Funciones Panel De Mandos - Fromm FS335 Manual Del Usuario

FONCTIONS FUNCTIONS TOIMINNOT FUNCIONES FUNÇÕES FUNCTIES FUNKCJE ФУНКЦИИ FUNKCE FUNCȚII FUNKCIÓK FUNKTIONER FUNKTIONER FUNZIONI FUNKTIONEN
FS335 / /
FS335 FS335 / / / /
FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Eva Synthesi Synthex
Eva Eva Synthesi Synthex Synthesi Synthex
Eva Synthesi Synthex
Eva Eva Eva Eva Eva Eva Eva Eva Eva Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex Synthesi Synthex
Eva Eva Synthesi Synthex Synthesi Synthex
X X X
X X X X X X
X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X
X X X X X X
X X X
X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X
X X X X X X
X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X
X X X
X
X X X X X
X X X X X X X
X X X
X X X X X X
X X X X
X X X
X X X
X
X X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X X
X X X
X X X
X X X
X
X
X X X X X X
X
X
X X X X X X
X X
X X X X
X
X X X
X X X
X X X X
X
X X X X X X
X
X X
X X X
X X X
X X X
X X X X
X X X X X
X X
X X X
X
X
X X X X X X X
X
X
OPT
X X X X X X
OPT
OPT X X
X
X X X
X X X
EKSTRA.
X
X X X
OPT OPT
OPT TILLVAL VOLIT OPT OPT
X X X X X X
OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
X X X
OPC
X X X
OPT
OPT
VOLIT OPT VOLIT OPT OPT
TILLVAL TILLVAL OPT
OPT
OPC
EKSTRA.
OPC OPC
OПЦ OPT
VOLIT
OPT OPT
OPT
OPT OPT
OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
OPT OPT
TILLVAL OPT
OPT
OPT OPT
OPC OPC
OPC
OПЦ OПЦ
VOLIT VOLIT
OPT OPT
OPT
OPT OPT
Fromm
TILLVAL OPT TILLVAL OPT OPT
OPC
OPC OPC
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TOIMINNOT FUNZIONI FONCTIONS FUNCTIONS FUNKTIONEN FUNCIONES FUNÇÕES FUNCTIES FUNKCJE ФУНКЦИИ FUNCȚII FUNKCE FUNKCIÓK FUNKTIONER FUNKTIONER
2.1 2.1 2.1

FUNCIONES PANEL DE MANDOS

FUNÇÕES PAINEL DE COMANDOS FUNKTIONEN BEDIENPANEL
2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 FUNZIONI PANNELLO COMANDI FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE CONTROL PANEL FUNCTIONS VEZÉRLŐFELÜLET FUNKCIÓI FUNCTIES BEDIENINGSPANEEL FUNKCJE PULPITU STEROWANIA FUNCȚIILE PANOULUI DE COMENZI OHJAUSPANEELIN TOIMINNOT FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANEL BETJENINGSPANELETS FUNKTIONER ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
FS370
FS370 FS370
FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370
FS340-
FS340- FS340-
FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340-
350-380-
350-380- 350-380-
350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- Mytho
385
Mytho Mytho
385 385
Mytho
Mytho Mytho Mytho Mytho Mytho Mytho Mytho Mytho Mytho
385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385
Mytho Mytho
F00 El parámetro sirve para introducir el bloqueo a la sobreescritura
X
F00 F00 Der Parameter dient dazu, die Sperre zur Überschreibung der O parâmetro é utilizado para inserir o bloqueio de sobrescrita
X X
F00 Il parametro serve per inserire il blocco alla sovrascrittura dei
X
F00 F00 F00 F00 F00 F00 F00 F00 F00 Parametrul este utilizat pentru introducerea blocului la Parametr służy do ustawienia blokady podczas nadpisywania Параметр необходим для ввода блокировки перезаписи Tento parametr se používá k vložení zablokování pro přepsání De Dette parameter anvendes til at forhindre cyklusparametre i Ennek a paraméternek a segítségével lehet lezárni a ciklus Parametern tjänar till att föra in låsning av överskrivning av Parametrin parameter
