Tabla De Contenido - Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario

B
C
B
1 2
4 5 6
8a 8b
D
A
3
7
9
2
de deutsch ..................3 sr srpski ................... 22
en english....................4 sl slovenski............. 24
fr français ..................5 ro romanian ............ 25
nl nederlands ............7 el ελληνικά .............. 26
it italiano ...................8 tr türkçe .................. 28
es español ..................9 ru русский ............... 29
pt português ........... 10 et eesti ..................... 30
sv svenska ............... 12 lv latviešu................ 31
no norsk .................... 13 lt lietuvių................. 33
fi suomi ................... 14 uk українська мова .. 34
he ‫63 ................... עברית‬
da dansk ................... 15
日本語
pl polski ................... 16 ja ................ 39
ko 한국어 .................. 40
cs česky .................... 18
‫عربي‬
sk slovensky............ 19 ar .................... 42
zh 简体中文 ............ 46
hu magyar ................ 20
hr hrvatski ............... 21
de deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter: www.bauerfeind.com/downloads
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der OmoTrain haben Sie ein Produkt
erworben, welches einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig durch, denn Sie enthält wichtige Infor ma-
tionen zu Anwendung, Indikationen, Gegenanzeigen,
Anlegen, Pflege und Entsorgung Ihrer OmoTrain.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf, vielleicht
möchten Sie diese später noch einmal lesen. Wenden
Sie sich bei auftretenden Fragen an Ihren behandeln-
den Arzt oder Ihr Fach geschäft.
Zweckbestimmung
OmoTrain ist eine Schulterbandage. Sie verbessert
die Schultergelenkführung und wirkt schmerzhaften
Bewegungen entgegen. Das frei positionierbare
Massagepolster (Delta-Pelotte) verbessert durch eine
kontinuierliche Massage die Durchblutung. Das
beschleunigt den Abbau von Schwellungen und
Ergüssen. Bei konsequenter Anwendung führt
OmoTrain zu einer schnelleren Mobilisation der
erkrankten Schulter und kann spürbar Schmerzen
lindern.
Indikationen
• Schulterschmerz (verletzungs- / operationsbedingt)
• Weichteilreizzustände im Schulterbereich
(chronisch, verletzungs- / operationsbedingt)
• Schultergelenkverschleiß (Omarthrose)
Anwendungsrisiken
OmoTrain ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten
Anwendungs gebieten (Zweckbestimmung, Einsatzort)
zu tragen.
OmoTrain ist ein verordnungsfähiges Produkt. Wurde
es Ihnen vom Arzt verschrieben, dann sprechen Sie
die Nutzung und Anwendungsdauer unbedingt mit
ihm ab. In jedem Fall ist eine Einweisung durch das
1
Fachpersonal erforderlich, von dem Sie das Produkt
erhalten haben.
Um einen optimalen Sitz der OmoTrain zu
gewährleisten, muss die Größe der OmoTrain von
geschultem Fachpersonal 1 ermittelt werden.
Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei
Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die OmoTrain nicht zu fest an, da es sonst
zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann. In
seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen
und Nerven möglich. Lockern Sie in diesem Fall den
Gurt der OmoTrain und lassen Sie gegebenenfalls die
Größe Ihrer OmoTrain überprüfen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien). Dies
kann bei Überempfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis
jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen der Arme,
z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare Weichteil-
schwellungen körperfern der angelegten Bandage
• Armvenenverschluss (Armvenenthrombose)
Anwendungshinweise
Anziehen / Anlegen der OmoTrain
A - Gestrickteil der Bandage , B - Klettgurte,
C - Öse, D - Massagepolster (Delta-Pelotte)
1
Kletten Sie einen Gurt der OmoTrain auf und
ziehen Sie diesen aus der Öse heraus. Um Beschädi-
gungen an Ihrer Kleidung und der OmoTrain zu
vermeiden, kletten Sie das Ende des Gurtes auf dem
2
darunterliegenden Gurt locker auf. Halten Sie
das Gestrickteil an den daran befestigten Gurten
3
fest. Die Öffnung zeigt zu Ihnen. Führen Sie nun
den betroffenen Arm durch das Gestrickteil der
Bandage bis die Schulter gut umschlossen wird.
Das Massagepolster (Delta-Pelotte) sitzt dabei auf
dem vorderen und hinterem Knochenvorsprung der
Schulter auf. Falls dies nicht der Fall ist, korrigieren
Sie den Sitz der Bandage bzw. die Position des
Massagepolsters.
4
Legen Sie sich die beiden Gurte glatt (ohne
Verdrehung) diagonal vor dem Bauch zurecht.
5
Greifen Sie mit der Hand von innen durch die
6
Schlaufe. Ziehen Sie die Schlaufe hinter den Kopf
und gehen Sie mit dem Arm hindurch. 7 Führen Sie
den hinteren Gurt über den Rücken zum betroffenem
8
Arm und halten Sie ihn fest. Danach führen Sie
den vorderen Gurt um den Bauch zur betroffenen
Seite. Ziehen Sie den Gurt, welchen Sie zu Beginn
gelöst haben, wieder durch die Öse und kletten Sie
ihn auf.
9
Ziehen Sie nun den Bauchgurt fest, bis die
gewünschte Stabilisierung erreicht ist. Kletten Sie
das Ende des Gurtes auf.
Ausziehen / Ablegen der OmoTrain
Öffnen Sie beide Gurte. Um Beschädigungen an Ihrer
Kleidung und der OmoTrain zu vermeiden, kletten
Sie das Ende der Gurte wieder locker auf. Ziehen Sie
den Arm zuerst aus der Schlinge und dann aus dem
Gestrickteil der Bandage.
3