eller FM verifi era kopplingsdonets
- Zavřete dvířka a znovu sepněte výkonový obvod, - Chiudere lo sportello e ripristinare il circuito di ha az FE vagy FM kocsi ellenőrizze a csatlakozó
si chariot MB ou EB, vérifi er le pont sur le
brygga. Kontrollera nödstoppets mikrobrytare. If FE or FM carriage, check the bridge on the
potenza, se carrello FE o FM verifi care ponte sul v případě vozíku MB nebo EB zkontrolujte hídat. Ellenőrizze a vészhelyzeti mikrokapcsolót. mikrokytkin.
in - De draairichting moet worden omgedraaid, of
- Taster entsperren und Stromkreis wieder
- Desbloquear o botão e restabelecer o circuito - Odblokować przycisk i przywrócić działanie
- Проверьте привод каретки (щетки двигателя).
connecteur. Contrôler le micro d'urgence. connector. Check the emergency microswitch.
přemostění na konektoru. Zkontrolujte nouzový connettore. Controllare Micro d'emergenza.
de eindschakelaars zijn omgedraaid.
- Vend rotationsretningen om, eller spærringerne herstellen.
- Deblocati butonul si restabiliti circuitul de putere. de potência. obwodu zasilania.
- Desbloquear el botón y restablecer el circuito de
- Byt ut minnet I C (24LC256).
- Vaihda muisti I - Cserélje le a I2C (24LC256) memóriát. C (24LC256).
- Разблокируйте датчик или замените его, если 2 2
mikrospínač.
er blevet vekslet med hinanden.
potencia.
- Remplacer la mémoire I
- Replace the memory I - Fechar a porta e restabelecer o circuito de - Tür schließen und Stromkreis wieder herstellen,
- Inchideti usa si restabiliti circuitul de putere, daca - Sostituire la memoria I - Zamknąć drzwiczki
он неисправен. Проверьте щетки двигателя
- Vyměňte paměť I bei FE- oder FM-Schlitten Verbindungsstift des C (24LC256).
potência. Se se trata de carro MB ou EB, obwodu zasilania, w przypadku wózków FE lub caruciorul FE sau FM verifi cati pod pe conector.
- Cerrar la puerta y restablecer el circuito de каретки. 2
- De knop deblokkeren en de stroomkring
- Byt ut minnet (24LC256).
- Vaihda muisti (24LC256).
- Cserélje le a (24LC256) memóriát.
Verbindungssteckers prüfen.Den Mikroschalter
Verifi caţi microîntrerupătorul de urgenţă. verifi car a ponte no conector. Verifi car Micro de FM sprawdzić mostek na złączu. Sprawdzić
potencia, si el carro MB o EB, verifi car el puente
herstellen.
- Remplacer la mémoire (24LC256).
- Replace the memory (24LC256).
- Sostituire la memoria (24LC256).
- Проверьте привод каретки (щетки двигателя).
vom Not-Halt kontrollieren.
emergência. mikrowyłącznik bezpieczeństwa.
en el conector. Controlar Micro de emergencia.
- Frigør knappen, og gendan strømkredsløbet.
- Het luik sluiten en de stroomkring herstellen,
- Vyměňte paměť (24LC256). - Inlocuiti memoria I
- Разблокируйте датчик или замените его, если
- Vaihda muisti (24LC256). - Byt ut minnet (24LC256).
- Cserélje le a (24LC256) memóriát.
bij wagen MB of EB de brug op connector
- Speicher I - Luk lågen, C austauschen (24LC256). og
- Wymienić pamięć I - Substituir a memória I
- Sustituir la memoria I 2
он неисправен.
- Remplacer la mémoire (24LC256).
- Replace the memory (24LC256).
- Sostituire la memoria (24LC256).
controleren.Controleer noodmicroschakelaar.
Med FE eller
- Vyměňte paměť (24LC256).
forbindelsesstykkets koblingskabel kontrolleres.
- Byt ut minnet (24LC256). - Vaihda muisti (24LC256).
- Cserélje le a (24LC256) memóriát.
