Fromm FS335 Manual Del Usuario página 13

Ocultar thumbs Ver también para FS335:

Manual del usuario (26 páginas)

Manual de uso y mantenimiento (100 páginas)

página de 26

/ 26
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

OPT

VOLIT

OPC

OPT

OPC

OPT

TILLVAL

OPT

TILLVAL

OPT

FONCTIONS

FUNCTIONS

FUNZIONI

FUNCIONES

FUNÇÕES

FUNCTIES

FUNKCJE

TOIMINNOT

FUNKTIONER

FUNKCIÓK

FUNKCE

FUNKTIONEN

FUNCȚII

ФУНКЦИИ

VOLIT

OПЦ

OPT

EKSTRA.

OPC

OPT

TILLVAL

OPT

OPC

OPT

OПЦ

OPT

EKSTRA.

OPT

VOLIT

OPC

TILLVAL

OPT

OPC

OPT

VOLIT

OПЦ

FS335

OPT

OPC

OPT

TILLVAL

OPT

OPC

OПЦ

OPT

EKSTRA.

OPT

VOLIT

OPT

EKSTRA.

VOLIT

OPT

TILLVAL

OPT

OPC

EKSTRA.

OPC

VOLIT

TILLVAL

OPT

OPC

OПЦ

OPT

OPC

OPT

TILLVAL

EKSTRA.

OPT

VOLIT

OPC

OPT

OПЦ

OPT

OPC

OPT

OPC

TILLVAL

OPT

OПЦ

OPT

OPC

OPT

OПЦ

OPT

EKSTRA.

OPT

VOLIT

OPC

TILLVAL

OPT

EKSTRA.

OPC

OPT

VOLIT

OPT

OPC

TILLVAL

OPT

OПЦ

OPT

OPC

OPT

EKSTRA.

OPT

OПЦ

OPT

VOLIT

OPT

EKSTRA.

OPT

OPC

TILLVAL

OPT

VOLIT

OPC

EKSTRA.

OPT

OPC

TILLVAL

OPT

VOLIT

OPC

EKSTRA.

OPT

OПЦ

OPC

TILLVAL

OPT

TILLVAL

OPT

VOLIT

OPT

OPC

OPT

OПЦ

OPC

TILLVAL

OPT

TILLVAL

OPT

EKSTRA.

OPT

OPC

Fromm

OPT

OПЦ

VOLIT

OPT

(Tillval: för modeller med filmförbrukning i meter, ställ in

(Опц.: для моделей машины с расходом пленки в метрах

F25

End delay of the pressure descent (adjustment of pressure on

F24

Espessura da película em uso: 10 ÷ 35 mícrons

OPT

(Optional: bei den Modellen, die den Folienverbrauch in Meter

na produkcie)

produs)

prodotto)

F25

Zpoždění konce klesání přítlačného zařízení (nastavení tlaku

be a mérőhenger átmérőjét 60 és 120 mm közé)

(Option : pour les modèles avec la consommation de film en

VOLIT

F23

Hoogte wagendaling met F22 = 1

diametern på mätvalsen från 60 ÷ 120 mm)

задать диаметр измерительного ролика в диапазоне 60 ÷

product)

anzeigen, muss der Durchmesser des Messrads im Bereich

(Opt.): 0 = pois käytöstä, 1 käytössä terän yhdellä iskulla, 2

(ekstraudstyr): 0 = udelukket, 1 inkluderet med ét slag af

F25

Retraso hasta la bajada del prensor (regulación presión sobre

OPC

(Opt: para modelos com consumo de película em metros,

mètres, configurer le diamètre du rouleau de mesure entre 60

na produktu)

120 мм)

von 60 - 120 mm eingestellt werden)

F26

Ciclu cu tăiere

käytössä terän kahdella iskulla

OPT

Cykl z cięciem

OPT

skærebladet, 2 inkluderet med to slag af skærebladet

F26

el producto)

Ciclo con taglio

OPT

F25

A leszorító ereszkedés végének késleltetése (a termékre

F24

configurar o diâmetro do rolo de medida de 60 a 120 mm)

Dikte gebruikte folie: 10 ÷ 35 micron

OPC

F25

Fördröjning sänkning av press (reglering tryck på produkten)

TILLVAL

OPT

F26

Cycle with cutting

OPT

et 120 mm)

F26

Cyklus s řezáním

VOLIT

gyakorolt nyomás beállítása)

(Opt.): 0 = exclus, 1 inclus cu o lovitură de lamă, 2 inclus cu

(Opt.): 0 = odłączone, 1 włączone z jednym uderzeniem ostrza,

F25

Задержка конца спуска прижима (настройка давления на

OПЦ

F25

Verzögerung Ende Senken des Presseurs (Einstellung Druck

F27

Leikkausaika vaiheen jälkeen: 0 ÷ 100 sekunnin kymmenesosaa

OPT

(Opt.): 0 0 = escluso,

F27

Skæretid efter fasen: 0 ÷ 100 tiendedele af et sekund

EKSTRA.

