Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario página 7

Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas
legais nacionais.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente
à sua loja da especialidade. Alertamos para o facto
de que apenas produtos esterilizados podem ser
processados.
Versão actualizada em: 2017-12
1
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar o ajuste e o fornecimento de
instruções relativamente à utilização de bandagens.
2 Os testes de lavagem normais, realizados segundo as
normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade
após 50 lavagens à máquina.
sv svenska
Den här användarmanualen finns även tillgänglig
för nedladdning under:
www.bauerfeind.com/downloads
Bästa kund,
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med
OmoTrain har du köpt en produkt av hög medicinsk
standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen.
Den innehåller viktig information om användning,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, skötsel
och bortskaffande av OmoTrain. Spara denna
bruksanvisning; du kanske behöver läsa den igen vid
ett senare tillfälle. Vänd dig till din husläkare eller din
fackhandel om du har ytterligare frågor.
Ändamålsbestämning
OmoTrain är ett axelstödförband. Det underlättar
rörelsen i axelleden och motverkar smärtsamma
rörelser. Den anpassningsbara massagekudden
(Pelott) förbättrar blodgenomströmningen genom
kontinuerlig massage. Detta gör att svullnad och
utgjutningar går ner snabbare. Vid regelbunden
användning leder OmoTrain till en snabbare
mobilisering av den angripna axeln och kan lindra
påtaglig smärta.
Indikationer
• Axelsmärtor (orsakade av skada / operation)
• Irritation på mjukvävnaden i området kring axeln
(kronisk, orsakad av skada eller operation)
• Axelledsförslitning (artros)
Risker vid användning
OmoTrain ska endast användas i enlighet med denna
bruksanvisning och bäras endast för de ändamål
som anges här (ändamålsbestämning,
användningsområde).
OmoTrain är en produkt som ordineras av läkare. Om
OmoTrain har förskrivits av en läkare ska denne
ovillkorligen konsulteras vad gäller användningssätt
och användningstid. Under alla omständigheter krävs
instruktioner från fackpersonal från vilken du har
erhållit produkten.
För att garantera en optimal passning av OmoTrain
måste storleken på OmoTrain bestämmas av utbildad
1
fackpersonal .
Kontakta omedelbart din läkare om du upplever
ökade besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning
gäller inte garantin.
Se till att produkten inte kommer i kontakt med
fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
Utför själv inga ändringar på produkten. Om detta
inte beaktas kan produktens funktion försämras och
produktansvaret bortfaller.
Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. Förutsättning är att produkten används på
föreskrivet sätt. Spänn inte fast OmoTrain för hårt
eftersom det då kan leda till lokala trycksymptom.
I sällsynta fall kan blodkärl eller nerver komma i
kläm. Lossa i sådant fall på OmoTrain-bandet och
kontrollera i förekommande fall att du har korrekt
storlek på din OmoTrain.
Innehåller naturkautschuklatex (elastodier)
som kan orsaka hudirritationer vid
överkänslighet. Ta av stödförbandet om du
känner av allergiska reaktioner.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder ska
läkare rådfrågas innan hjälpmedlet används:
• Hudsjukdomar / -skador, framför allt vid
inflammationssymptom, inom det område som
kommer i kontakt med produkten. Detta gäller även
för uppspruckna ärr som uppvisar svullnad, rodnad
och som hettar
• Sensoriska och motoriska störningar i armen, t. ex.
vid sockersjuka (Diabetes mellitus)
• Störningar av lymfflödet och / eller obestämda
mjukdelssvullnader utanför stödförbandet
• Venocklusion i armen (armvenstrombos)
Användningsinformation
för hur man tar på / placerar OmoTrain
A – Stödförbandets textilparti, B – kardborreband,
C – hål, D – massagekudde (Delta-Pelott)
1
Sätt fast en rem med kardborreband på OmoTrain
och dra ut den genom hålet. För att undvika skada på
dina kläder och OmoTrain, sätt löst fast ändan av
2
remmen på den underliggande remmen. Ta tag i
textilpartiet med den fastsatta remmen. Öppningen
3
ska vändas mot dig. Led armen i fråga genom
textilpartiet av stödförbandet tills axeln är innesluten.
