Tabla de contenido
4. Störningar i lymfavflödet – även obestämda mjukdelssvullnader i
kroppspartier som är en bit bort från hjälpmedlet
Användningsinformation
Storleksbestämning
Beräkna korrekt storlek med hjälp av de angivna instruktionerna.
Tillvägagångssätt inför förstagångsanvändning av ortosen SecuTec Genu
Förberedelser (endast med hjälp av utbildad fackpersonal
2
)
• Markera knäledens kompromissledaxel (enligt Nietert) vid en böjning på 30°.
• Ortosledernas vridpunkt ligger ca 4 mm ovanför en tänkt linje i mitten på
ledskyddet.
Ledens inställningsmöjligheter (endast med hjälp av utbildad fackpersonal)
• Ledskyddet ska öppnas med hjälp av ett vridlås. Ledskyddet fungerar både
för fixering av de rörelsebegränsande kilarna (extension – framtill / flexion –
baktill) och som smutsskydd för leden mot smuts från mekaniken.
• Genom att öppna vridlåset (ett kvarts varv med pilen så att den pekar på
symbolen för öppet) kan man lyfta av ledskyddet och ändra till önskade
stoppkilar.
• Välj de passande extensions- och flexionskilarna ur den bifogade ramen och
montera dem
1
. Följande begränsningar kan väljas: Extension: 0°, 10°, 20°,
30°, 45° Flexion: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Klicka avslutningsvis fast ledskyddet på leden, kontrollera att det är korrekt
positionerat och är ordentligt ihopkopplat med leden och spärra vridlåset.
2
3
4
Statisk justering (endast med hjälp av utbildad fackpersonal)
• Gör en första inställning när banden är öppna.
• Placera SecuTec Genu i 30° vinkel på det knä som ska behandlas på sådant
sätt att ortosledens ledvridpunkt överensstämmer med kompromissledaxeln
enligt Nietert.
• Kontrollera ramdelarnas passform och att de ligger an dikt mot benet
avseende omfång och längd och justera vid behov.
• Till större skränkningsåtgärder krävs användning av ett rundat skränkjärn
med skyddskanter.
• Välj knäledskuddar i nödvändig tjocklek och tryck fast dem (det finns två
tjocklekar att välja mellan).
• Vid behov kan, vid trycksmärtor i området kring skenbenet – eller vid
uppsvullnad i området kring »skenbensskrovligheten» (punkten tuberositas
tibiae) – de medlevererade skenbenskuddarna klistras in för att få
tryckfördelning.
Påtagning av SecuTec Genu
• Placera benet i en lätt böjd ställning (ca 30°). Därefter känner man efter i
vilket läge knäskålen är.
• Positionera ledens mitt (ortosledernas vridpunkt) ungefär i höjd med
knäskålens mitt.
• För att behandla den bakre instabiliteten (PCL) ska det band som är närmast
leden (det proximala bandet) placeras på framsidan (ventralt). Vid behandling
av en komplex instabilitet ska det bifogade 6:e bandet (ventralt, proximalt)
sättas fast.
• Häkta fast alla snabblåsen i ramen.
Fastställ vilken höjd för vadbandet som är optimal på patienten. Om du för att
uppnå detta ändamål häktar fast snabblåset i den övre anordningen, lirka ut
den motsatta änden på bandet ur ramen och förskjut stoppanordningen nedåt
innan du trycker fast bandet på nytt.
• Börja med att dra åt vadbandet, fortsätt sedan med bandet nedanför.
• Sedan drar du fast det undre, på ryggsidan befintliga, lårbandet och därefter
det där ovanförliggande bandet.
(Snabblåsen är numrerade för att ordningsföljden för att låsa banden ska
vara tydlig
6
.) Kontrollera när banden har stängts om ortosen har roterat i
sidled på benet och korrigera detta vid behov.
• Positionera det främre bandet med skyddsvadderingen för
»skenbensskrovligheten» på sådant sätt att det går att stänga bandet utan att
det uppstår ett tryck. Efter att alla band har stängts ska ortosen ge ett jämnt
tryck när musklerna spänns.
• Efter att ortosen har tagits på ska korrekt positionen kontrolleras ännu en
gång.
Avtagning av SecuTec Genu
• Ta tag i greppet på snabblåset och haka ur det ur lårramen.