(Optioneel: voor modellen met folieverbruik in meters,

F26

Ciclo con corte

OPC

OPT 0 = excluded, 1 included with one blade stroke, 2 included

F25

Atraso do final da descida do preensor (regulação da pressão

OPT

F26

Cykel med skärning

TILLVAL

F25

Retard fin de descente du presseur (réglage de la pression sur

OPT

două lovituri de lamă

2 włączone z dwoma uderzeniami ostrza,

продукте)

auf Produkt)

(Leikkuun muovikalvon kiristys)

con due colpi di lama

(Volit.): 0 = vyřazeno, 1 zařazeno s jedním zdvihem nože, 2

(Filmspænding ved skæring)

diameter van de meetrol 60 - 120 mm instellen)

with two blade strokes

F26

Vágó ciklus

no produto)

OPC

(Opc.): 0 = excluido, 1 incluido con un golpe de cuchilla, 2

le produit)

(Tillval): 0 = utesluten, 1 inkluderad med ett slag med bladet, 2

zařazeno se dvěma zdvihy nože

F27

Timp tăiere după fază: 0 ÷ 100 zecimi de secondă (Tensiune

F27

Czas cięcia po fazie: 0 ÷ 100 dziesiątych sekundy (Napięcie folii

OPT

F26

Цикл с резкой

OПЦ

F28

F26

Schneiddurchgang

Muovikalvon ulostuloaika leikkuun jälkeen: 0 ÷ 100 sekunnin

OPT

F27

Tempo taglio dopo la fase: 0 ÷ 100 decimi di secondo

incluido con dos golpes de cuchilla

OPT

F28

Filmens udgangstid efter skæring: 0 ÷ 100 tiendedele af et

(Opc.): 0 = kiiktatva, 1 bekapcsolva egy pengeütéssel, 2

EKSTRA.

F25

inkluderad med två slag med bladet

Vertraging einde daling drukplaat (afstelling van de druk op

OPT

F27

Cutting time after the phase: 0 ÷ 100 tenths of a second (Film

F26

Ciclo com corte

OPT

F26

Cycle avec découpe

OPT

folie tăiere)

podczas cięcia)

kymmenesosaa

(Tensione film taglio)

sekund

F27

Doba řezání po fázi: 0 ÷ 100 desetin sekundy (Napnutí fólie pro

bekapcsolva két pengeütéssel

VOLIT

het product)

(Oпц.): 0 = отключен, 1 включен с одним ударом ножа, 2

cutting tension)

(Opt.): 0 = deaktivier, 1 aktiviert mit einem Schnitt, 2 aktiviert

F27

Tiempo de corte tras la fase: 0 ÷ 100 décimas de segundo

OPC

F27

Tid för skärning efter fas: 0 ÷ 100 tiondels sekunder

(Opt.): 0 = excluído, 1 incluído com um golpe de lâmina, 2

TILLVAL

řezání)

(Opt.): 0 = exclu, 1 inclus avec un coup de lame, 2 inclus avec

включен с двумя ударами ножа)

F28

Timp ieşire folie după tăiere: 0 ÷ 100 zecimi de secundă

mit 2 Schnitten

OPT

F28

Czas wyjścia folii po cięciu: 0 ÷ 100 dziesiątych sekundy

OPT

F29

Käynnistysaika hidas ja kalvon ulosveto hidas jakson alussa

F28

Tempo uscita film dopo taglio: 0 ÷ 100 decimi di secondo

(Tensión film corte)

F29

Filmens udtrækningstid med let spænding i starten af cyklussen

FS370

OPT

F27

Vágási idő a fázis után: 0 ÷ 100 tizedmásodperc (a fólia

incluído com dois golpes de lâmina

OPC

F26

(Filmsträckning skärning)

Cyclus met afsnijden

OPT

F28

Film exit time after cutting: 0 ÷ 100 tenths of a second

OPT

deux coups de lame.

FS340-

F28

Doba výstupu fólie po řezání: 0 ÷ 100 desetin sekundy

feszessége a vágás alatt)

VOLIT

F27

Время резки после фазы: 0 ÷ 100 десятые доли секунды

OПЦ

F27

F29

Schneidzeit nach der Phase: 0 ÷ 100 Zehntelsekunde

Timp de pornire lentă şi de extragere folie cu tragere lentă la

OPT

F29

Czas uruchomienia w zwolnieniu i wyjęcia folii przy powolnym

(Opt.): 0 = uit, 1 aan, met één insnijding, 2 aan, met twee

F29

F30

F28

Tiempo de salida del film tras el corte: 0 ÷ 100 décimas de

Rullankannatinkelkan askeltavan jakson nousukorkeus, 0 =

Tempo di avvio in velocità lenta e di estrazione del film con

OPC

F30

Opkørselsposition ved trincyklus for filmrulleholderen, 0 =

F27

Tempo de corte após a fase: 0 ÷ 100 décimos de segundo

350-380-

OPT

F28

Tid för utmatning av filmen efter skärning: 0 ÷ 100 tiondels

TILLVAL

F29

Film extraction time with light tension at the beginning of the

F27

Temps de découpe après la phase : 0 ÷ 100 dixièmes de

OPT

(Натяжение разрезанной плёнки)

(Spannung Folie Schnitt)

începutul ciclului

pociąganiu na początku cyklu

insnijdingen

poistettu käytöstä

385

tensione bassa a inizio ciclo

segundo

F29

deaktiveret

Doba extrakce fólie s pomalým tažením na začátku cyklu

F28

(Cortar tensão película)

A fólia eltávolítási ideje vágás után 0 ÷ 100 tizedmásodperc

OPC

sekunder

cycle

seconde (Tension du film découpe)

