Tabla de contenido
Produktets hensikt
OmoTrain S er en skulderstøtte. Den bedrer skul-
derleddets funksjon og lindrer smertefulle beve-
gelser. Massasjeputen (Delta-puten), som kan
posisjoneres individuelt, gir en konstant massa-
sjeeffekt som bedrer blodsirkulasjonen. Dette
bidrar til å redusere hevelse, og bloduttredelser
forsvinner raskere. Ved regelmessig bruk kan
OmoTrain S påskynde mobiliteten for den berørte
skulderen og lindre smerten betydelig.
Indikasjoner
• Skuldersmerte (etter skade / kirurgi)
• Bløtvevsirritasjon i skulderområdet (kronisk,
etter skade / kirurgi)
• Slitasje i skulderleddet (osteoartritt)
Risiko ved anvendelse*
OmoTrain S skal bare brukes i henhold til
spesifikasjonene i denne bruksanvisningen, og er
bare ment for bruksområdene (formål,
brukssteder) som er oppført.
OmoTrain S er et foreskrevet produkt. Ble du
tilbudt OmoTrain S foreskrevet av lege, og
deretter snakke bruk og anvendelse tid strengt
fra ham. I alle fall er en orientering av de teknisk
personell som kreves, fra hvilken de har mottatt
produktet.
For å sikre optimal tilpasning av OmoTrain S, må
størrelsen på OmoTrain S fastsettes av en
fagspesialist
1
.
Kontakt lege umiddelbart dersom du merker noen
uvanlige endringer (f.eks. økning av symptomer).
Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som
skyldes feil bruk av produktet.
Produktet må ikke komme i kontakt med salver,
hudkremer eller stoffer som inneholder fett eller
syrer.
Produktet skal ikke på noen som helst måte
endres. Manglende overholdelse av dette kravet
kan ha negativ innvirkning på produktytelsen, og
dermed ugyldiggjøre produktgarantien.
Det er ikke rapportert bivirkninger som
påvirker kroppen i sin helhet. Riktig tilpasning
er en forutsetning. OmoTrain S må ikke
festes for stramt, da dette kan føre til lokale
trykksymptomer. I sjeldne tilfeller kan det
forekomme innsnevring av blodkar og nerver.
Hvis dette skjer, løsne reimen på OmoTrain S
og, hvis nødvendig, kontroller at du har riktig
størrelsen på OmoTrain S.
Inneholder naturgummi (elastodien) som
kan forårsake hudirritasjon hos personer
med allergi. Ta av støtten dersom du får en
allergisk reaksjon.
Kontraindikasjoner
Det er ikke rapportert om klinisk signifikante
overfølsomhetsreaksjoner.
Hvis du har noen av de følgende tilstandene, skal
slik støtte bare tilpasses og brukes etter
konsultasjon med lege:
• Hudsykdommer / -skader i den relevante
kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det
samme gjelder for eventuelle utstikkende arr
med hevelse, rødhet og varmeøkning
• Tap av følelse og nedsatt bevegelse i armer
(f. eks. sukkersyke)
• Nedsatt lymfedrenasje, inkludert hevelser i
bløtvev av ukjent opprinnelse lokalisert bort fra
den tilpassede støtten
• Veneokklusjon i armen (venetrombose i armen)
Anvisninger for bruk
Sette på OmoTrain S
A – Strikket del av støtten , B – Borrelåsreim,
C – Hempe, D – Massasjepute (Delta-pute)
1
Løsne borrelåsen og fest tappen bak hempen.
2
Plasser den strikkede delen mellom de to
festereimene. Åpningen skal nå vende mot deg.
Drei de to reimene utover.
3
Før deretter den berørte armen gjennom
støttens strikkede del til skulderen er godt dekket.
Massasjeputen (Delta-puten) skal hvile på det
benete fremspringet foran og bak på skulderen.
Hvis dette ikke er tilfelle, juster posisjonen for
støtten eller massasjeputen.
4
Bruk hånden til å ta tak i reimens løkke fra
utsiden, og trekk løkken over hodet og under
5
armen.
