Tabla de contenido
D
Verankerung des Antriebs:
1- Den Haltebügel des Motors (Set Art. ZX04)
innen am Stützpfeiler des Tors befestigen.
Falls der Pfeiler aus Metall ist, muss der Bügel
fest angeschweißt werden (s. Abb. 3A und 3B
Seite 5).
HINWEIS: Der Hilfsbügel ermöglicht, dass der
Flansch in 3 verschiedenen Stellungen ange-
schraubt werden kann. Dadurch hat man z.B. die
Möglichkeit, die Halterung von der Pfeilerkante
entfernt zu befestigen, wo die Verankerun-
gsschrauben normalerweise nicht halten. In die-
sem Fall bleiben die vorher eingestellten A-Werte
nach Tabelle 1 unverändert.
2 - Den zweiten Bügel unter Berücksichtigung
des C-Wertes an das Tor schweißen (Abb. 2A-
2B).
3 - Den Antrieb auf dem Halteflansch anschrau-
ben (Abb. 6 und Abb. 7).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Jede Vorrichtung muss ordnungsgemäß installiert
werden, indem die beiliegenden Anweisungen be-
folgt und vor allem die Installation durch qualifi-
ziertes Fachpersonal für Elvox Torantriebe
ausgeführt wird, wobei die in jedem Land gelten-
den Vorschriften zu beachten sind. Elektrische
Anschlüsse: die beiliegenden Anweisungen für
den Anschluss der Kabel an der elektronischen
Steuerkarte befolgen. Beachten Sie folgendes:
1- Zum Anschluss der Motorspeisung die 2
Schrauben lösen und den Deckel abnehmen
(siehe A - Abb. 8, Seite 5).
2 - Der empfohlene Querschnitt der Motoran-
schlusskabel beträgt 2,5mm² (für Entfernungen
bis 15 m). Man soll möglichst kurze Strecken
für die Anschlüsse wählen.
3 - Die Erdung des Tors muss mit den geltenden
Normen konform sein, der Hersteller lehnt jede
Haftung für Schäden ab, die durch grobe Fa-
hrlässigkeit verursacht werden.
4 - In Übereinstimmung mit der Europäischen Ri-
chtlinie für Sicherheit wird empfohlen, einen
externen zweipoligen Schalter einzubauen,
damit im Wartungsfall des Tors die Netzversor-
gung unterbrochen werden kann.
5 - Prüfen Sie, ob jede einzelne Vorrichtung (Pho-
tozellen, Schlüsselschalter, usw.) funktionstü-
chtig und wirksam ist.
6 - Falls erforderlich, sind geeignete Zusatzma-
ßnahmen für die Sicherheit des automatischen
Systems durchzuführen.
7 - Leicht lesbare Schilder anbringen, die über das
Vorhandensein des automatischen Tors infor-
mieren.
EA25 - EA50
E
Anclaje actuador:
1. Fijar el soporte motor (Kit Art. ZX04) en la
fachada interna al cercado del pilar que so -
stie ne la reja , si el pilar es metálico, efectuar
una robusta soldadura (V. fig. 3A y 3B, pag.
5).
NOTA: El soporte auxiliario puede también ser
soldado al pilar metálico y permite el entornilla-
mento de la brida en 3 posiciones distintas (Fig.
5), permitiendo, por ejemplo, de fijar el soporte
lejos de las esquinas del pilar donde los tacos no
pueden ser fijados y dejando inmutado el valor de
A del prospecto 1, precedentemente selec-
cionado.
2. Soldar electricamente el segundo soporte a
la reja respectando el valor C (Fig. 2A-2B).
3. Entornillar el actuador a la brida de soporte
(Fig. 6 y Fig. 7).
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Cada dispositivo debe ser instalado con todo es-
mero siguiendo las instrucciones adjuntas. La in-
stalación debe ser efectuada por personal
calificado Elvox respectando la normas en vigor
en cada país.
Conexionados electricos: Para el conexionado de
los cables de la ficha electrónica de mando seguir
las instrucciones adjuntas (Ver A de la Fig. 8).
1. Para conectar la alimentación al motor
destornillar los 2 tornillos y quitar la tapa (Ver
A de la Fig. 8).
2. La sección aconsejada para los cables del
conexionado al motor es de 2,5 mm
distancias hasta mt. 15). Escoger percorridos
breves para el conexionado y sobretodo sep-
arar los cables de potencia de aquellos de
man do.
3. El conexionado a tierra de la reja debe ser
conforme a las normas en vigor. La casa con-
structora declina toda responsabilidad por
daños derivantes de eventuales negligengias
en materia.
4. De acuerdo con las normas europeas en ma-
teria de seguridad se aconseja de insertar un
interruptor bipolar externo para poder de-
sconectar la alimentación en caso de manu-
tención de la reja.
5. Verificar que cada dispositivo (fotocélulas, se-
lector a llave etc.) sea eficiente y eficaz.
6. Si el caso lo pide aplicar adecuadas medidas
integrativas de seguridad a la automación.
7. Pegar tarjetitas fácilmente leíbles que infor-
men de la presencia de la reja motorizada.
12/20
P
Fixação do Actuador:
1 - Fixar as barras de suporte do motor
Art. ZX04) ao portão e à face interna do pilar
que suporta o portão; se o pilar é metálico,
efectuar uma soldadura ro bu sta (Ver Fig. 3A
e 3B, pag. 5).
NOTA :
A flange auxiliar pode ser aplicada no suporte do
pilar em 3 posições diferentes (Fig. 5), per-
mitindo, por exemplo, fixar o suporte afastado
dos espigões do pilar onde não se podem fixar
parafusos, deixando inalterável o valor de A da
tabela 1 an te rior men te apresentada.
2 - Soldar electricamente o segundo suporte ao
portão, reispetando o valor C (Fig. 2A-2B).
3 - Fixar o actuador à flange do suporte (Fig. 6
e 7).
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
Cada dispositivo deve ser instalado de acordo
com as regras da arte, seguindo as instruções
anexas, e sobretudo, efectuar a colocação em
marcha por pessoal qualificado pela Elvox, Sector
de Automatização, respeitando as normas vi-
gentes em cada país .
Ligações eléctricas: Seguir as instruções que se
seguem para a ligação dos cabos da placa elec-
trónica de comando. Não se deve esquecer que:
1 - Para ligar a alimentação ao motor desapertar
os 2 parafusos e retirar a tampa (Ver A da Fig.
8).
2
(para
2 - A secção aconselhada dos cabos para a lig-
ação do motor é de 2,5 mm
até 15 mt.).
Deve-se procurar escolher percursos curtos
para as ligações.
3 - A instalação de ligação à terra do portão deve
estar conforme as normas vigentes. O fabri-
cante não se responsabiliza por possíveis
danos resultantes de negligência nesta
matéria.
4 - De acordo com as normas europeias em
matéria de segurança, aconselha-se a in se rir
um interruptor bipolar externo para poder re-
tirar a alimentação no caso de manutenção
do portão.
5 - Verificar se cada dispositivo (fotocélulas, se-
lector de chave, etc.) funciona correctamente.
6 - Aplicar as regras de segurança sobre autom-
atização nos casos em que isso seja
necessário.
7 - Afixar placas facilmente legíveis que in-
formem da presença do portão motorizado.
(Kit
(para distâncias
2
Tabla de contenido