X X X X X X X X X
de los parámetros de ciclo: 0 bloqueo activado, 1 bloqueo
F00 F00 This parameter is used to prevent cycle parameters from being Le paramètre sert à insérer le blocage pour la superposition
X X
Zyklusparameter einzusetzen: 0 Sperre eingesetzt, 1 sperre dos parâmetros de ciclo: 0 bloqueio inserido, 1 bloqueio não
parametri ciclo: 0 blocco inserito, 1 blocco non inserito
parametrů cyklu: 0 zablokování vloženo, 1 zablokování není параметров: 0 блокировка подключена, 1 блокировка не päällekirjoittamisen esto. 0 lukitus kytketty, 1 ei lukitusta parametrów cyklu: 0 blokada włączona 1 blokada niewłączona cykelparametrarna: 0 lås infört, 1 lås inte infört at blive overskrevet: 0 bloker, 1 frigør paraméterek felülírását: 0 bekapcsolva, 1 kikapcsolva suprascrierea parametrilor ciclului: 0 bloc introdus, 1 bloc cyclusparameters te verhinderen: 0 vergrendeling ingevoegd,
desactivado
overwritten: 0 block, 1 release des paramètres cycle : 0 blocage inséré, 1 blocage non inséré
nicht eingesetzt inserido
подключена vloženo 1 vergrendeling niet ingevoegd neintrodus
F01 Impostazione ciclo: 01 salita e discesa; 02 salita o discesa; 03
X
F01 F01 F01 F01 F01 Inställning cykel: 01 höjning och sänkning; 02 höjning och Ciklus beállítás: 01 emelkedés és ereszkedés; 02 emelkedés Indstil cyklus: 01 op og ned 02 op eller ned; 03 manuel; 04 Jakson asetus: 01 nousu ja lasku; 02 nousu tai lasku; 03 Ustawienie cyklu: 01 podnoszenie i obniżanie; 02 podnoszenie
X X X X X
F01 Configuración ciclo: 01 subida y bajada; 02 subida o bajada; 03
X
F01 F01 Set cycle: 01 up and down 02 up or down; 03 manual; 04 fast Configuration du cycle: 01 montée et descente, 02 montée
X X
F01 F01 Einstellung des Durchgangs: 01 Heben und Senken; 02 Heben Configuração do ciclo: 01 subida e descida; 02 subida ou
X X
manuale; 04 ciclo veloce salita e discesa e e 05
F01 F01 F01 F01 manuaali; 04 nopea nousu ja lasku-jakso e 05 kerrokset vagy ereszkedés; 03 kézi; 04 gyors emelkedési és ereszkedési lub obniżanie; 03 ręczny; 04 cykl szybkiego podnoszenia i Nastavení cyklu: 01 stoupání a klesání; 02 stoupání nebo sänkning; 03 manuell; 04 snabb cykel höjning och sänkning Setare ciclu: 01 urcare şi coborâre; 02 urcare sau coborâre; 03 Instelling cyclus: 01 stijging en daling; 02 stijging of daling; 03 Установка цикла: 01 подъём и спуск; 02 подъём или спуск; hurtig cyklus op og ned og 05 lag
X X X X
manual; 04 ciclo rápido subida y bajada e 05 strati
cycle up and down and 05 layers ou descente, 03 manuel 04 cycle de montée et de descente
descida; 03 manual; 04 ciclo rápido de subida e descida e 05 oder Senken; 03 manuell; 04 Schnelldurchgang Heben und
manual; 04 ciclu rapid urcare şi coborâre şi 05 straturi och 05 skikt. manueel; 04 stijging en daling snelle cyclus en 05 lagen 03 ручной; 04 быстрый цикл подъёма и спуска и 05 число obniżania i 05 warstwy ciklus és 05 rétegek klesání; 03 manuální; 04 rychlý cyklus stoupání a klesání a 05
F02 rapide et 05 couches Velocità rotazione tavola: 05 ÷ 100
X
F02 F02 camadas Skivens rotationshastighed: kan vælges fra 05 til 100 Pöydän pyörintänopeus: 05 ÷ 100 Senken und 05 Lagen
X X
F02 Velocidad de rotación de la mesa: 05 ÷ 100
X
F02 слоев vrstvy
Table rotation speed: selectable from 05 to 100
X
F02 F02 F02 F02 F02 Forgótányér sebessége: 05 ÷ 100 Hastighet bordsrotation: 05 ÷ 100 Viteză rotaţie masă: 05 ÷ 100 Szybki obrót stołu: 05 ÷ 100 Snelheid tafelrotatie: 0 ÷ 100