F28

Время выхода плёнки после резки: 0 ÷ 100 десятые доли

OПЦ

F28

F30

Cotă de urcare ciclu step al căruciorului port-bobină; 0 =

Zeit Ausgang Folie nach dem Schnitt: 0 ÷ 100 Zehntelsekunde

OPT

F30

Wysokość podnoszenia cyklu krokowego wózka nośnego

F27

Tijd voor afsnijden na fase: 0 ÷ 100 tienden van een seconde

F31

Kierrosnumero askel (F30)

OPT

F29

F30

Quota di salita ciclo a step del carrello porta bobina;

Quota di salita ciclo a step del carrello porta bobina; 0 0 = =

Tiempo de arranque en lento y de extracción del film con

F30

F31

Antal skridtomdrejninger (F30)

Kóta krokového zdvihu vozíku fólie; 0 = deaktivováno

F28

F29

A fólia kihúzási ideje lassú indítással és lassú feszítéssel a

F29

Tempo saída película após o corte: 0 ÷ 100 décimos de

Tid för långsam start och utdragning av film med långsam

OPT

F30

Upward cycle in steps of the roll holder carriage; 0 = disabled

F28

Temps de sortie du film après la découpe : 0 ÷ 100 dixièmes

OPT

секунды

dezactivat

szpuli; 0 = odłączona

(Foliespanning afsnijden)

disabilitata

disparo lento al inicio del ciclo

ciklus elején

segundo

dragning vid cykelns start

F29

Zeit Anlauf in langsamer Geschwindigkeit und Auszug der Folie

de seconde

F32

Kalvon kireys askelvaiheen kierrosten aikana

OPT

F32

F31

Počet otáček/kroků (F30)

Spænding af filmen på produktet under trincyklussens

EKSTRA.

F31

Number of step revs (F30)

F29

время медленного запуска и вывода плёнки с медленным

bei langsamem Zug zu Beginn des Durchgangs

F31

Număr rotaţii step (F30)

F31

Liczba obrotów step (F30)

F28

Tijd uitgang folie na afsnijden: 0 ÷ 100 tienden van een seconde

OPT

F30

F31

Numero di giri per ogni step (F30)

Cota de ascenso ciclo en step del carro portabobina; 0 =

omdrejninger

F30

Fóliakocsi léptetési ciklusának emelkedési magassága 0 =

F29

Tempo de inicialização em velocidade lenta e extração da

F30

Lyfthöjd under spolhållarvagnens stegcykel; 0 = inaktiverad

F29

Temps de mise en marche à vitesse réduite et d'extraction du

F33

Vain kelkka PS (MPS2): kalvon venytys askelvaiheen kierrosten

OPT

F32

натяжением в начале цикла

Napnutí fólie na produktu během ovinů v krokovém cyklu

VOLIT

F32

Film tension on the product during the step cycle rotations

OPT

desactivada

película com baixa tensão no início do ciclo

kikapcsolva

F30

Maß für das Hochfahren des Folienschlittens im Step-Zyklus; 0

F32

Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor ciclului step

OPT

F32

Naprężenie folii na produkcie podczas obrotów cyklu

OPT

film avec étirement lent au début du cycle

F29

Starttijd in trage werking en tijd uittrekken folie onder traag

aikana

F32

Tensione del film sul prodotto durante i giri del ciclo step

F33

Kun til PS (MPS2) filmrulleholder: udstrækning af filmen under

OPT

EKSTRA.

F31

Antal varv per steg (F30)

F33

F30

Высота подъема для пошагового цикла каретки-держателя

Pouze vozík PS (MPS2): prodloužení fólie během ovinů v

VOLIT

= deaktiviert

krokowego

F33

Only PS (MPS2) carriage: lengthening of the film during the

trekken bij aanvang van de cyclus

OPT

F31

número de giros step (F30)

trincyklussens omdrejninger

F30

F31

A átkötések száma (F30)

Cota de subida ciclo em passos do carro porta-bobina; 0 =

F33

Doar cărucior PS (MPS2): alungirea în timpul rotaţiilor ciclului

OPT

F30

Cote de montée cycle à step du chariot porte-bobine ; 0 =

F34

Alkuvaiheen nyörityksen kierrosmäärä tuotteen alaosassa

F33

Solo carrello PS (MPS2): allungamento del film durante i giri

OPT

бобины; 0 = деактивировано

OPT

krokovém cyklu

F32

Spänning av filmen på produkten under stegcykelns varv

TILLVAL

step cycle rotations

desabilitada

F31

Anzahl Wicklungen Schritt (F30)

step

F33

Tylko wózek PS (MPS2): wydłużenie folii podczas obrotów cyklu

OPT

désactivée

F30

Snelheid verhoging cyclusstap van de rolwagen; 0 =

F32

Tensión del film sobre el producto durante los giros del ciclo

(kohdan F05 jälkeen kierrokset kalvo auki), jos = 0, älä suorita

del ciclo step

OPC

F34

Antal indledende bukninger ved bunden af produktet (efter

F32

A léptető ciklus átkötései alatt a fólia feszülése a terméken

EKSTRA.