Løsne borrelåstappen og trekk reimen
til rett stabiliseringsnivå er oppnådd. Fest reimen.
Bruksanvisninger
Ta av OmoTrain S
Løsne reimen. Fest reimens ender løst på reimen
under for å unngå skade på klær eller
OmoTrain S. Ta tak i støttens nedre kant og trekk
den nedover.
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: OmoTrain S må ikke utsettes for
direkte varme (f. eks. varme- apparater, sollys, i
bilen etc.)! Dette kan skade materialet, noe som
igjen kan svekke virkningen av OmoTrain S.
Den innsydde OmoTrain S-etiketten, som
inneholder informasjon om produktnavn,
størrelse, produsent, vaskeanvisninger og CE-
merke, er plassert på innsiden av det strikkede
stoffet.
2
Alle Train-produkter
kan vaskes separat i
maskin ved 30 °C med flytende vaskemiddel.
Merk deg følgende ved vasking av Train-
produkter:
Lukk borrelåsene for å unngå skade. Fjern
massasjeputene før vask.
Vask støtten atskilt i en vaskepose med et
mildt vaskemiddel på 30 °C. Vaskemaskinens
sentrifugehastighet må ikke være over 500 rpm
(omdreininger per minutt). Vask OmoTrain S
regelmessig, slik at det strikkede stoffet bevarer
kompressegenskapene. Vask massasjeputen for
hånd hvis nødvendig.
Plasser tilbake massasjeputen etter vask. For å
gjøre dette, plasser OmoTrain S med reimen vendt
oppover på langsiden av det strikkede stoffet.
Fest massasjeputen på den strikkede delen med
den lange kileformede enden mot deg.
Henvisninger for gjenbruk
OmoTrain S er bare beregnet for deg og din
behandling, og den har blitt valgt spesifikt i
henhold til dine mål. Av denne grunn må du ikke
la andre bruke OmoTrain S.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet
ble kjøpt, gjelder. Der de er relevante, gjelder
landspesifikke garantiregler mellom forhandler
og kjøper. Hvis det mistenkes et garantitilfelle,
kontakt først direkte den du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv.
Dette gjelder spesielt individuelle tilpasninger
utført av kvalifisert personale. Følg våre
instruksjoner om drift og vedlikehold. Disse er
basert på vår lange erfaring og gir funksjonene
til våre medisinsk effektive produkter trygghet
over lengre tid. Kun godt fungerende hjelpemidler
støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å følge
instruksjonene begrense garantien.
14
Bruk
Avhend produktet i henhold til nasjonale lover og
forskrifter.
Ved eventuelle klager, kontakt forhandleren av
produktet. Merk at bare henvendelser for rene
produkter blir behandlet.
Versjon: 2018-01
* Merknad om risiko for personskade (risiko for skade,
helsefare og ulykker) eller skade på eiendom (skade på
produktet).
1
En spesialist er en person som i henhold til statlige
forskrifter er autorisert til å foreta tilpasninger og veilede
om bruk av støtter som er relevante for deg.
2
Standardiserte vasketester viser at selv etter
50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös
internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin
valmistama tuote. OmoTrain S -tuki on vaativien
lääkinnällisten ja laadullisten standardien
mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi,
sillä siinä on tärkeitä tietoja OmoTrain S
-tuen käytöstä, käyttöaiheista, vasta-aiheista,
pukemisesta, hoitamisesta ja hävittämisestä.
Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää
tarvetta varten. Jos sinulla on tuotteeseen liittyviä
kysymyksiä, keskustele hoitavan lääkärisi kanssa
tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
OmoTrain S on olkapäätuki. Se ohjaa olkanivelen
asentoa ja ehkäisee kivuliaita liikkeitä.
Yksilöllisesti sijoitettava hierontapehmuste
(kolmionmuotoinen pelotti) parantaa verenkiertoa
jatkuvan hieronnan avulla. Tämä nopeuttaa
turvotusten ja purkaumien laskeutumista.
