Tabla de contenido
5.2 Lecture de CD, disque dur ou clé USB
1) Insérez un CD, inscription vers le haut dans la
fente (3) jusquʼà ce quʼil soit automatiquement
inséré.
2) Il est possible en plus ou à la place, de placer une
clé USB dans le port USB (5) ou de brancher un
disque dur à la connexion USB. Pour commuter
sur la connexion USB, enfoncez la touche USB
(17), pour passer sur le CD, enfoncez la touche
CD (18).
3) Une fois le support de données reconnu (CD, clé
USB ou disque dur), lʼaffichage indique les infor-
mations suivantes :
– pour un CD sans fichiers MP3, p. ex. :
TR21 60:22 CD
support données
durée totale (min, sec)
nombre de titres
– pour un CD avec fichiers MP3, p. ex. :
5
149
nombre de titres
nombre de dossiers
– pour un disque dur ou une clé USB, p. ex. :
12 218 USB
connexion USB
nombre de titres
nombre de dossiers
4) Avec la touche PLAY/PAUSE (10), démarrez la
lecture du premier titre. Pour sélectionner un
autre titre, voir chapitre 5.3.
5) Pendant la lecture, sur la ligne supérieure de lʼaf-
fichage, le symbole de lecture sʼaffiche. La ligne
inférieure indique le numéro (TR...) du titre en
cours et la durée déjà écoulée (min, sec) du titre.
Pour des fichiers MP3, défile en plus sur la
ligne supérieure le nom du titre (Title : ...), de lʼin-
5.2 Riprodurre da CD, disco rigido o
chiavetta USB
1) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella
fessura dʼinserimento (3) finché non viene intro-
dotta automaticamente.
2) In più o in alternativa è possibile inserire una
chiavetta USB nella porta USB (5) o collegare un
disco rigido con quella porta. Per attivare il colle-
gamento USB premere il tasto USB (17), per
passare al CD premere il tasto CD (18).
3) Dopo aver riconosciuto il supporto dati (CD, chia-
vetta USB o disco rigido), il display indica le
seguenti informazioni:
– con un CD senza file MP3 p. es.:
TR21 60:22 CD
Supporto dati
Durata complessiva (min. : sec.)
Numero titoli
– con un CD con file MP3 p. es.:
5
149
Numero titoli
Numero cartelle
– con un disco rigido o con una chiavetta USB
p. es.:
12 218 USB
Porta USB
Numero titoli
Numero cartelle
4) Con il tasto PLAY/PAUSE (10) avviare la riprodu-
zione del primo titolo. Per scegliere un altro titolo
vedi capitolo 5.3.
5) Durante la riproduzione, nella riga superiore del
display si vede il simbolo di riproduzione . La
riga inferiore indica il numero (TR ...) del titolo
attuale e il tempo già trascorso (min. : sec.) del
titolo.
Nel caso di file MP3, nella riga superiore si
vede scorrendo anche il nome del titolo (Title: ...),
terprète ou du groupe (Artist : ...) et de lʼalbum
(Album : ...). Le nom du fichier (File-...) nʼest indi-
qué quʼune fois la lecture démarrée. Si une don-
née est manquante, lʼaffichage indique par
exemple "Title : Unknown" ou "Artist : None". Par
une pression sur la touche DISPLAY (22) sur la
télécommande, on peut, pour des fichiers MP3,
afficher dʼautres informations dans la ligne infé-
rieure de lʼaffichage :
réglage de base
dans la ligne inférieure, le numéro du titre et la
durée lue du titre sont affichés
1ère pression
le nom du dossier est affiché
2ème pression le nom du titre est affiché
3ème pression le nombre de dossiers et de ti-
tres est affiché
4ème pression retour au réglage de base
6) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut commuter
entre lecture et pause. En mode pause, le sym-
bole sʼaffiche, la donnée de durée clignote.
7) Pour éjecter le CD, appuyez sur la touche EJECT
(11). Lʼaffichage indique "EJECT", le CD est
éjecté et peut être retiré. Si le CD nʼest pas retiré
de la fente, lʼappareil lʼavale automatiquement
après 10 secondes environ.
5.3 Sélection de titres
5.3.1 Sélection directe du numéro de titre
Sélectionnez directement le titre voulu avec les tou-
ches numériques (2) en tapant son numéro. Pour
démarrer le titre, appuyez ensuite sur la touche
PLAY/PAUSE (10). Exemples :
numéro titre touches
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
dellʼinterprete o del gruppo (Artist: ...) e dellʼalbo
(Album: ...). Il nome del file (File-...) viene indi-
cato solo una volta dopo lʼavvio della riprodu-
zione. Se manca unʼinformazione, il display
segnala p. es. "Title : Unknown" o "Artist : None".