OPC

F31

количество витков шага (F30)

F34

Počet počátečního ovinování lanem produktu dole (po F05

VOLIT

F33

Endast vagn PS (MPS2): sträckning av filmen under stegcykelns

krokowego

TILLVAL

F34

Number of initial creasing rotations at the base of the product

OPT

uitgeschakeld

nyöritystä alaosassa

step

F05 omdrejninger med åben film). Hvis = 0, udfører maskinen

F31

Número de rotações step (F30)

F34

F32

Folienspannung am Packgut bei den Wicklungen im Step-

Numărul de rotaţii de biguire iniţiale la baza produsului (după

OPT

F31

Nombre de tours step (F30)

F34

Numero di giri di cordonatura iniziali alla base del prodotto

OPT

ovinů s otevřenou fólií); se = 0, neprovede počáteční ovinování

F33

Csak PS kocsi (MPS2): A léptető ciklus átkötései alatt a fólia

OPC

varv

(after F05 rotations with film open); if = 0 do not perform

ikke bukningen ved bunden

F32

Натяжение пленки на изделии во время витков пошагового

OПЦ

Zyklus

F34

F05 rotaţii cu folia deschisă); dacă = 0, nu efectuează biguirea

Liczba początkowych obrotów sznurowania na podstawie

OPT

F35

F31

0: nyöritys nousussa poistettu käytöstä

Aantal omwentelingen step (F30)

F33

(dopo

Solo carro PS (MPS2): estiramiento del film durante los giros

(dopo F05

F05 giri a film aperto); se =

OPC

OPT

nyúlása

lanem

F32

Tensão da película no produto durante as rotações do ciclo

OPT

creasing at the base

F32

Tension du film sur le produit pendant les tours du cycle step

OPT

цикла

F34

Inledande antal varv för veckning nere på produkten (efter F05

la bază

produktu (po F05 obrotach przy folii otwartej); jeśli = 0, nie

TILLVAL

alla base

del ciclo step

F35

0: bukning under opkørsel deaktiveret

passo

EKSTRA.

F33

Nur Folienwagen PS (MPS2): Dehnen der Folie bei den

1: täydellinen nyöritys nousussa

OPT

F32

Foliespanning op het product tijdens de wikkelingen binnen

OPT

F35

F34

0: ovinování lanem při stoupání deaktivováno

Biegelés alsó kezdő átkötések a termék alján (aztán F05 átkötés

VOLIT

OPC

varv med öppen film); om = 0 görs ingen veckning av film nere

wykonuje sznurowania na podstawie

F35

0: creasing in ascent disabled

OPT

F33

Chariot PS (MPS2) uniquement : étirement du film pendant les

OPT

F33

Только для каретки PS (MPS2): удлинение пленки во время

OПЦ

F35

Wicklungen im Step-Zyklus

0: biguirea în urcare dezactivată

OPT

1: komplet bukning under opkørsel

de cyclusstap

F35

F34

0 0 : cordonatura in salita disabilitata

F34 Número de giros de ranurado iniciales en la base del

: cordonatura in salita disabilitata

OPC

OPT

nyitott fóliával); se = 0, nem végzi el a biegelést az alsó részen

F33

Apenas carro PS (MPS2): alongamento da película durante as

OPT

(Opt: laajennettu nyöritys) 2: nyöritys alhaisista kierroksista

på produkten

tours du cycle step

1: celkové ovinování lanem při stoupání

витков пошагового цикла

1: creasing complete in ascent

F35

0: sznurowanie w podnoszeniu odłączone

OPT

producto (después de F05 giros con el film abierto); si = 0,

rotações do ciclo passo

vahvistukseen saakka (ei käytössä)

1: biguirea completă în urcare

(Opt: avanceret bukning) 2: bukning fra de lave omdrejninger til

F34

Anzahl der Wicklungen mit Folienschur am Fuß des Packguts

OPT

1 1 : cordonatura completa in salita

: cordonatura completa in salita

F33

Alleen rolwagen PS (MPS2): uitrekken van de folie tijdens de

OPT

F35

0: biegelés emelkedésben ki van kapcsolva

OPC

F35

0: veckning av film under lyftning inaktiverad

TILLVAL

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 2: ovinování lanem od ovinů dole

no ejerce ranurado en la base

F34

Nombre de tours initiaux de roping à la base du produit (après

(Opt: advanced creasing) 2: creasing from low rotations up to

OPT

1: sznurowanie kompletne w podnoszeniu

F34

viklingen (udelukket)

Число начальных витков шнуром в нижней части изделия

OПЦ

bei Start des Wickelprogramms (nach F05 Wicklungen mit

wikkelingen binnen de stappencyclus

(Opt: laajennettu nyöritys) 3: nyöritys vahvistuksesta (käytössä)

(Opt: biguire avansată) 2: biguirea de la rotaţiile joase până la

F34

Número de rotações iniciais de formação de corda na base do

OPT

(Opt: cordonatura avanzata)

(Opt: cordonatura avanzata) 2 2 : cordonatura dai giri bassi ﬁ no al

až po zpevnění (vyjma)

F05 tours avec film ouvert) ; si = 0, n'effectue pas de roping à

1: teljes biegelés emelkedésben

the reinforcement (excluded)

1: veckning under lyftning

(после F05 витков расправленной пленкой); если = 0, не

Folie auf ganzer Breite); wenn der Parameter = 0 ist, findet

korkeisiin kierroksiin

consolidare (exclusă)