Säännöllisesti käytettynä OmoTrain S nopeuttaa
kipeytyneen olkapään mobilisoitumista sekä
lieventää kipuja tuntuvasti.
Käyttöaiheet
• Olkapääkivut (vammasta / leikkauksesta
johtuvat)
• Pehmytkudosten ärtymystilat olkapään alueella
(krooniset, vammasta / leikkauksesta johtuvat)
• Olkanivelen kuluma (olkanivelen artroosi)
Haittavaikutukset*
OmoTrain S -tukea saa käyttää vain näissä
käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa
mainittuihin käyttötarkoituksiin (käyttötarkoitus,
käyttöalue).
OmoTrain S on lääkärin määräyksellä toimitettava
tuote. OmoTrain S on lääkärin määräyksellä
toimitettava tuote, jota käytetään lääkärin
ohjeiden mukaisesti lääkärin määräämän ajan.
Tuen käyttöön on saatava joka tapauksessa
opastus ammattihenkilöltä, jolta tuote on
hankittu.
OmoTrain S -tuen optimaalisen istuvuuden
takaamiseksi ammattihenkilöstön
1
on
määritettävä OmoTrain S -tuen koko.
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi.
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.
Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja
kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia
ei ole tähän mennessä raportoitu. Käytön
edellytyksenä on asianmukainen käyttö ja
pukeminen. Älä käytä OmoTrain S -tukea liian
kireällä; tämä saattaa aiheuttaa paikallisia
painaumia. Harvinaisissa tapauksissa tuki
saattaa painaa verisuonia ja hermoja. Löysää
tällöin OmoTrain S -tuen nauhaa ja tarkistuta
tarvittaessa OmoTrain S -tuen koko.
Sisältää luonnonkumilateksia
(elastodieenia), joka voi aiheuttaa yliherkille
ihmisille ihoärsytystä. Riisu tuki, jos
havaitset allergisia reaktioita.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia
terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän
mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa
tukia tulee pukea ja käyttää vain lääkärin
harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / -vauriot hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka
ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
• Käsivarsien tuntohäiriöt ja liikkeiden
rajoittuminen, esimerkiksi diabeetikoilla
• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana
tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystä
johtuvat pehmytosien turvotukset
• Käsivarren laskimotukos (laskimotromboosi
käsivarressa)
Käyttöohjeet
OmoTrain S -tuen pukeminen / asettaminen
A – Tuen neulososa , B – Tarranauha, C – Lenkki,
D – Hierontapehmuste (kolmionmuotoinen
pelotti)
1
Avaa tarranauha ja kiinnitä nauhan pää jälleen
kiinni heti lenkin perään.
2
Ota neulososaan
kiinnitettyjen nauhojen välisestä osasta kiinni.
Aukko osoittaa nyt itseäsi päin. Käännä
molemmat nauhat ulospäin.
3
Pujota hoidettava käsivarsi tuen neulososan
läpi, kunnes neulososa ympäröi olkapäätä hyvin.
Hierontapehmuste (kolmionmuotoinen pelotti)
nojaa nyt olkapään etummaista ja takimmaista
luu-uloketta vasten. Jos näin ei ole, korjaa tuen tai
hierontapehmusteen asentoa.
4
Ota kädellä kiinni nauhalenkin ulkosyrjästä,
pujota pää ja käsivarsi lenkin läpi ja vedä lenkki
5
kainalon alle.
Irrota tarranauha ja vedä
nauhaa, kunnes olet saavuttanut haluamasi tuen.
Kiinnitä nauha tarralla kiinni.
OmoTrain S -tuen riisuminen / poistaminen
Avaa nauha. Jotta vaatteesi ja OmoTrain S -tuki
eivät vaurioidu, kiinnitä nauhan pää tarralla
löysästi kiinni sen alla olevaan nauhaan. Ota kiinni
tuen alareunasta ja poista tuki vetämällä sitä
alaspäin.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista OmoTrain S -tukea suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin
vaurioituminen puolestaan heikentää OmoTrain S
-tuen toimivuutta.
15
Tabla de contenido