Premendo il tasto DISPLAY (22) sul teleco-
mando, per i file MP3 si possono visualizzare
varie informazioni nella riga inferiore del display:
Impostazione base
Nella riga inferiore è indicato il numero del
titolo con il tempo trascorso del titolo
1. pressione del tasto
È indicato il nome della cartella
2. pressione del tasto
È indicato il nome del titolo
3. pressione del tasto
È indicato il numero delle cartelle e dei titoli
4. pressione del tasto
Ritorno allʼimpostazione base
6) Con il tasto PLAY/PAUSE si può cambiare fra
riproduzione e pausa. Nella modalità di pausa si
vede il simbolo di pausa , e lʼindicazione del
tempo sta lampeggiando.
7) Per espellere il CD premere il tasto EJECT (11).
Il display indica "EJECT", il CD esce e può
essere prelevato. Se il CD non viene tolto dalla
fessura di inserimento, dopo 10 s circa il lettore lo
ritira di nuovo automaticamente.
5.3 Scelta del titolo
5.3.1 Scelta diretta del numero del titolo
Con i tasti numerici (2) si può scegliere un titolo
direttamente digitando il suo numero. Per avviare
poi il titolo, premere il tasto PLAY/PAUSE (10).
Esempi:
N. titolo Tasti
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
5.3.2 Avance et retour de titres
Pour avancer ou reculer dʼun ou plusieurs titres,
appuyez brièvement sur la touche UP/CUE ou
DOWN/REV (8).
touche UP/CUE : saut au titre suivant
touche DOWN/REV : saut au début du titre en cours.
Par une autre pression sur la touche DOWN/REV,
on recule toujours dʼun titre.
Conseil : nʼappuyez que brièvement sur les touches
DOWN/REV et UP/CUE sinon on a une avance/un retour
rapide.
5.3.3 Recherche alphabétique sur des CDs MP3
1) Appuyez sur la touche FIND (14). La ligne infé-
rieure de lʼaffichage indique "A–......" et le premier
titre commençant par la lettre A démarre.
2) Avec la touche UP/CUE [avance], ou DOWN/
REV (8) [retour], sélectionnez la lettre débutant le
titre recherché. Les chiffres 0 à 9 peuvent être
sélectionnés. Les lettres et chiffres qui ne débu-
tent aucun titre sur le CD sont toujours repérés
par "None".
3) Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (10). Si plu-
sieurs titres ont la même lettre initiale, allez au
titre voulu en appuyant sur la touche UP/CUE,
une fois la touche PLAY/PAUSE enfoncée.
Remarque : lors de la lecture de fichiers MP3 via lʼinter-
face USB (5), la recherche alphabétique ne peut pas être
utilisée.
5.3.4 Sélection de dossiers pour des fichiers MP3
Pour des supports de données avec fichiers MP3 et
plusieurs dossiers (répertoires de fichiers), les titres
peuvent être lus dans lʼordre suivant :
1. tous les titres sur la plage principale (sans dos-
siers), indiqué comme dossier "ROOT"
2. tous les titres dans les dossiers sur la plage prin-
cipale
3. tous les titres dans les sous-dossiers etc.
5.3.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro
Per saltare in avanti o indietro uno o più titoli, pre-
mere brevemente rispettivamente il tasto UP/CUE o
DOWN/REV (8).
Tasto UP/CUE: per saltare al titolo successivo
Tasto DOWN/REV: per saltare allʼinizio del titolo
attuale. Premendo ancora il tasto DOWN/REV si
salta indietro ogni volta di un altro titolo.
N. B.: I tasti DOWN/REV e UP/CUE devono essere pre-
muti solo brevemente, altrimenti si attiva lʼavan zamento o
il ritorno veloce.
5.3.3 Ricerca alfabetica su CD con MP3
1) Premere il tasto FIND (14). La riga inferiore del
display indica "A–......" e il primo titolo che inizia
con la lettera A.
2) Con il tasto UP/CUE [in avanti] o DOWN/REV (8)
[indietro] scegliere la lettera con la quale inizia il
titolo cercato. Si possono scegliere anche le cifre
0 – 9. Lettere e cifre con le quali non inizia nessun
titolo sul CD sono contrassegnate con "None".
3) Premere il tasto PLAY/PAUSE (10). Se sono pre-
senti più titoli che iniziano con la medesima lettera,
dopo la pressione del tasto PLAY/PAUSE, con il
tasto UP/CUE si può saltare sul titolo desiderato.
N.B.: Riproducendo dei file MP3 attraverso la porta USB
(5), la ricerca alfabetica non è possibile.
5.3.4 Scelta della cartella con file MP3
Nei supporti dati con file MP3 e con più cartelle, i
titoli sono riprodotti nel seguente ordine:
1. tutti i titoli sul livello principale (senza cartelle),
indicato come "ROOT"
2. tutti i titoli in cartelle sul livello principale
3. tutti i titoli in sottocartelle ecc.
Con i tasti FOLDER SKIP (7) è possibile scegliere le
cartelle in questo ordine o in ordine inverso. Si sal-
terà sempre sul primo titolo della cartella. Con il
tasto UP/CUE o DOWN/REV (8) si possono sce-
gliere altri titoli nella cartella.
F
B
CH
I
11
Tabla de contenido