• Lyft sedan av den övre ortosramen från låret. När detta görs har
knäledskuddarna fortfarande kontakt med knäleden.
• Lossa nu banden från ortosens underbensram.
• Det främre, nedre bandet och i förekommande fall det främre, övre bandet
kan förbli stängda.
• Efter att alla band har lossats lyfter man av ortosen framåt från knäleden.
Rengöringsanvisningar
Utsätt aldrig ortosen för direkt hetta (t ex värmeelement,
solljus osv.)!
• Ortosens aluminiumramar är belagda och kan rengöras med ett ph-neutralt
rengöringsmedel.
Vi rekommenderar att vadderingskuddarna och kardborrebanden tvättas för
hand i 30 °C.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade
kvalitetssäkringssystem. Om du ändå har klagomål på produkten, ta kontakt
med din lokala sjukvårdsbutik.
Användningsområde
I enlighet med indikationerna (knä). Se rubriken Ändamålsbestämning.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Monteringsanvisning
SecuTec Genu levereras monterad i standardstorlekar. Den första
tillpassningen med inställningarna av lederna och den statiska justeringen
måste göras av utbildad fackpersonal.
Tekniska data / parametrar
SecuTec Genu är en funktionsortos för knäleden. Ortosen består av en ram,
leder, kardborreband, snabblås och vadderingskuddar.
Information om återanvändning
Varje enskild SecuTec Genu är avsedd att användas endast av en specifik patient.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna i det land där produkten
är införskaffad. I den mån det är tillämpligt, gäller landspecifika garanti-
bestämmelser mellan säljare och köpare. Om ett garantiärende uppkommer,
vänd dig i första hand till den återförsäljare där produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga egna ändringar på produkten. Detta gäller i synnerhet
de av fackpersonal utförda, individuella anpassningarna. Följ våra bruks- och
skötselanvisningar. Dessa baserar sig på våra mångåriga erfarenheter och
säkerställer funktionen hos våra medicinskt verksamma produkter för lång tid.
Du har nytta endast av optimalt fungerande hjälpmedel. Dessutom kan
underlåtenhet att beakta anvisningarna begränsa garantins giltighet.
Avfallshantering
• Produkten kan avfallshanteras i enlighet med de nationellt stipulerade
lagarna.
• Vad gäller returmöjligheter för en korrekt återvinning av förpackningen ska
informationen från respektive försäljningsställe följas.
Senaste uppdatering: 2017-10
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, styrning eller
korrigering av extremiteter eller bål
2
Som fackpersonal betraktas var och en som, enligt gällande nationella bestämmelser,
är behörig att justera och tillpassa aktivstöd / ortoser inför användning.
no
norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som nedlasting under:
www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde,
takk for at du stoler på produktene fra Bauerfeind. Med SecuTec Genu
valgt et produkt som har høy medisinsk standard og kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål, kan du ta
kontakt med lege, forhandleren av det medisinske utstyret eller vår tekniske
avdeling.
Produktets hensikt
Orthese SecuTec Genu er et godkjent terapeutisk hjelpemiddel for å støtte din
behandling. Det sikrer kneet under behandlingen og hjelper deg i forbindelse
med fysioterapi for å trene musklene dine.
SecuTec Genu krever kvalifisert og individuell tilpasning til pasienten
2
av
en ortoped. Kun ved hjelp av dette garanteres ortosens ytelse og
optimal bærekomfort.
Indikasjoner
• Fremre og / eller bakre ustabilitet ved korsbånd (ACL / PCL)
• Etter leddbåndoperasjoner / båndplastikk
• Komplekse ustabiliteter (traumatisk / degenerativ)
• For å begrense omfanget av bevegelse av kneet (for eksempel etter menisk
suturering eller menisk implantasjon)
• Til konservativ, funksjonell behandling av leddbåndskader
Risiko ved anvendelse
Viktig informasjon
• Det er et reseptfritt produkt som må brukes med veiledning fra lege.
SecuTec Genu skal kun brukes i henhold til spesifikasjonene i denne bruks-
anvisningen, og i de oppførte bruksområdene.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er brukt feil.