X X X X X
F03 F02 Vitesse de rotation du plateau : 05 ÷ 100 Velocità salita carrello: 05 ÷ 100
X X
F03 F03 F02 F02 Velocidade de rotação da mesa: 05 ÷ 100 Geschwindigkeit Tischdrehung: 05 ÷ 100
X X Slædens opkørselshastighed: kan vælges fra 05 til 100 Kelkan nousunopeus: 05 ÷ 100
X X
F03 Velocidad subida carro: 05 ÷ 100
X
F02 F02 Rychlost rotace točny: 05 ÷ 100 Скорость вращения стола: 05 ÷ 100
X X F03 Carriage up speed: selectable from 05 to 100
X
F03 F03 F03 F03 F03 Viteză urcare cărucior: 05 ÷ 100 Prędkość podnoszenia wózka: 05 ÷ 100 Hastighet vagnens höjning 05 ÷ 100 Snelheid wagenstijging: 0 ÷ 100 Kocsi emelkedési sebessége: 05 ÷ 100
X X X X X
F03 F04 Velocità discesa carrello: 05 ÷ 100 Vitesse de montée du chariot : 05 ÷ 100
X X
F03 F03 Velocidade de subida do carro: 05 ÷ 100 Geschwindigkeit Wagenhebung: 05 ÷ 100
X X F04 F04 Slædens nedkørselshastighed: kan vælges fra 05 til 100 Kelkan laskunopeus: 05 ÷ 100
X X
F04 Velocidad bajada carro: 05 ÷ 100
X
F03 F03 Скорость подъёма каретки: 05 ÷ 100 Rychlost stoupání vozíku: 05 ÷ 100
F04 Carriage down speed: selectable from 05 to 100
X X X
F04 F04 F04 F04 F04 Snelheid wagendaling: 0 ÷ 100 Prędkość obniżania wózka: 05 ÷ 100 Kocsi ereszkedési sebessége: 05 ÷ 100 Viteză coborâre cărucior: 05 ÷ 100 Hastighet vagnens sänkning 05 ÷ 100
X X X X X
F04 F05 Numero di giri di rinforzo alla base del prodotto Vitesse de descente du chariot : 05 ÷ 100
X X
F04 F04 Velocidade de descida do carro: 05 ÷ 100 Geschwindigkeit Wagensenken: 05 ÷ 100
F05 F05 Vahvistuskierrosten määrän valinta tuotteen alaosassa Antal bundviklinger
X X X X
F05 Selección del número de giros de refuerzo en la base del
X
F04 F04 Скорость спуска каретки: 05 ÷ 100 Rychlost klesání vozíku: 05 ÷ 100
F05 Number of bottom wraps
X X X
F05 F05 F05 F05 F05 Wybór liczby obrotów w zależności od produktu Val av antalet förstärkningsvarv vid produktens bas Megerősítő átkötések számának kiválasztása a termék alján Alegerea numărului de rotaţii de întărire la baza produsului Keuze van het aantal omwentelingen om de basis van het
X X X X X
producto
F06 F05 Sélection du nombre de tours de renforcement en bas du Numero di giri di rinforzo alla sommità del prodotto
X X
F05 F05 Escolha do número de rotações de reforço na base do produto Wahl der Anzahl an Umdrehungen zur Verstärkung an der
F06 F06 Vahvistuskierrosten määrän valinta tuotteen yläosassa Antal topviklinger
X X X X
F05 F05 product te verstevigen Выбор количества оборотов для усиления, у основания от Volba počtu otáček vyztužení ve spodní části produktu
F06 Number of top wraps
X X X
produit
F06 F06 F06 F06 Wybór liczby obrotów na górnej części produktu Produktbasis Alegerea numărului de rotaţii de întărire la partea superioară Megerősítő átkötések számának kiválasztása a termék tetején Val av antalet förstärkningsvarv vid produktens topp
X X X X
F06 Selección del número de giros de refuerzo en la parte superior
X
F07 продукта Numero di giri di rinforzo ad altezza intermedia (F08)
X
F06 Escolha do número de rotações de reforço no cimo do produto
F07 F07 Antal mellemviklinger (F08) Vahvistuskierrosten määrän valinta keskiosassa (F08)
X X X
F06 F06 Volba počtu otáček vyztužení ve horní části produktu a produsului Keuze van het aantal omwentelingen om de top van het
F07 Number of intermediate wraps (F08)