Massagekudden (Delta-Pelott) ska då sitta på de
ställen på baksidan och framsidan av axeln där benen
sticker ut. Om detta inte är fallet ska positionen på
stödförbandet eller massagekudden justeras.
4 Lägg de båda remmarna slätt (utan att vrida)
diagonalt över magen.
5 6
Ta tag från insidan genom öglan. Dra öglan
7
bakom huvudet och glid armen igenom. Led den
bakre remmen över ryggen till armen i fråga och håll
8
fast den. Led sedan den främre remmen runt
magen till rätt sida. Dra den rem som du släppte i
början igenom hålet igen och sätt fast den med
9
kardborrebandet. Dra nu åt magremmen till du nått
önskad stabilitet. Sätt fast ändan på remmen.
Så här tar man på / placerar OmoTrain
Öppna båda remmarna. För att undvika skada på dina
kläder och OmoTrain, sätt löst fast ändan av remmen
på den underliggande remmen. Glid armen först ur
slingan och sedan ut stödförbandets textilparti.
Rengöringsråd
Observera: Utsätt aldrig OmoTrain för direkt hetta
(t. ex. uppvärmning, solljus, förvaring i personbil)!
Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen
hos din OmoTrain negativt.
Den isydda etiketten på OmoTrain med information
om produktnamn, storlek, tillverkare, tvättråd och
CE-märkning finns på insidan av tyget.
Alla Train-produkter 2 kan maskintvättas separat
med flytande tvättmedel i 30 °C.
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
Stäng kardborreknäppningen för att undvika skada
på produkten. Innan tvätt ska massagekudden
tas ur. Tvätta stödförband separat i en tvättpåse
med fintvättmedel separat i 30 °C fintvätt.
Centrifugera stödförband i max. 500 varv per
minut. Tvätta OmoTrain regelbundet så att
trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles. Tvätta
massagekudden för hand vid behov.
Sätt på skyddet på massagekudden igen efter tvätt.
Lägg därvid OmoTrain med remmen uppåt på det
långa textilpartiet. Slå in massagekudden med den
långa spetsen mot dig i textilpartiet igen.
12
Information om återanvändning
Denna OmoTrain är endast avsedd att brukas av dig
och valdes särskilt enligt dina mått. Låt därför ingen
annan använda din OmoTrain.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom
kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga
nationella bestämmelser.
Vid reklamationer, vänligen kontakta uteslutande
din fackhandel. Observera att vi endast kan ta emot
rengjorda produkter.
Senaste uppdatering: 2017-12
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt
gällande nationella bestämmelser är behörig att justera
ortoser och instruera om deras användning.
2
Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva
stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)
no norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som
nedlasting under: www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde,
Takk for at du valgte et produkt fra Bauerfeind.
OmoTrain er et medisinsk produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Den
inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner,
kontraindikasjoner, formål, vedlikehold og avhending
av OmoTrain. Oppbevar denne bruksanvisningen
på et sikkert sted for fremtidig bruk. Kontakt lege
aller forhandleren av det medisinske produktet for
eventuelle spørsmål.
Produktets hensikt
OmoTrain er en skulderstøtte. Den bedrer
skulderleddets funksjon og lindrer smertefulle
bevegelser. Massasjeputen, som kan plasseres
individuelt, gir en konstant massasjevirkning og
bedrer blodsirkulasjonen. Dette bidrar til å redusere
hevelse, og bloduttredelser forsvinner raskere.
Ved regelmessig bruk kan OmoTrain påskynde
mobiliteten for den berørte skulderen og lindre
smerten betydelig.
Indikasjoner
• Skuldersmerte (etter skade / kirurgi)
• Bløtvevsirritasjon i skulderområdet (kronisk, etter
skade / kirurgi)
• Slitasje i skulderleddet (osteoartritt)
Risiko ved anvendelse
OmoTrain skal bare brukes i henhold til
spesifikasjonene i denne bruks-anvisningen, og er
bare ment for bruksområdene (formål, brukssteder)
som er oppført.