12
• Det skal ikke utføres uriktig endring av produktet. Unnlatelse av å gjøre dette
kan redusere produktets ytelse og ugyldiggjøre garantien.
• Hvis smertene øker eller du legger merke til uvanlige forandringer på deg
selv, må du straks oppsøke en lege.
• Bruk sammen med andre produkter (f. eks. støttestrømper), må diskuteres
med lege på forhånd.
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre stoffer som
inneholder mye fett eller syrer.
• Hvis det oppstår passformproblemer med ortosen, for eksempel endring
av benet (for eksempel muskelbygging eller muskelsvekkelse) eller feil på
produktet, ta umiddelbart kontakt med lege.
• Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke kjent. Riktig
bruk / påføring er påkrevd. Alle hjelpemidler som benyttes på utsiden –
støttebandasjer og ortoser – kan, hvis de sitter for stramt, føre til lokale
trykksymptomer eller i sjeldne tilfeller innsnevre blodårer eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved
påfølgende kliniske bilder vises kun påføring og bruk av et slikt hjelpemiddel
kun etter samråd med legen din:
1. Hudlidelser / -skader på den behandlede delen av kroppen, særlig ved
betennelse, samt ved arrdannelser med hevelse, rødhet og økt temperatur
2. Åreknuter (Varikose)
3. Sensoriske og motoriske forstyrrelser av ben / fot, f. eks. med diabetes
(diabetes mellitus)
4. Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker årsak som er
lokalisert langt fra det tilpassede hjelpemiddelet
Anvisninger for bruk
Bestemmelse av størrelse
Vennligst angi riktig størrelse i henhold til spesifikasjonene.
Fremgangsmåte ved førstehjelp med Orthese SecuTec Genu
Forberedelse (kun av kvalifisert fagpersonale
• Marker kompromissrotasjonsaksen i kneleddet (etter nietert) ved 30° -
bøying.
• Dreiepunktet i ortoseleddet ligger ca. 4 mm over en tenkt linje på midten av
leddbeskyttelsen.
Forberedelse (kun av kvalifisert fagpersonal)
• Leddbeskyttelsen åpnes via en roterende sluse. Den fungerer også for å feste
den bevegelighetsbegrensede delen (forlengelse – foran / sammentrekning
– bak) samt som beskyttelse av leddet mot uønsket innvirkning fra de
bevegelige delene.
• Ved å åpne skrulokket (kvart omdreining med pilen på Åpne-ikonet) kan man
ta av leddbeskyttelsen og gjøre ønskede endringer.
• Den ønskede forlengelsen og sammentrekningen velges ut fra de
1
medfølgende rammene
. Følgende begrensninger er mulige: Forlengelse:
0°, 10°, 20°, 30°, 45° Sammentrekning: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Til slutt klikker du leddbeskyttelsen på leddet, sjekker om den er riktig
plassert og festet til leddet og så låses skrulokket.
Statisk tilpasning (kun av kvalifisert fagpersonal)
• Gjør de første tilpasningene med åpne remmer.
• SecuTec Genu plasseres ved 30° fleksjon i kneleddet, slik at orteseleddets
leddrotasjonsakse sammenfaller med kompromissrotasjonsaksen som
1
har du
initiert.
• Kontroller og tilpass rammedelenes overflate, omkrets og lengde.
• For større og mer omfattende utførelser må et sirkulært jernverktøy med
beskyttelsesdeksel benyttes.
• Velg knepute i ønsket tykkelse og fest den (to tykkelser er tilgjengelig).
• Ved behov, ved trykksmerter i skinnleggen – eller ved hevelse i
området ved skinnleggen (Tuberositas tibiae), – kan den medfølgende
skinnleddsbeskyttelsen brukes for å fordele trykket.
Tilpasning av SecuTec Genu
• Benet blir bøyd i en lett stilling (ca. 30°). Deretter blir posisjonen til kneskålen
følt frem til.
• Dreiepunktet i leddet er plassert tilnærmet i høyde med midten av kneskålen.
• For å behandle bakre ustabilitet (PCL), festes den (proximale) stroppen som
er nærmest leddet foran (ventral). Den vedlagte 6. er for å behandle en
kompleks ustabilitet. Feste stropp (ventral, proximal).
• Feste alle borrelåser til rammen.