X X X
del producto
F06 Sélection du nombre de tours de renforcement en haut du
X
F07 F07 F07 F06 Wybór liczby obrotów na wysokości pośredniej (F08) Val av antalet förstärkningsvarv vid mellanläge (F08) Wahl der Anzahl an Umdrehungen zur Verstärkung am Megerősítő
X X X X
F08 F06 Выбор количества оборотов для усиления, в верхней части Altezza alla quale vengono eseguiti i giri di rinforzo (F07) riferita product te verstevigen
X X
F07 Escolha do número de rotações de reforço a altura intermédia
F08 F08 Højde, hvorpå viklinger bliver udført (F07), i forhold til midten Korkeus, jolla vahvistuskierrokset tehdään (F07) viitaten
X X X
produit
F07 F07 Produktscheitel Alegerea numărului de rotaţii de întărire la înălţime intermedie Volba počtu otáček vyztužení ve střední části produktu (F08) középmagasságban (F08)
F08 Height at which wraps are performed (F07), referred to the
X X X
F07 Selección del número de giros de refuerzo en una altura
X
от продукта al centro del film (dato che la bobina è alta 50 cm i valori al di
F08 F08 Höjd vid vilken förstärkningsvarven utförs (F07) med hänvisning af filmen (da rullen er 50 cm høj, kan mindre værdier end 25 muovikalvon keskiosaan (koska rulla on 50 cm korkea, alle 25 Wysokość, do której wykonywane są obroty (F07) odnosząca (F08)
X X
F07 (F08) centre of the film (as the roll is 50 cm high, values of less than Keuze van het aantal omwentelingen om het tussendeel te
X
intermedia (F08)
F07 sotto di 25 cm non possono venire impostati) Sélection du nombre de tours de renforcement à hauteur
X
F07 F08 F08 Wahl der Anzahl an Umdrehungen zur Verstärkung in mittlerer się do środka folii (zważywszy, że wysokość zwoju wynosi 50 Výška, při které se provádí otáčky vyztužení (F07) vztahující se Az - a fólia közepéhez viszonyított - magasság, amelynél az cm ikke indstilles) till filmens mitt (eftersom spolen är 50 cm hög, kan värden cm asetukset eivät ole mahdollisia)
X
X X
F07 verstevigen (F08) Выбор количества оборотов для усиления в центральной
X 25 cm cannot be set)
F08 Altura à qual são executadas as rotações de reforço (F07)
X
intermédiaire (F08)
Höhe (F08)
F08 under 25 cm inte ställas in) cm , nie można ustawić wartości poniżej 25 cm) Înălţimea la care sunt efectuate rotaţiile de întărire (F07) ke střední části fólie (poněvadž je role vysoká 50 cm, nelze (F07) szerinti megerősítő átkötések történnek (mivel a tekercs
X
F08 NOTA: il tiro è impostato dal parametro F32 mentre il prestiro Altura en la que se ejecutan los giros de refuerzo (F07) en
X
части (F08)
Bemærk: Strækningen indstilles i parameter F32, mens Huom: veto on asetettu parametrilla F32 ja ennakkoveto
referida ao centro do filme (dado que a bobina tem uma
NOTE: the stretch is set in parameter F32 while the pre-stretch
F08 raportată la centrul foliei (dat fiind faptul că înălţimea bobinei Hoogte waarop de verstevigende omwentelingen (F07) worden nastavit hodnoty nižší než 25 cm) 50 cm magas 25 cm alatti értékek nem állíthatók be)
X
referencia al centro del film (dado que la bobina tiene 50 cm dal parametro F33 (quest'ultimo solo con il carrello PS (MPS2))
F08 Obs: sträckningen är inställd från parameter F32 medan forstrækningen indstilles i parameter F33 (kun til PS (MPS2)- Uwaga: naciąg ustawiany jest w parametrze F32 natomiast Hauteur à laquelle sont efectués les tours de renforcement parametrilla F33 (viimeksi mainittu vain PS (MPS2) kelkalla) X