- Vervang het geheugen I
- Wymienić pamięć (24LC256). - Substituir a memória (24LC256).
в - Sustituir la memoria (24LC256). - Измените направление вращения или же - Inlocuiti memoria (24LC256).
- Remplacer la mémoire (24LC256).
- Replace the memory (24LC256). Kontrollér mikro-nødafbryderen.
- Sostituire la memoria (24LC256).
- Speicher austauschen (24LC256).
концевые выключатели поменяны местами.
- Vyměňte paměť (24LC256).
- Udskift hukommelsen I - Byt ut minnet (24LC256).
- Vaihda muisti (24LC256). - Cserélje le a (24LC256) memóriát.
- Sustituir la memoria (24LC256). - Wymienić pamięć (24LC256). - Substituir a memória (24LC256).
- Replace the memory (24LC256). - Remplacer la mémoire (24LC256).
- Sostituire la memoria (24LC256).
- Vervang het geheugen (24LC256).
- Inlocuiti memoria (24LC256).
- Vyměňte paměť (24LC256).
- Byt ut minnet (24LC256). - Speicher austauschen (24LC256).
- Vaihda muisti (24LC256).
в - Cserélje le a (24LC256) memóriát. - Измените направление вращения или же
- Wymienić pamięć (24LC256). - Substituir a memória (24LC256).
- Sustituir la memoria (24LC256).
- Remplacer la mémoire (24LC256). - Udskift hukommelsen (24LC256).
- Replace the memory (24LC256).
- Sostituire la memoria (24LC256). концевые выключатели поменяны местами.
- Vyměňte paměť (24LC256).
- Vervang het geheugen (24LC256).
- Byt ut mikrokontrollen (PIC).
- Vaihda mikro-ohjain (PIC). - Inlocuiti memoria (24LC256).
- Cserélje le a mikrovezérlőt (PIC).
- Substituir a memória (24LC256). - Wymienić pamięć (24LC256).
- Sustituir la memoria (24LC256).
- Remplacer le micro-contrôleur (PIC). - Speicher austauschen (24LC256).
- Replace the microcontroller (PIC).
- Sostituire microcontrollore (PIC).
- Udskift hukommelsen (24LC256).
- Разблокируйте - Vyměňte mikro řídící zařízení (PIC).
- Byt ut mikrokontrollen (PIC).
- Wymienić pamięć (24LC256). - Substituir a memória (24LC256).
- Sustituir la memoria (24LC256). силовую цепь.
- Vervang het geheugen (24LC256).
- Cserélje le a mikrovezérlőt (PIC). - Inlocuiti memoria (24LC256). - Vaihda mikro-ohjain (PIC).
- Закройте дверь и восстановите силовую
- Remplacer le micro-contrôleur (PIC).
- Speicher austauschen (24LC256). - Replace the microcontroller (PIC).
- Sostituire microcontrollore (PIC).
- Byt ut mikrokontrollen (PIC).
цепь, если каретка FE или FM, то проверьте
- Udskift hukommelsen (24LC256).
- Vyměňte mikro řídící zařízení (PIC). - Substituir microcontrolador (PIC).
- Sostituir el microcontrolador (PIC). - Wymienić mikrokontroler (PIC).
перемычку на
- Vervang het geheugen (24LC256).
- Vaihda mikro-ohjain (PIC). - Inlocuiti memoria (24LC256).
- Cserélje le a mikrovezérlőt (PIC).
аварийный микровыключатель.
- Byt ut mikrokontrollen (PIC).
- Speicher austauschen (24LC256). - Remplacer le micro-contrôleur (PIC).
- Replace the microcontroller (PIC).
- Sostituire microcontrollore (PIC).
- Замените память I
- Udskift hukommelsen (24LC256).
- Substituir microcontrolador (PIC). - Vyměňte mikro řídící zařízení (PIC). - Wymienić mikrokontroler (PIC).
- Sostituir el microcontrolador (PIC).
- Verifi era att elledningarna är korrekta eller att
- Vervang het geheugen (24LC256).