OmoTrain er et foreskrevet produkt. Ble du tilbudt
OmoTrain foreskrevet av lege, og deretter snakke
bruk og anvendelse tid strengt fra ham. I alle fall er
en orientering av de teknisk personell som kreves, fra
hvilken de har mottatt produktet.
For å sikre optimal tilpasning av OmoTrain, må
størrelsen på OmoTrain fastsettes av en
fagspesialist 1 .
Kontakt lege umiddelbart dersom du merker noen
uvanlige endringer (f. eks. økning av symptomer).
Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som
skyldes feil bruk av produktet.
Produktet må ikke komme i kontakt med salver,
hudkremer eller stoffer som inneholder fett eller
syrer.
Produktet skal ikke på noen som helst måte endres.
Manglende overholdelse av dette kravet kan ha
negativ innvirkning på produktytelsen, og dermed
ugyldiggjøre produktgarantien.
Det er ikke rapportert bivirkninger som påvirker
kroppen i sin helhet. Riktig tilpasning er en
forutsetning. OmoTrain må ikke festes for stramt, da
dette kan føre til lokale trykksymptomer. I sjeldne
tilfeller kan det forekomme innsnevring av blodkar og
nerver. Hvis dette skjer, løsne reimen på OmoTrain og,
hvis nødvendig, kontroller at du har riktig størrelsen
på OmoTrain.
Inneholder naturgummi (elastodien) som kan
forårsake hudirritasjon hos personer med
allergi. Ta av støtten dersom du får en allergisk
reaksjon.
Kontraindikasjoner
Det er ikke rapportert om klinisk signifikante
overfølsomhetsreaksjoner.
Hvis du har noen av de følgende tilstandene, skal slik
støtte bare tilpasses og brukes etter konsultasjon
med lege:
• Hudsykdommer / -skader i den relevante
kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det samme
gjelder for eventuelle utstikkende arr med hevelse,
rødhet og varmeøkning
• Tap av følelse og nedsatt bevegelse i armer (f. eks.
sukkersyke)
• Nedsatt lymfedrenasje, inkludert hevelser i bløtvev
av ukjent opprinnelse lokalisert bort fra den
tilpassede støtten
• Veneokklusjon i armen (venetrombose i armen)
Anvisninger for bruk
Sette på OmoTrain
A – Strikket del av støtten , B – Borrelåsreimer,
C – Hempe, D – Massasjepute (Delta-pute)
1
Fest en av OmoTrain-reimene og trekk den
gjennom hempen. Fest reimens ender løst på reimen
under for å unngå skade på klær eller OmoTrain.
2 Fest den strikkede delen på de festede reimene.
3
Åpningen skal nå vende mot deg. Før deretter den
berørte armen gjennom støttens strikkede del til
skulderen er godt dekket. Massasjeputen
(Delta-puten) skal hvile på det benete fremspringet
foran og bak på skulderen. Hvis dette ikke er tilfelle,
juster posisjonen for støtten eller massasjeputen.
4
Plasser begge reimene i en flat (uten vridning),
5
diagonal posisjon over magen. Ta tak i dem ved å
føre hånden gjennom løkken fra innsiden.
6
Trekk løkken bak hodet, og før armen gjennom
7
den. Før den bakerste reimen over ryggen, i
retning mot den berørte armen, og fest den.
deretter frontreimen rundt magen mot den berørte
siden. Trekk reimen du løsnet til å begynne med
9
tilbake gjennom hempen, og fest den. Stram
magereimen til rett stabiliseringsnivå er oppnådd.
Deretter fester du enden av reimen.
Ta av OmoTrain
Løsne begge reimene. Fest endene av reimene løst
for å unngå skade på klær og OmoTrain. Ta ut armen
av fatlet først, og deretter ut av støttens strikkede del.
13
8
Før