F08 Höhe, an der die Umdrehungen zur Verstärkung (F07) mit altura de 50 cm, os valores abaixo de 25 cm não podem ser
X
is set in parameter F33 (only for the PS (MPS2) carriage)
F08 uitgevoerd, m.b.t. het midden van de folie (daar het spoel 50 Высота, на которой выполняются обороты усиления (F07) este de 50 cm valorile aflate sub 25 cm nu pot fi setate)
X
de altura, no pueden configurarse valores por debajo de 25
naciąganie wstępne w parametrze F33 (to ostanie tylko z Poznámka: napnutí je nastaveno parametrem F32 zatímco Megjegyzés: a fóliafeszítést az F32 paraméter állítja be, slæden) försträckningen från parameter F33 (det sistnämnda bara (F07) référée au centre du film (vu que la bobine mesure 50
configurados) Bezug zur Folienmitte ausgeführt werden (angenommen, dass
F09 Fascia di film depositato oltre la sommità del prodotto
X
F09 Muovikalvon osio, joka levitetään tuotteen huipun yli cm hoog is, kunnen de waarden onder 25 cm niet worden по отношению к центру плёнки (с учётом, что высота
X
cm)
F09 cm de haut, les valeurs en dessous de 25 cm ne peuvent pas wózkiem PS) Notă: tensionarea este setată de parametrul F32, în timp ce předepínání parametrem F33 (toto poslední pouze s vozíkem az előfeszítést az F33 (ez utóbbi csak PS (MPS2) kocsikkal Strip of film placed over the top of the product med vagn PS (MPS2))
X
die Rolle 50 cm hoch ist, dann können die Werte unter 25 cm
ingesteld) бобины 50 см, ниже 25 см не могут быть установлены) Nota: a tensão é definida pelo parâmetro F32 e a pré-tensão
F09 Filmstrimmel, der anbringes over toppen af produktet
X
rendelkező gép esetén) PS) pretensionarea de parametrul F33 (acesta din urmă numai cu être configurées)
F10 Altezza dalla quale parte il ciclo di avvolgitura riferita al bordo
X
nicht eingegeben werden) Nota: el disparo está configurado por el parámetro F32
F10 Korkeus, jolta käärimisjakso lähtee viitaten muovikalvon rullan
X
F09 F10 F09 é configurada pelo parâmetro F33 (este último somente com Height at which the winding cycle begins, referred to the lower Pasek folii osadzonej na wierzchu produktu Filmlindning placerad ovanför produktens topp
X X
X
inferiore della bobina di film Opmerking: het trekken is ingesteld via parameter F32 terwijl Примечание: Натяжение устанавливается параметров căruciorul PS (MPS2))
mientras que el pre-disparo por el parámetro F33 (este último
F10 alareunaan Højde, hvorpå rullecyklussen begynder, i forhold til filmrullens
X
Remarque: le tirage est configuré par le paramètre F32 alors F09 F09 A termék teteje fölött elhelyezett fóliasáv o carro PS) Anmerkung: der Zug wird mit dem Parameter F32 eingestellt, Vrstva fólie uložena na vrcholu produktu
edge of the roll of film
X X
F32, а предварительное натяжение - параметром F33 het vooroprekken is ingesteld via parameter F33 (deze laatste
solo con el carro PS)
F10 F10 nederste kant Wysokość, z której rozpoczyna się cykl nawijania, odnosząca Höjd från vilken lindringscykeln i relation till filmspolens nedre
X X
que le pré-étirage par le paramètre F33 (ce dernier uniquement
die Vordehnung mit dem Parameter F33 (letztere nur bei
F09 F11 Altezza alla quale termina il ciclo di avvolgitura riferita al bordo Fâşia de folie depozitată peste partea superioară a produsului
X X
F11 Korkeus, jossa käärimisjakso loppuu viitaten muovikalvon
X