Finn ut av i hvilken høyde beltet er i optimal høyde på pasienten. Når du fester
den øvre borrelåsen, løsner du beltet på motsatt ende av rammen og flytter
stopperen nedover før du fester stroppen igjen.
• Start med å stramme benstroppen, deretter den underliggende stroppen.
• Deretter fester du den underliggende lårstroppen som ligger på baksiden,
og deretter fester du stroppen som ligger over der igjen. (Borrelåsene er
nummerert slik at rekkefølgen for å feste dem blir lettere
ortosen på benet er rotert til siden når du fester stroppen. Korriger eventuelt.
• Posisjoner den fremre stroppen med beskyttelsespolsteret til skinnbenet, slik
at en trykkfri festing av stroppen er mulig. Når alle stropper er lukket, skal
ortosen gi et helhetlig kontakttrykk ved spente muskler.
• Etter vellykket installasjon av ortosen bør du sjekke den riktige posisjonen en
gang til.
Fjerning av SecuTec Genu
• Ta tak i festet på borrelåsen og løsne denne fra lårrammen.
• Løsne deretter den øvre ortoserammen fra låret. Ved denne prosedyren
forblir knebeskyttelsen i kontakt med kneleddet.
• Løsne stroppene fra leggrammeneortosen.
• Den fremre, unterliggende stroppen og den fremre overliggende enliggende
stroppen kan forbli lukkede.
• Etter å ha løsnet alle ortosestroppene, fjernes den ved å ta den av fremover
fra kneleddet.
Anvisninger for rengjøring
Utsett aldri ortosen for direkte varme
(varmeovner, solstråler osv)!
• Aluminiumsrammen av ortosen er belagt, og kan rengjøres med
ph-nøytral såpe.
Vi anbefaler å rengjøre polster og stropper ved 30 °C håndvask.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Hvis du fortsatt
har en klage, kan du kontakte din lokale medisinske butikk.
Brukssted
Alt etter indikasjoner (kne). Se produktets hensikt.
Merknader om vedlikehold
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.
Monteringsinstrukser
SecuTec Genu leveres i monterte standardstørrelser. Den første
leddinnstillingen og den statiske innstillingen må gjøres av fagpersonale.
Tekniske data / parameter
SecuTec Genu er en funksjonsortose for kneleddet. Den består av en ramme,
2
)
ledd, belter, fester og polster.
Anvisninger for gjenbruk
SecuTec Genu er ment som en engangsforsørgelse for pasienten.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt, gjelder. Der de er
relevante, gjelder landspesifikke garantiregler mellom forhandler og kjøper.
Hvis en sak knyttet til garanti mistenktes, tar du først direkte kontakt med de
du kjøpte produktet av.
Du må ikke selv foreta noen endringer på produktet. Dette gjelder særlig for
individuell tilpassing av produktet som er blitt utført av fagpersonale. Følg våre
instruksjoner om drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring og
gir funksjonene til våre medisinsk effektive produkter trygghet over lengre tid.
Kun godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å
følge instruksjonene begrense garantien.
2
3
4
Avhending
• Produktet kan avhendes i samsvar med lokale lover.
• Når det gjelder eksisterende returmuligheter for riktig avhending av
emballasje, må du følge anvisningene fra det respektive salgsstedet der du
har mottatt dette produktet.
Informasjonen ble sist oppdatert: 2017-10
1
Ortose – ortopedisk hjelpemiddel til stabilisering, avlastning, begrensning, føring eller
korrigering av lem eller kropp
2
Fagpersonal er personer som er autorisert til å tilpasse og gi instruksjoner om bruk av
støtter og ortoser.
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Arvoisa asiakas,
kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. SecuTec Genu
1
-polviortoosi
on tiukat lääketieteelliset ja laadulliset vaatimukset täyttävä
tuote.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ja jos sinulla on kysyttävää, ota
6
.) – Kontroller om
yhteyttä hoitavaan lääkäriisi, tuotteen jälleenmyyjään tai tekniseen
asiakaspalveluumme.
Käyttötarkoitus
SecuTec Genu -ortoosi on hyväksytty apuväline hoitosi tueksi. Se tukee polveasi
hoidon aikana ja auttaa lihasten harjoittamisessa fysioterapian yhteydessä.
13
Tabla de contenido