- Inlocuiti microcontroler (PIC). - Vaihda mikro-ohjain (PIC).
- Cserélje le a mikrovezérlőt (PIC).
de installerats korrekt samt den mekaniska
- Замените память (24LC256).
- Remplacer le micro-contrôleur (PIC).
- Replace the microcontroller (PIC). - Mikrocontroller austauschen (PIC).
- Sostituire microcontrollore (PIC).
funktionen.
- Udskift hukommelsen (24LC256).
- Vyměňte mikro řídící zařízení (PIC). - Wymienić mikrokontroler (PIC). - Substituir microcontrolador (PIC).
- Sostituir el microcontrolador (PIC).
- Verifi era motorns funktion.
- Замените память (24LC256).
- Vervang microcontroller (PIC).
- Inlocuiti microcontroler (PIC). - Ellenőrizze a helyes elektromos kábelezést vagy - Tarkasta sähköjohdotus
- Verifi era elanslutningarna.
- Mikrocontroller austauschen (PIC). - Vérifi er le câblage électrique correct ou
- Check the proper electrical wiring or proper mekaaninen toiminta.
- Verifi care il corretto cablaggio elettrico o corretta a telepítést és mechanikus működést.
- Kontrollera att det inte fi nns några mekaniska - Udskift mikrocontrolleren (PIC). l'installation correcte et le fonctionnement
- Zkontrolujte správnou elektrickou kabeláž nebo installation and mechanical operation.
- Substituir microcontrolador (PIC). - Wymienić mikrokontroler (PIC). - Sostituir el microcontrolador (PIC). installazione e funzionamento meccanico.
- Замените память (24LC256).
- Tarkasta moottorin toiminta.
- Ellenőrizze a motor működését.
mécanique. hinder.
instalaci a mechanickou činnost.
- Vervang microcontroller (PIC).
dupa - Check motor operation. - Inlocuiti microcontroler (PIC).
- Verifi care funzionamento del motore.
- Tarkasta sähkökytkentä. - Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.
- Kontrollera sensorns funktion.
- Vérifi er le fonctionnement du moteur. - Mikrocontroller austauschen (PIC).
- Zkontrolujte činnost motoru.
- Check electrical connection
- Verifi care collegamento elettrico.
- Замените память (24LC256).
- Tarkasta mekaanisten esteiden puuttuminen.
- Ellenőrizze, hogy ne legyenek mechanikus
- Udskift mikrocontrolleren (PIC).
estão - Certifi car-se da correcta cablagem eléctrica ou - Sprawdzić poprawność
- Verifi car el cableado eléctrico correcto o
- Verifi era motorns funktion. - Vérifi er le branchement électrique.
- Ověřte elektrické zapojení.
- Make sure there are no mechanical obstacles.
- Controllare assenza di impedimenti meccanici. akadályok.
- Tarkasta anturin toiminta.
elektrycznego oraz poprawność instalacji i correcta instalação e funcionamento mecânico.
la instalación correcta y el funcionamiento
na - Contrôler - Vervang microcontroller (PIC). toute
- Verifi era elanslutningarna.
- Zkontrolujte absenci mechanických překážek.
- Inlocuiti microcontroler (PIC).
- Check sensor operation
- Controllare funzionamento sensore. - Ellenőrizze az érzékelő működését.
- Замените память (24LC256).
mechaniczne funkcjonowanie.
mecánico.
ala- - Tarkasta moottorin toiminta.
mécaniques.
- Mikrocontroller austauschen (PIC).
- Kontrollera att det inte fi nns några mekaniska
- Zkontrolujte funkčnost senzoru.
- Check motor operation.
- Verifi care funzionamento del motore. - Ellenőrizze a motor működését.
efter - Udskift mikrocontrolleren (PIC). - Tarkasta sähkökytkentä.
- Sprawdzić funkcjonowanie silnika.
- Verifi car el funcionamiento del motor.
- Contrôler le fonctionnement du capteur.
hinder.
- Zkontrolujte činnost motoru.
- Замените микроконтроллер (PIC).