alleen bij de wagen PS) (последнее только с кареткой PS)
F10 F09 F10 się do dolnej krawędzi zwoju folii kant, startar Az - a fóliatekercs alsó széléhez viszonyított - magasság, Výška, při které se spustí cyklus vinutí, vztahující se ke spodnímu Faixa de filme depositado para além do cimo do produto
X F11 Height at which the winding cycle ends, referred to the lower
X X X
avec le chariot PS (MPS2))
inferiore della bobina di film Wagen PS)
F09 Cara del film que se pone en la parte superior del producto
F11 rullan alareunaan Højde, hvorpå rullecyklussen slutter, i forhold til filmrullens
X X
F10 okraji role s fólií Înălţimea de la care porneşte ciclul de înfoliere raportată la amelytől felfelé a fóliázás megkezdődik edge of the roll of film
X
F09 F09 Foliestrook die boven de top van het product wordt geplaatst Участок плёнки, оставляемый в верхней части продукта
X X
F11 F11 F10 Altura a partir da qual inicia o ciclo de envolvimento referente Höjd vid vilken lindringscykeln i relation till filmspolens nedre Wysokość na której kończy się cykl nawijania, odnosząca się do nedre kant
X
X X
F09 Bande de film déposée au-delà du haut du produit
X
F12 F09 marginea inferioară a bobinei de folie Folienstreifen, der über dem Scheitelpunkt des Produktes Altezza alla quale termina la salita del carrello riferita al bordo
X
X
F10 Altura desde la que se inicia el ciclo de envoltura en referencia
F12 Korkeus, jossa kelkan nousu päättyy viitaten muovikalvon rullan
X X
à borda inferior da bobina de filme
F12 F11 F11 kant, avslutas Height at which the carriage stop rising, referred to the upper Výška, při které se ukončí cyklus vinutí, vztahující se ke Az - a fóliatekercs alsó széléhez viszonyított - magasság, dolnej krawędzi zwoju folii
X X X
F10 F10 Высота, с которой начинается цикл обмотки по отношению abgelegt ist Hoogte vanwaar de wikkelcyclus start, verwijst naar de
superiore della bobina di film (esclusione fotocellula lettura
X X
F12 al borde inferior de la bobina del film Højde, hvorpå slæden stopper opkørslen, i forhold til filmrullens yläreunaan (pois luettuna tuotteen lukemisen valokenno)
X
F10 Hauteur de démarrage du cycle d'enroulement référée au
X
F11 edge of the roll of film (product presence photocell disabled) Înălţimea la care se încheie ciclul de înfoliere raportată la spodnímu okraji role s fólií amelyen a fóliázás befejeződik
X
prodotto) onderste rand van het foliespoel к нижней кромке катушки плёнки
F11 Altura à qual termina o ciclo de envolvimento referente à
F12 F12 Höjd vid vilken lindringscykeln i relation till filmspolens övre øverste kant (fotocelle til detektering af produkttilstedeværelse Wysokość na której kończy się podnoszenie wózka, odnosząca
X X X
bord inférieur de la bobine de film
F10 marginea inferioară a bobinei de folie Höhe, von der aus der Wickeldurchgang startet mit Bezug auf
X
F11 F13 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys tuotteen alaosan Altura en la que acaba el ciclo envoltura en referencia al borde
X
OPT
F12 F12 borda inferior da bobina de filme er deaktiveret) Výška, při které se ukončí stoupání vozíku, vztahující se k się do górnej krawędzi zwoju folii (wyłączenie fotokomórki Az - a fóliatekercs felső székéhez viszonyított - magasság, kant, avslutas (uteslutande av fotocellen för avläsning av
X X F13 Tension of film during bottom wrapping: selectable from 0 to
OPT