F35

0: ranurado en ascenso desactivado

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 2: sznurowanie od obrotów

OPC

(Opt: avanceret bukning) 3: bukning fra viklingen (inkluderet) til de

produto (após F05 rotações com película aberta); se = 0, não

rinforzo (escluso)

la base

F34

Aantal initiële ingesnoerde wikkelingen onder aan het product

OPT

выполняется обмотка шнуром в нижней части

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 3: ovinování lanem od zpevnění

kein Verschnüren am Fuß statt

(Opt: advanced creasing) 3: creasing from the reinforcement

(Opc: magasabb fokú biegelés) 2: alsó átkötéses biegelés a

(Tillval: avancerad veckning) 2: veckning från låga varv till förstärkning

dolnych do wzmocnienia (z wyłączeniem)

høje omdrejninger

executa formação de corda na base

(Opt: biguirea avansată) 3: biguirea de la consolidare (inclusă) la

(Opt: laajennettu nyöritys) 4: nyöritys vain vahvistuksen aikana

1: ranurado completo en ascenso

(na F05 wikkelingen met uitgestrekte folie); indien waarde = 0,

(Opt: cordonatura avanzata)

(Opt: cordonatura avanzata) 3 3 : cordonatura dal rinforzo (incluso) ai

(včetně) až po oviny nahoře

(included) at high rotations

megerősítésig (kikapcsolva)

(utesluten)

F35

0 : roping en montée désactivé

OPT

F35

0: обмотка шнуром при подъеме отключена

OПЦ

F35

0: Verschnüren beim Hochwickeln deaktiviert

rotaţiile înalte

OPT

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 3: sznurowanie od wzmocnienia

(Opt: avanceret bukning) 4: kun bukning under viklingen

wordt er niet ingesnoerd aan de onderkant

giri alti

F35

0: formação de corda em sentido ascendente desabilitada

OPT

(Opc.: ranurado avanzado) 2: ranurado desde los giros bajos

F36

Nyörityksen kierrosmäärä tuotteen huipulla

OPT

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 4: ovinování pouze během

(Opt: advanced creasing) 4: creasing only during reinforcement

(Opc: magasabb fokú biegelés) 3: biegelés a megerősítéstől

(Tillval: avancerad veckning) 3: avancerad veckning från förstärkning

(włącznie) do obrotów górnych

1 : roping complet en montée

1: полная обмотка шнуром при подъеме

(Opt: biguirea avansată) 4: biguirea doar în timpul consolidării

1: komplettes Verschnüren beim Hochwickeln

hasta el refuerzo (excluido)

(Opt: cordonatura avanzata) 4 4 : cordonatura solo durante il rinforzo

(Opt: cordonatura avanzata)

F36

Antal bukninger øverst på produktet

zpevňování

EKSTRA.

F35

0: insnoeren bij opwaartse beweging uitgeschakeld

1: formação de corda completa em sentido ascendente

OPT

(bekapcsolva) magas átkötéseknél

(inkluderad) till höga varv

(Opt: laajennettu nyöritys) ennen nyörityksen kierrosten

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 4: sznurowanie tylko podczas

(Option : roping avancé) 2 : roping depuis les tours bas jusqu'au

F36

Number of creasing rotations at the top of the product

OPT

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 2: обмотка

(Opc.: ranurado avanzado) 3: ranurado desde el refuerzo

(Optional: erweitertes Verschnüren) 2: Verschnüren vom Fuß an bis

F36

suorittamista, se nousee F63 cm, jos F36 = 0, se ei suorita

Numărul de rotaţii de biguire la vârful produsului

OPT

(Opt: avanceret bukning) inden bukningerne udføres, løfter den

(Opt: formação de corda avançada) 2: formação de corda de

1: volledige insnoering bij opwaartse beweging

F36

Numero di giri di cordonatura alla sommità del prodotto

OPT

F36

Počet ovinů lanem na vrcholu produktu

(Opc: magasabb fokú biegelés) 4: biegelés csak a megerősítés alatt

VOLIT

(Tillval: avancerad veckning) 4: veckning endast under förstärkningen

wzmacniania

renfort (exclu)

шнуром от нижних витков до усиления (отключено)

zur Verstärkung (deaktiviert)

(incluido) hasta los giros altos

(Opt: advanced creasing) before performing the creasing

nyöritystä korkeilla kierroksilla

sig med F63 cm. Hvis F36 = 0, udfører den ikke bukningen ved

rotações baixas até ao reforço (excluído)

(Opt: biguire avansată) înainte de efectuarea rotaţiilor de biguire,

(Optie: uitgebreid insnoeren) 2: insnoeren van lage wikkelingen tot

(Opt: cordonatura avanzata) prima di eseguire i giri di cordonatura,

(Volit: pokročilé ovinování lanem) před provedením ovinování

(Option : roping avancé) 3 : roping depuis le renfort (inclus)

rotations, raise F63 cm; if F36 = 0, do not perform creasing at

F36

Biegelés átkötések száma a termék tetején

OPC

F36

Antalet varv för veckning överst på produkten,

F36

Liczba obrotów sznurowania na wierzchołku produktu

TILLVAL

OPT

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 3: обмотка

høje omdrejninger

(Optional: erweitertes Verschnüren) 3: Verschnüren zur Verstärkung

(Opc.: ranurado avanzado) 4: ranurado solo durante el refuerzo

se ridică F63 cm; dacă F36 = 0, nu efectuează biguirea la rotaţiile

aan versteviging (uit)

(Opt: formação de corda avançada) 3: formação de corda no

F37

si alza di F63

si alza di

0: nyöritys laskussa poistettu käytöstä

OPT

lanem se zvedne o F63 cm; pokud se F36 = 0, neprovede se

jusqu'aux tours hauts

high rotations

шнуром от усиления (включено) до верхних витков

(aktiviert) am Kopf

(Opc: magasabb fokú biegelés) a biegelési átkötések elvégzése

înalte

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) przed wykonaniem obrotów

(Tillval: avancerad veckning) innan varv för veckning genomförs

reforço (incluído) a rotações altas

F37

ovinování lanem nahoře

0: bukning under nedkørsel deaktiveret

EKSTRA.