- Check electrical connection
- Verifi care collegamento elettrico. - Verifi car o funcionamento do motor. Verifi car - Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.
- Tarkasta mekaanisten esteiden puuttuminen.
- Sprawdzić połączenie elektryczne.
- Verifi car la conexión eléctrica.
- Kontrollera sensorns funktion.
- Vervang microcontroller (PIC).
- Verifi cati daca cablajul electric este corect sau
- Vérifi er le fonctionnement du moteur.
- Ověřte elektrické zapojení.
a ligação eléctrica. Controlar a ausência de
- Make sure there are no mechanical obstacles.
- Ellenőrizze, hogy ne legyenek mechanikus - Controllare assenza di impedimenti meccanici.
- Tarkasta anturin toiminta.
- Auf korrekte Verkabelung
- Skontrolować daca instalarea si functionarea mecanica este czy
- Controlar la ausencia
under - Vérifi er le branchement électrique. - Verifi era motorns funktion.
impedimentos mecânicos.
- Zkontrolujte absenci mechanických překážek. akadályok.
- Check sensor operation
- Controllare funzionamento sensore. - Udskift mikrocontrolleren (PIC). Installation und mechanische Funktion prüfen.
mechanicznych. corecta.
mecánicos.
- Tarkasta moottorin toiminta.
- Verifi era den höga sensorns funktion, om den är - Contrôler toute
- Verifi car funcionamento do sensor.
- Замените микроконтроллер (PIC).
- Zkontrolujte funkčnost senzoru. - Ellenőrizze az érzékelő működését.
- Controlar funcionamiento del sensor. - Sprawdzić działanie czujnika.
- Check motor operation. - De correcte elektrische bekabeling of correcte
- Verifi care funzionamento del motore. - Funktion des Motors prüfen.
- Verifi cati functionarea motorului.
trasig ska den bytas ut. mécaniques.
- Tarkasta yläanturin toiminta, jos se on rikki, on
- Verifi car o funcionamento do motor. Verifi car
installatie en mechanische werking controleren.
- Zkontrolujte činnost motoru. - Ellenőrizze a motor működését.
- Check operation of the top sensor and replace se vaihdettava.
- Verifi care funzionamento del sensore alto, se - Elektrische Anschlüsse prüfen.
- Sprawdzić funkcjonowanie silnika. - Verifi cati conexiunea electrica.
- Verifi car el funcionamiento del motor. - Contrôler le fonctionnement du capteur.
- Kontrollera att det inte fi nns några mekaniska
a ligação eléctrica. Controlar a ausência de
- Kontrollér korrekt elektrisk tilslutning eller
- Ověřte činnost senzoru horní polohy když je if broken.
- Ellenőrizze a felső érzékelő működését, ha rotto va sostituito.
hinder.
- De werking van de motor controleren. - Varmista, ettei ole mekaanisia esteitä.
- Abwesenheit von mechanischen Behinderungen - Sprawdzić połączenie elektryczne.
- Verifi car la conexión eléctrica. - Controlati absenta de impedimente mecanice.
impedimentos mecânicos.
- Vérifi er le fonctionnement du moteur. - Замените микроконтроллер (PIC).
korrekt installation og mekanisk funktion.
poškozen, vyměňte jej. meghibásodott, cserélje le.
- Make sure there are no mechanical obstacles.
- Controllare assenza di impedimenti meccanici.
prüfen.
- De elektrische aansluiting controleren.
- Verifi caţi funcţionarea senzorului.
- Skontrolować
czy
- Controlar la ausencia
under - Verifi era motorns funktion.
- Tarkasta moottorin toiminta.
- Verifi car funcionamento do sensor.
- Vérifi er le fonctionnement du capteur haut, le
- Zkontrolujte absenci mechanických překážek.
- Ellenőrizze, hogy ne legyenek mechanikus
- Kontrollér, at motoren fungerer korrekt.
- Die Funktionstüchtigkeit
mechanicznych.
mecánicos.
during - Check motor operation. - Zorg ervoor dat
- Verifi care funzionamento del motore.
remplacer s'il est cassé.