den unteren Rand der Folienrolle
F13 F11 F11 Tensione del film sul prodotto durante i giri di rinforzo alla Hoogte waarop de wikkelcyclus stopt, verwijst naar de onderste Высота, на которой завершается цикл обмотки по
OPT X X
inferior de la bobina del film
ja keskiosan (F08) vahvistuskierrosten aikana: 0 ÷ 100
F11 Hauteur de fin du cycle d'enroulement référée au bord
X
F12 Înălţimea la care se încheie urcarea căruciorului raportată la hornímu okraji role s fólií (vyloučení fotobuňky čtení produktu) amelyen a kocsi emelkedése megáll (a termékolvasó fotocella produktnärvaro) odczytu produktu)
100
X
rand van het foliespoel отношению к нижней кромке катушки плёнки base e a metà (F08) del prodotto: 0 ÷ 100
F13 F12 Altura à qual termina a subida do carro referente à borda Filmspænding under bundindpakning: kan vælges fra 0 til 100
X
EKSTRA.
inférieur de la bobine de film
F11 Höhe, von der aus der Wickeldurchgang endet mit Bezug auf
marginea superioară a bobinei de folie (excludere fotocelulă kikapcsol)
X
F12 Altura en la que acaba la subida del carro en referencia al
X F14 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys kalvokelkan
OPT
F13 F13 F13 Napnutí fólie na produktu během otáček pro vyztužení na Napięcie folii na produkcie podczas obrotów na podstawie i na Filmens sträckning på produkten under förstärkningsvarven superior da bobina de filme (exclusão da fotocélula de leitura
F14 Tension of film during the ascent of the carriage: selectable
TILLVAL VOLIT OPT OPT
F12 F14 F12 Высота, den unteren Rand der Folienrolle de citire produs) Hoogte waarop het stijgen van de wagen stopt, verwijst naar
X X Tensione del film sul prodotto durante la salita del carrello:
OPT
borde superior de la bobina del film (exclusión fotocélula de
F14 nousun aikana: 0 ÷ 100 Filmspænding under slædens opkørsel: kan vælges fra 0 til
EKSTRA.
F12 Hauteur de fin de montée du chariot référée au bord supérieur
X
do produto)
F13 from 0 to 100 środku (F08) produktu: 0 ÷ 100 vrcholu a v střední části (F08) produktu: 0 ÷ 100 A fólia feszessége a terméken a termék alján és közepén på basen och vid hälften (F08) av produkten: 0 ÷ 100
OPC
de bovenste rand van het foliespoel (uitsluiting fotocel lezing по отношению к верхней кромке катушки с плёнкой
0 ÷ 100
lectura de producto)
100
de la bobine de film (exclusion faite de la photocellule de
F13 F12 Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor de întărire de la Höhe, an der die Wagenhebung endet mit Bezug auf den történő átkötések során: 0 ÷ 100
X
OPT
F15 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys tuotteen yläosan
OPT
(отключение фотоэлемента считывания продукта) product)
F13 Tensão do filme no produto durante as rotações de reforço na
F14 F14 F15 F14 Tension of film during top wrapping: selectable from 0 to 100 Napięcie folii na produkcie podczas podnoszenia wózka: 0 ÷ Napnutí fólie na produktu během stoupání vozíku: 0 ÷ 100 Sträckning av filmen på produkten under vagnens höjning: 0 ÷
VOLIT OPT OPT
TILLVAL OPT
lecture du produit)
oberen Rand der Folienrolle (Ausschluss der Fotozelle zum
F15 Tensione del film sul prodotto durante i giri di rinforzo alla baza şi mijlocul (F08) produsului: 0 ÷ 100
OPT
F13 Tensión del film sobre el producto durante los giros de
OPC F15 Filmspænding under topindpakning: kan vælges fra 0 til 100 vahvistuskierrosten aikana: 0 ÷ 100
EKSTRA.
F14 100 A fólia feszessége a terméken a kocsi emelkedése közben: 0 ÷ 100 base e na metade (F08) do produto: 0 ÷ 100
OPC
Ablesen des Produkts)
F13 F13 Натяжение плёнки на продукте во время витков усиления Spanning van de folie op het product tijdens de omwentelingen sommità del prodotto: 0 ÷ 100
OПЦ OPT
refuerzo en la base y en la mitad (F08) del producto: 0 ÷ 100
F16 F15 Napnutí fólie na produktu během otáček pro vyztužení na Tension of film during the descent of the carriage: selectable
VOLIT
OPT
F13 Mise en tension du film sur le produit durant les cycles de
OPT
F14 Tensiunea foliei pe produs în timpul urcării căruciorului: 0 ÷ 100
OPT
F16 F16 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys kalvokelkan Filmspænding under slædens nedkørsel: kan vælges fra 0 til
OPT
EKSTRA.
и основания и в центре (F08) продукта: 0 ÷ 100 voor de versteviging aan de basis en in het midden (F08) van
F15 F14 F15 Tensão do filme no produto durante a subida do carro: 0 ÷ Napięcie folii na produkcie podczas obrotów na górnej części vrcholu produktu: 0 ÷ 100 Filmens sträckning på produkten under förstärkningsvarven
OPT from 0 to 100
TILLVAL OPT
renforcement en bas du produit : 0 ÷ 100
F13
F16 Folienspannung Tensione del film sul prodotto durante la discesa del carrello: 100
OPT
OPT
F14 Tensión del film sobre el producto durante la subida del carro:
100 laskun aikana: 0 ÷ 100
OPC
het product: 0 ÷ 100
100
F15 produktu: 0 ÷ 100 på produktens topp: 0 ÷ 100 A fólia feszessége a terméken a termék tetején történő
OPC
F14 Натяжение плёнки на продукте при подъёме каретки: 0 ÷ Verstärkungswicklungen an der Basis und in der Hälfte (F08)
0 ÷ 100
OПЦ
F16 Napnutí fólie na produktu během klesání vozíku: 0 ÷ 100 0 ÷ 100
F17 PS (MPS2) carriage only: film extension during bottom wraps:
VOLIT OPT
F14 Mise en tension du film sur le produit durant la montée du
OPT
F15 Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor de întărire pe megerősítő átkötés közben: 0 ÷ 100
OPT
F17 F17 Kun PS (MPS2)-slæde: filmudvidelse under bundindpakninger: Vain PS (MPS2) kalvokelkka muovikalvon venytys tuotteen
OPT
EKSTRA.
des Produkts: 0 ÷ 100
F14 Spanning van de folie op het product tijdens het stijgen van de 100
OPT
F15 Tensão do filme no produto durante as rotações de reforço no
F16 F16 selectable from 120 to 400 Napięcie folii na produkcie podczas obniżania wózka: 0 ÷ 100 Sträckning av filmen på produkten under vagnens sänkning: 0
TILLVAL OPT OPT
chariot : 0 ÷ 100
partea superioară a produsului: 0 ÷ 100
F17 Solo carrello PS (MPS2) allungamento del film durante i giri di
OPT
F15 F17 kan vælges fra 120 til 400 alaosan vahvistuskierrosten aikana: 120 ÷ 400 Pouze vozík PS (MPS2) prodloužení fólie během otáček pro Tensión del film sobre el producto durante los giros de
OPC
VOLIT
wagen: 0 ÷ 100
cimo do produto: 0 ÷ 100
OPC
avulla dient asetetaan om het
átkötések
на которой завершается
am Produkt
overschrijven jakson parametrien van
05 strati strati
számának kiválasztása
подъём каретки
während
de
der
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7