Tabla de contenido
I
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del
prodotto e devono essere consegnate all'utilizzatore. Leggerle attentamente
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l'installazione, l'uso e
la manutenzione. E' necessario conservare il presente modulo e trasmet-
terlo ad eventuali subentranti nell'uso dell'impianto.
L'errata installazione o l'utilizzo improprio del prodotto può essere fonte di
grave pericolo.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
•
L'installazione deve essere eseguita da personale professionalmente
competente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea vi-
gente.
•
L'apparecchio dovrà essere destinato al solo uso per il quale è stato con-
cepito, ogni altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi peri-
colosa.
•
ELVOX s.p.a. declina qualsiasi responsabilità derivata dall'uso impro-
prio o diverso da quello per cui l'automatismo è destinato.
•
Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio, in
caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
•
I materiali d'imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, graffe, polistirolo
ecc.) devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono es-
sere dispersi nell'ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla
portata dei bambini.
•
Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto
stabilito dalle Norme EN12604 e EN12605.
•
L'installazione deve essere effettuata nell'osservanza delle Norme EN
12453 e EN 12445.
•
I dispositivi di sicurezza, Norma EN 12978, permettono di proteggere
eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento.
•
La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere
effettuati a "Regola d'arte", assicurarsi che i dati di targa siano rispon-
denti a quelli della rete elettrica e accertare che la sezione dei cavi di col-
legamento sia idonea ai carichi applicati, in caso di dubbio rivolgersi a
personale qualificato..
•
Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati
da campi elettromagnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili costi-
tuisce un grave pericolo per la sicurezza.
•
Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione per extratensioni,
un interruttore/sezionatore e/o differenziale adeguati al prodotto e in con-
formità alle normative vigenti.
•
Indicare chiaramente sul cancello, porta, serranda o barriera che sono
comandati a distanza mediante apposito cartello.
•
ELVOX s.p.a. non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e/o componenti in-
compatibili ai fini dell'integrità del prodotto, della sicurezza e del funzio-
namento.
•
Prima d'effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l'apparecchio dalla rete, staccando la spina, o spegnendo
l'interruttore dell'impianto. Per la riparazione o sostituzione delle parti
danneggiate, dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi origi-
nali.
•
ELVOX s.p.a. declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del
buon funzionamento dell'automazione, in caso vengono utilizzati com-
ponenti dell'impianto non di produzione ELVOX.
•
Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del pro-
dotto durante il funzionamento.
•
Il transito deve avvenire solo ad automazione ferma.
•
L'installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento,
alla manutenzione e dell'utilizzo delle singole parti componenti e del si-
stema nella sua globalità.
•
Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non
è permesso.
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINE
(DIRETTIVA 2006/42/CE)
ELVOX S.p.A.
Indirizzo: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Dichiara che: L'articolo EKA4
è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assem-
blato con altri macchinari per costruire una macchina ai sensi della Direttiva
2006/42/CE è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti
altre direttive CEE
2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino
a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà componente non
sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni
della Direttiva 2006/42/ CEE e successive modifiche.
Campodarsego, 11/01/2010
L'Amministratore Delegato
EA25 - EA50
The following safety information is an integral and essential part of the pro-
duct and must be delivered to the user. Read it thoroughly as it provides
important information regarding installation, use and maintenance. Store
this document carefully and transfer it to any subsequent users of the sy-
stem.
Incorrect installation or improper use of the product may constitute a se-
rious hazard.
IMPORTANT - SAFETY INFORMATION
•
Installation must be performed by professionally qualified personnel in
observance of current national and European legislation.
•
This equipment must only be used for the purpose for which it was de-
signed; any other use is to be considered improper and therefore hazar-
dous.
•
ELVOX S.p.A. declines all responsibility for any consequences resulting
from improper use of the product, or use which is different from the dri-
ve's intended use.
•
After removing the packaging check the condition of the device. If in
doubt, consult a qualified technician.
•
Packaging materials (cardboard, plastic bags, staples, polystyrene, etc.)
must be disposed of in suitable containers and must not be dispersed
into the environment. Above all they must be kept out of the reach of
children.
•
The mechanical construction elements must meet the provisions of stan-
dards EN12604 and EN12605.
•
Installation must be carried out in accordance with standards EN 12453
and EN 12445.
•
Safety devices, standard EN 12978, protect any danger areas against
mechanical movement risks.
•
The installation, electrical connections and settings must be executed in
accordance with sound engineering practice. Make certain that the data
on the data plate conforms with the mains electrical supply data and
ensure that the section of the connection cables is suitable for the loads
applied.
•
Do not install the product in environments where there is a risk of explo-
sion or which are disturbed by electromagnetic fields. The presence of
inflammable gases or fumes constitutes a serious hazard.
•
Equip the mains supply with a suitable overvoltage protection device, a
switch/disconnector and/or residual current device for the product and
in conformity with applicable regulations.
•
Clearly indicate the use of a remote control on the door, shutter or bar-
rier by means of a specific notice
•
ELVOX S.p.A. denies all liability for damage incurred when devices
and/or components are used that are incompatible in terms of product
integrity, safety and operation.
•
Always disconnect the equipment from the power supply by means of
the main switch or by removing the plug before performing maintenance
or cleaning. Use exclusively original spare parts for repairs and replace-
ments.
•
ELVOX S.p.A. declines all responsibility with respect to the safety and
correct operation of the automated system, in cases where non-ELVOX
components are used in the system.
•
Do not allow children or other persons to stand near the product while
in operation.
•
Transit is permitted only when the automated system is idle.
•
The installer must provide all information regarding operation, mainte-
nance and use of the single parts and the system as a whole.
•
Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MA-
ELVOX S.p.A.
Address: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Declares that: The article EKA4
is constructed to be incorporated in a machine or to be assembled with
other machinery to construct a machine under the provisions of Directive
2006/42/EC conforms to the essential safety requirements of the other fol-
lowing EEC directives
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Furthermore it declares that the machinery covered by this Declaration must
not be put into service until the machine into which it is to be incorporated
or of which it is a component has been found and declared to be in confor-
mity with the provisions of Directive 2006/42/EEC and subsequent amen-
dments.
Campodarsego, 11/01/2010
The Managing Director
2/20
CHINERY (DIRECTIVE 2006/42/EC)
GB
Tabla de contenido