F36

Número de giros de ranurado en la parte superior del producto

OPC

(Optie: uitgebreid insnoeren) 3: insnoeren van versteviging (aan) tot

1: täydellinen nyöritys laskussa

F37

0 0 : cordonatura in discesa disabilitata

: cordonatura in discesa disabilitata

OPT

(Option : roping avancé) 4 : roping uniquement pendant le

előtt, megemelkedik F63 cm-t; ha F36 = 0, n nem végzi el a

sznurowania podnosi się o F63 cm; jeśli F36 = 0, nie wykonuje

görs en lyftning på F63 cm; om F36 = 0 görs inte en veckning på

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 4: обмотка

F37

0: creasing in descent disabled

OPT

(Optional: erweitertes Verschnüren) 4: Verschnüren nur bei

(Opt: formação de corda avançada) 4: formação de corda

F37

0: biguirea în coborâre dezactivată

aan hoge wikkelingen

OPT

1: komplet bukning under nedkørsel

(Opc.: ranurado avanzado) antes de ejecutar los giros de

F37

renfort

0: ovinování lanem při klesání deaktivováno

biegelést a magas átkötéseknél

VOLIT

höga varv

(Opt: laajennettu nyöritys) 2: nyöritys vahvistuksesta (käytössä)

sznurowania w obrotach górnych

шнуром только во время усиления

Verstärkung

1 1 : cordonatura completa in discesa

: cordonatura completa in discesa

1: creasing complete in descent

apenas durante o reforço

ranurado, se eleva en F63 cm; si F36 = 0, no ejecuta ranurado

(Optie: uitgebreid insnoeren) 4: alleen insnoeren tijdens versteviging

alhaisiin kierroksiin

1: biguirea completă în coborâre

(Opt: avanceret bukning) 2: bukning fra viklingen (inkluderet) til

1: celkové ovinování lanem při klesání

F36

Nombre de tours de roping en haut du produit

OPT

F37

0: biegelés ereszkedésben ki van kapcsolva

OPC

F37

0: veckning under sänkning inaktiverad

F37

(Opt: cordonatura avanzata) 2 2 : cordonatura dal rinforzo

(Opt: cordonatura avanzata)

0: sznurowanie przy opuszczaniu odłączone

TILLVAL

OPT

F36

Число витков шнура в верхней части изделия

OПЦ

F36

Anzahl der Wicklungen mit Folienschnur am Kopf des Packguts

en los giros altos

OPT

(Opt: advanced creasing) 2: creasing from the reinforcement

de lave omdrejninger

F36

Número de rotações de formação de corda no topo do produto

OPT

(Opt: laajennettu nyöritys) 3: nyöritys alhaisista kierroksista

(Opt: biguirea avansată) 2: biguirea de la consolidare (inclusă)

F36

Aantal wikkelingen boven aan het product

OPT

(incluso) ai giri bassi

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 2: ovinování lanem od

(Option : roping avancé) avant d'effectuer les tours de roping,

(included) at low rotations

1: teljes biegelés ereszkedésben

1: veckning under sänkning

1: sznurowanie kompletne przy opuszczaniu

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) перед началом

(Optional: erweitertes Verschnüren) Bevor die Wicklungen mit

la rotaţiile joase

vahvistukseen saakka (ei käytössä)

F37

0: ranurado en descenso desactivado

(Opt: avanceret bukning) 3: bukning fra høje omdrejninger til

OPC

(Opç: formação de cordão avançada) antes de efetuar as

zpevnění (včetně) až po dolní oviny

se lève de F63 cm ; si F36 = 0, n'effectue pas de roping sur les

(Optie: uitgebreid insnoeren) vóór het uitvoeren van de

(Opt: cordonatura avanzata)

(Opt: cordonatura avanzata) 3 3 : cordonatura dai giri alti fino al

обмотки шнуром выполняется подъем на F63 см; если F36 = 0,

Folienschnur durchgeführt werden, fährt der Folienschlitten

(Opt: advanced creasing) 3: creasing from high rotations up to

(Opc: magasabb fokú biegelés) 2: biegelés a megerősítéstől

(Tillval: avancerad veckning av film) 2: veckning från förstärkning

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 2: sznurowanie od

viklingen (udelukket)

rotações de formação de corda, eleva-se F63 cm; se F36 = 0,

(Opt: biguire avansată) 3: biguirea de la rotaţiile înalte până la

1: ranurado completo en descenso

tours hauts

F38

ingesnoerde wikkelingen gaat hij F63 cm omhoog; indien F36 = 0,

Lopullisten kierrosten määrä tuotteen alaosassa, jos F38 = 0,

rinforzo (escluso)

OPT

обмотка шнуром в верхней части не выполняется

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 3: ovinování lanem

F63 cm hoch; wenn F36 = 0 wird kein Verschnüren am Kopf

(bekapcsolva) alacsony átkötéseknél

the reinforcement (excluded)

(inkluderad) på låga varv

wzmocnienia (włącznie) do obrotów dolnych

não executa formação de corda nas rotações altas

consolidare (exclusă)

worden de hoge wikkelingen niet ingesnoerd

ei suoriteta nyöritystä

F38

horních ovinů až po zpevnění (vyjma)

Antal slutomdrejninger ved bunden af produktet. Hvis F38 = 0,

EKSTRA.

durchgeführt.