- Tarkasta ala-anturin toiminta, jos se on rikki, on - Verifi era den höga sensorns funktion, om den är
- Verifi cati functionarea motorului.
akadályok. - Verifi car o funcionamento do motor. Verifi car o
- Kontrollér den elektriske tilslutning. kontrollieren.
belemmeringen zijn.
- Sprawdzić działanie czujnika.
- Controlar funcionamiento del sensor.
- Check operation of the bottom sensor and trasig ska den bytas ut.
- Verifi care funzionamento del sensore basso, se se vaihdettava.
- Contrôler - Замените микроконтроллер (PIC). toute
- Zkontrolujte činnost motoru.
- Verifi cati conexiunea electrica.
funcionamento do sensor alto. Se estiver roto,
- Ellenőrizze a motor működését. - Kontrollér, at der ikke er nogen mekaniske
- Controleer de werking van de sensor. replace if broken.
rotto va sostituito..
- Funktion des Motors prüfen.
mécaniques.
- Varmista, ettei ole mekaanisia esteitä. - Kontrollera att det inte fi nns några mekaniska
- Sprawdzić funkcjonowanie silnika.
- Verifi car el funcionamiento del motor. deve ser substituído. Controlar a ausência de
- Ověřte činnost senzoru spodní polohy když je
- Controlati absenta de impedimente mecanice.
forhindringer.
- Ellenőrizze az alsó érzékelő működését, ha
- Make sure there are no mechanical obstacles. hinder.
- Elektrische Anschlüsse prüfen. - Controllare assenza di impedimenti meccanici.
impedimentos mecânicos.
- De werking van de motor controleren.
poškozen, vyměňte jej.
- Verifi car el funcionamiento del sensor arriba, si - Sprawdzić funkcjonowanie górnego czujnika,
- Vérifi er le fonctionnement du moteur.
- Kierrä puristinlevyä käsin; puristinlevyn nokan on
- Verifi caţi funcţionarea senzorului.
- Kontrollér sensorens funktion. meghibásodott, cserélje le.
- Abwesenheit von mechanischen Behinderungen
jeśli jest zepsuty, wymienić go.
está roto, se deberá sustituir.
- Manually - Vrid topplattan manuellt; topplattans kam - Проверьте правильность электропроводки - De elektrische aansluiting controleren. kuljettava < 2 mm etäisyydellä anturista. Tarkasta rotate
- Zkontrolujte absenci mechanických překážek. - Ruotare manualmente il piatto pressore.
- Verifi car o funcionamento do motor. Verifi car o
- Vérifi er le fonctionnement du capteur bas, le
- Ellenőrizze, hogy ne legyenek mechanikus
- Verifi cati functionarea motorului.
prüfen.
- Kontrollér, at motoren fungerer korrekt.
ska passera < 2 mm från sensorn. Verifi era или правильность установки и механическую The presser plate cam must pass <2 mm from
- Skontrolować La camma del piatto pressore deve passare anturin toiminta lähentämällä metalliesinettä, czy
- Controlar la ausencia
funcionamento do sensor baixo. Se estiver roto,
remplacer s'il est cassé.
- Zorg ervoor dat
akadályok.
päinvastaiseksi tai
motorisering
päinvastaiseksi tai
концевых
C (24LC256).
C (24LC256). 2
2 i C (24LC256). przywrócić działanie
2
C (24LC256).
2
gendan strømkredsløbet.
C (24LC256). C (24LC256).
C (24LC256).
2 2 2
FM fi lmrulleholdere skal
C (24LC256).
2
C (24LC256).
2
кнопку и восстановите
разъеме. Проверьте
C (24LC256).
2
tai asennus ja
okablowania
absence d'empêchements
bzw. korrekte
nie ma przeszkód
de impedimentos
absence d'empêchements
nie
ma
przeszkód
de impedimentos
des Sensors
er geen mechanische
absence d'empêchements
the presser plate. 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
nie ma przeszkód
de impedimentos
er geen mechanische