Tabla de contenido
Wiedergabe (2)
A
Beenden der Wiedergabe
Zum
Abbrechen
der
betätigen Sie die STOP-Taste(H).
B
Kurzzeitige Wiedergabeunterbrechung
(Pause)
Die PAUSE-Taste (J) betätigen.
Die Wiedergabe wird gestoppt, die
Pausenanzeige leuchtet.
Zur Wiedergabefortsetzung die PLAY-Taste
(hodery) betätigen.
C
Schneller Bandvor- und -rücklauf
Betätigen Sie bei gestopptem Deck die
m /. order/ /, -Taste. Das
Betätigen der STOP-Taste(H) bricht den
schnellen Vor- oder Rücklauf wieder ab.
D
Überspringen des nächsten oder
vorangegangenen Titels (SKIP)
Mit der Skip-Taste können Sie zum Anfang
des nächsten oder des aktuellen Titels
springen.
Betätigen Sie während der Wiedergabe
die m/.order//,-Taste.
Wenn Sie die //,-Taste während der
Vorlauf-Wiedergabe betätigen, blinkt die
y-Anzeige, und der nächste Titel wird
gespielt (Bei Rücklauf-Wiedergabe wird
der aktuelle Titel von neuem gespielt).
Wenn Sie die m/.-Taste während der
Vorlauf-Wiedergabe betätigen, blinkt die
h-Anzeige, und der aktuelle Titel wird
erneut gespielt (Bei Rücklauf-Wiedergabe
wird der nächste Titel gespielt).
Hinweis:
In folgenden Fällen kann es sein, daß der
Eindruck entsteht, die Funktion arbeite
nicht korrekt. Tatsächlich handelt es sich
jedoch nicht um eine Fehlfunktion, wenn
< die Pause zwischen den einzelnen Titeln
kürzer als 4 Sekunden ist.
< die Titelspielzeit kürzer als 15 Sekunden
ist.
< eine sehr leise Passage innerhalb eines
Musikstückes auftritt.
DEUTSCH
Riproduzione (2)
A
Per interrompere la riproduzione
Wiedergabe
Premere il tasto STOP(H).
B
Arresto temporaneo della riproduzione
(pausa)
Premere il tasto di PAUSE (J).
La lettura si interrompe nel punto raggiunto
e l'indicatore PAUSE si illumina.
Per riprendere la riproduzione premere uno
dei due tasti PLAY (hoG) .
C
Avvolgimento veloce e riavvolgimento
Per far avanzare velocemente il nastro o
per riavvolgerlo, premere il tasto
m/.o//, nel modo stop.
Per annullare questa funzione, premere
STOP (H) .
D
Per saltare al brano successivo o per
ritornare all'inizio di quello che state
ascoltando.
Premere il tasto m /. oppure
//, durante l'ascolto.
< Se premete il tasto / /, durante
l'ascolto del lato A, l'indicatorey
lampeggia e voi passerete ad ascoltare il
brano successivo. (Mentre se farete la
stessa cosa durante l'ascolto del lato B,
cioè in reverse, ciò vi riporterà all'inizio
del brano che state già ascoltando).
< Se premete il tasto m /. durante
l'ascolto del lato A, l'indicatoreh
lampeggia e voi riascolterete il brano che
state già ascoltando dall'inizio. (Mentre se
farete la stessa durante l'ascolto del lato
B cioè in reverse, passerete all'ascolto
del brano successivo).
Nota :
Nei seguenti casi può darsi che la ricerca
non sia possibile. Ciò non è sintomo di un
guasto, bensì:
< L'intervallo tra i brani contenuti sulla
cassetta è troppo breve (meno di 4
secondi).
< La durata del brano è troppo breve (meno
di 15 secondi)
< All'interno di un brano c'è un punto con il
livello troppo basso o addirittura assente.
ITALIANO
Reproducciõn (2)
A
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP (H).
B
Parada temporaria de la reproducción
(pausa)
Presione el botón de PAUSE(J). Se detiene
la reproducción y encendiéndose el
indicador pausa.
Para reanudar la reproducción, pulse el
botón PLAY (hoG).
C
Avance rápido y rebobinado
Pulse el botón m/.o//,. Con
el botón STOP (H) se detiene la operación
de avance rápido o rebobinado.
D
Para saltar a la pista siguiente o anterior
Puede saltar al comienzo de la pista
actual o de la proxima.
Pulse el botón m/.o//,
durante la reproducción.
< Al presional el botón //, durante la
reproducción hacia adelante(G) lucirá el
indicador y se reproducirá la pista
siguiente. (En reproducción reverse, se
reproducirá el comienzo de la pista
actual).
< Al presionar el botón m/. durante la
reproducción hacia adelante (h ) lucirá el
indicador y se reproducirá el comienzo
de la pista actual. (En reproducción
reverse, se reproducirá el comienzo de la
pista siguiente).
Nota :
En los siguientes casos, la búsqueda
puede funcionar irregularmente, si bien no
se trata de ninguna anomalÌa del equipo:
< El intervalo entre las canciones de la cinta
es demasiado corto (menos de unos 4
segundos).
< La duración de cada canción es
demasiado corta (menos de unos 15
segundos).
< Existe un silencio o un fragmento de
escaso nivel sonoro en medio de la
canción.
ESPANÕL
11
Tabla de contenido