(Opc.: ranurado avanzado) 2: ranurado desde el refuerzo

F37

0 : roping en descente désactivé

OPT

F38

Numero di giri finali alla base del prodotto; se

Numero di giri finali alla base del prodotto; se F38

F37

0: обмотка шнуром при опускании отключена

OPT

(Opc: magasabb fokú biegelés) 3: felső átkötéses biegelés a

OПЦ

(Tillval: avancerad veckning) 3: veckning med höga varv fram till

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 3: sznurowanie od

F38

Number of final rotations at the base of the product; if F38 =

OPT

udfører den ikke bukningen

F37

0: formação de corda em sentido descendente desabilitada

OPT

(incluido) hasta los giros bajos

F38

Numărul de rotaţii finale la baza produsului; dacă F38 = 0, nu

OPT

F37

F39

0: insnoeren bij neerwaartse beweging uitgeschakeld

Nyörityksen sulkemisen säätöaika (sallii sitoa kalvon ollessa

OPT

esegue cordonatura

F38

Počet konečných ovinů na spodku produktu; pokud se F38 = 0,

megerősítésig (kikapcsolva)

VOLIT

F37

förstärkning (utesluten)

0: Verschnüren beim Runterwickeln deaktiviert

OPT

obrotów górnych do wzmocnienia (z wyłączeniem)

1 : roping complet en descente

0, do not perform creasing

1: полная обмотка шнуром при опускании

efectuează biguirea

1: formação de corda completa em sentido descendente

osittain kiinni)

(Opc.: ranurado avanzado) 3: ranurado desde los giros altos

F39

Justeringstid til lukning af bukkemaskine (gør det muligt at

ovinování lanem se neprovede

EKSTRA.

1: volledige insnoering bij neerwaartse beweging

1: komplettes Verschnüren beim Runterwickeln

F39

Tempo regolazione chiusura cordonatura (permette di fasciare

OPT

(Option : roping avancé) 2 : roping depuis le renfort (inclus)

F38

Záró átkötések száma a termék alján; ha F38 = 0, nem elvégzi

OPC

F38

Antal slutliga varv nere på produkten. Om F38 = 0 görs ingen

F38

Liczba obrotów końcowych na podstawie produktu; jeśli F38 =

TILLVAL

OPT

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 2: обмотка

F39

Crease closing adjustment time (permits wrapping with

OPT

hasta el refuerzo (excluido)

indpakke med delvis lukket film)

(Opt: formação de corda avançada) 2: formação de corda no

F39

Timp de reglare închidere biguire (permite înfăşurarea cu folii

OPT

F60

Puristimen nousuaika jaksossa, kun F22 = 1 (F22 Jakso tauolla:

con film parzialmente chiusi)

OPT

jusqu'aux tours bas

F39

Doba nastavení uzavření ovázání (umožňuje ovázání s částečně

a biegelést

VOLIT

(Optie: uitgebreid insnoeren) 2: insnoeren van versteviging

veckning

0, nie wykonuje sznurowania

шнуром от усиления (включено) до нижних витков

partially closed film)

(Optional: erweitertes Verschnüren) 2: Verschnüren zur

reforço (incluído) a rotações altas

parţial închise)

F38

F38 Número de giros finales en la base del producto; si F38 =

sisältää 1, ei sisällä 0)

OPC

F60

Presserens opkørselstid i cyklussen med F22 = 1 (F22 cyklus

uzavřenou fólií)

EKSTRA.

(aan) tot aan lage wikkelingen

Verstärkung (aktiviert) am Fuß

(Option : roping avancé) 3 : roping depuis les tours hauts

F60

Tempo di salita pressore nel ciclo con F22 = 1 (F22 Ciclo con

OPT

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 3: обмотка

F39

Biegelés lezárás szabályozási ideje (lehetővé teszi a részlegesen

OPC

F39

Tid för reglering av stängning av veckning (tillåter krympning

Czas regulacji zamknięcia sznurowania (umożliwia owinięcie

TILLVAL

OPT

F60

Presser rise time in the cycle with F22 = 1 (F22 Cycle with

OPT

0, no ejecuta ranurado

med pause: aktiveret 1 eller deaktiveret 0)

(Opt: formação de corda avançada) 3: formação de corda das

F60

Timp de urcare presor în ciclul cu F22 = 1 (F22 Ciclu cu pauză:

OPT

jusqu'au renfort (exclu)

(Optie: uitgebreid insnoeren) 3: insnoeren van lage wikkelingen

F61

pausa: incluso 1 o escluso 0)

Vahvistuskierrosten

OPT

шнуром от верхних витков до усиления (отключено)

F60

Doba stoupání přítlačného zařízení v cyklu s F22 = 1 (F22 cyklus

VOLIT

(Optional: erweitertes Verschnüren) 3: Verschnüren vom Kopf

zárt fóliával történő fóliázást)

med film delvis stängd)

folią częściowo zamkniętą

pause: enabled 1 or disabled 0)

rotações altas até ao reforço (excluído)

inclus 1 sau exclus 0)

uudelleenlähdössä (optional, F01 = 5)

tot aan versteviging (uit)

F39

Tiempo regulación cierre ranurado (permite envolver con films

OPC

F61

Antal indpakninger ved genstart af lagcyklussen (ekstraudstyr,

s přestávkou: zařazeno 1 nebo vyřazeno 0)

EKSTRA.

an bis zur Verstärkung (deaktiviert)

F38

Nombre de tours jusqu'à la base du produit ; si F38 = 0,

OPT

F61

F38

Число конечных витков в нижней части изделия; если F38

Numero di giri di rinforzo alla ripartenza del ciclo a strati

OPT

OПЦ

F60

A leszorító emelkedési ideje ha F22 = 1 (F22 Ciklus szünettel:

OPC

F60

Tid för pressens höjning i cykel med F22 = 1 (F22 Cykel med

F60

Czas podnoszenia dociskacza przy F22 = 1 (F22 Cykl z przerwą:

TILLVAL

OPT

F61

Number of wraps at the restart of the layers cycle (optional,

OPT

parcialmente cerrados)

F01 = 5)

F38

Número de rotações finais na base do produto; se F38 = 0,

OPT

F61

Numărul de rotaţii de întărire la repornirea ciclului în straturi

OPT

n'effectue pas de roping

F62

F38

Mukavuuskorkeus käytössä 1, ei käytössä 0

Aantal laatste wikkelingen onder aan het product; als F38 = 0,

OPT

(optional, F01 = 5)

F61

= 0, обмотка шнуром не выполняется

Počet otáček vyztužení na začátku cyklu ve vrstvách (volitelně,

bekapcsolva 1 o kikapcsolva 0)

VOLIT

F38

paus: inkluderad 1 eller utesluten 0)

Anzahl der abschließenden Wicklungen am Fuß des Packguts

OPT

włączony 1 lub wyłączony 0)

F01 = 5)

não executa formação de corda

(opţional, F01 = 5)

wordt er niet ingesnoerd

F60

Tiempo de subida del prensor en el ciclo con F22 = 1 (F22 Ciclo

OPC

F62

Comfort-position inkluderet 1, udelukket 0

F01 = 5)

wenn F38 = 0 ist, findet kein Verschnüren statt

F39

Temps de réglage fermeture de rainage (permet d'enrouler

OPT

F63

(Opt: laajennettu nyöritys) kelkan lisänousu korkeiden

OPT

F62

Quota comfort incluso 1 1 , escluso

Quota comfort incluso

F39

время настройки закрытия кромки (позволяет выполнить

OПЦ

F61

A réteges csomagolási ciklus újraindításakor a megerősítő

OPC

F61

Antal förstärkningsvarv vid återstart av cykeln med skikt (tillval,

F61

Liczba obrotów podczas ponownego uruchomienia cyklu

TILLVAL

OPT

F62

Comfort height included 1, excluded 0

con pausa: incluido 1 o excluido 0)

F39

Tempo de regulação de fecho da vincagem (permite envolver

OPT

F62

Cota confort inclusă 1, esclusă 0

avec un film partiellement fermé)

F39

Tijd afstelling omsnoering sluiten (hiermee kunt u wilkkelen

kierrosten jälkeen

OPT

F63

частично закрытую обмотку плёнкой)

(Opt:

F62

rétegek száma (opciós, F01 = 5)

Komfortní kóta zařazeno 1, vyřazeno 0

EKSTRA.

F39

Zeit

Einstellung

warstwowego (optional, F01 = 5)

F01 = 5)

OPT

com películas parcialmente fechadas)

F63

(Opt: cordonatura avanzata) ulteriore salita del carrello dopo i

OPT

F63

(Opt: advanced creasing) further ascent of the carriage after

met gedeeltelijk gesloten film)

OPT

F61

Número de giros de refuerzo en la nueva salida del ciclo en

OPC

filmrulleholderen efter de høje omdrejninger

Umwicklung mit teilweise geschlossener Folie)

F63

(Opt: biguire avansată) ulterioară urcării căruciorului după

OPT

F60

Temps de montée du presseur dans le cycle avec F22 = 1 (F22

OPT

giri alti

F60

Время подъёма прижма в цикле с F22 = 1 (F22 Цикл с паузой:

OПЦ

F62

F63

(Volit: pokročilé ovinování lanem) zdvih vozíku po provedení

Komfort magasság bekapcsolva 1, kikapcsolva 0

VOLIT

F62

Quota comfort incluso 1, escluso 0

Komforthöjd inkluderad 1, utesluten 0

the high rotations

capas (opcional, F01 = 5)

F60

Tempo de subida do preensor no ciclo com F22 = 1 (F22 Ciclo

OPT

= escluso, 1 1 incluso con un colpo di lama,

incluso con un colpo di lama, 2 2 incluso

giri a film aperto); se = 0 0 , non esegue cordonatura

: cordonatura dai giri bassi ﬁ no al

: cordonatura dal rinforzo (incluso) ai

: cordonatura solo durante il rinforzo

F63 cm; se

cm; se F36

F36 = = 0 0 , non esegue cordonatura ai giri alti

, non esegue cordonatura ai giri alti

: cordonatura dai giri alti fino al

määrä

, escluso 0 0

avanceret

bukning)

Einfassungsverschluss

incluso

, non esegue cordonatura

: cordonatura dal rinforzo

F38 = = 0 0 , non

kerrostumien

jakson

yderligere

opkørsel

(ermöglicht

, non

die

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Productos relacionados para Fromm FS335

Este manual también es adecuado para:

Fs370 Fs340 Fs350 Fs380 Fs385

Fromm FS335 Manual Del Usuario página 13

Manuales relacionados para Fromm FS335

Productos relacionados para Fromm FS335

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido